古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

九條殿遺誡 / 『九條殿遺誡』遺誡并日中行事(造次可張座右)・九条殿遺誡 忠孝・慎言・人づきあいの心得

語云、延長八年六月二十六日、霹靂清涼殿之時、侍臣失色、吾心中歸依三寶、殊無所懼、大納言清貫、右中辨希世、尋常不尊佛法、此兩人已當其殃、以是謂之、歸眞之力尤逃決?殃、又信心貞潔智行之僧、多少隨堪相語之、非唯現世之助、則是後生之因也、頗知書記、便留心於我朝書傳、夙興照鏡、先窺形體變、次見曆書、可知日之吉凶、年中行事略注付件曆、每日視之、次先知其事、兼以用意、又昨日公事、若私不得心事等、爲備忽忘、又聊可注付件曆、但其中要樞公事、及君父所在事等、別以記之、可備後鑒、凡爲君必盡忠貞之心、爲親必竭孝敬之誠、恭兄如父、愛弟如子、公私大小之事、必以一心同志、纖芥勿隔、若有不安心之事、常語述其旨不可結恨、况至于無賴姉妹、懇懃扶持、又所見所聞事、朝謁夕謁必白於親、縱爲我有芳情、爲親有惡意、早以絕之、若雖疎於我有懇於親、必以相親之、凡非有病患、日々必可謁於親、若有故障者、早以消息可問夜來寧否、文王之爲世子也、尤足欣慕、凡爲人常致恭敬之誠、勿生慢逸之心、交衆之間用其意也、或有爲公家及王卿、雖非殊謗而言不善之輩、如然之間必避座而却去、若無便避座、守口攝意勿預其事、縱人之善不可言之、况乎其惡哉、古人云、使口如鼻、此之謂也、非公若私無止事之外、輙不可到他家、又妄勿交契於衆人、交之難古賢所誡也、縱有人甲與乙有隙、若好件乙、則甲結其怨、如此之類重可愼之、又莫伴高聲惡狂之人、其所言事輙不可聞驚、三度反覆與人交言、又不可行輙輕事、常貴身重心、如是送日曾莫誤忘、常知聖人之行事、不可爲無跡之

新字:語云、延長八年六月二十六日、霹靂清涼殿之時、侍臣失色、吾心中帰依三宝、殊無所懼、大納言清貫、右中弁希世、尋常不尊仏法、此両人已当其殃、以是謂之、帰真之力尤逃決?殃、又信心貞潔智行之僧、多少随堪相語之、非唯現世之助、則是後生之因也、頗知書記、便留心於我朝書伝、夙興照鏡、先窺形体変、次見暦書、可知日之吉凶、年中行事略注付件暦、毎日視之、次先知其事、兼以用意、又昨日公事、若私不得心事等、為備忽忘、又聊可注付件暦、但其中要枢公事、及君父所在事等、別以記之、可備後鑒、凡為君必尽忠貞之心、為親必竭孝敬之誠、恭兄如父、愛弟如子、公私大小之事、必以一心同志、繊芥勿隔、若有不安心之事、常語述其旨不可結恨、況至于無頼姉妹、懇懃扶持、又所見所聞事、朝謁夕謁必白於親、縦為我有芳情、為親有悪意、早以絶之、若雖疎於我有懇於親、必以相親之、凡非有病患、日々必可謁於親、若有故障者、早以消息可問夜来寧否、文王之為世子也、尤足欣慕、凡為人常致恭敬之誠、勿生慢逸之心、交衆之間用其意也、或有為公家及王卿、雖非殊謗而言不善之輩、如然之間必避座而却去、若無便避座、守口摂意勿預其事、縦人之善不可言之、況乎其悪哉、古人云、使口如鼻、此之謂也、非公若私無止事之外、輙不可到他家、又妄勿交契於衆人、交之難古賢所誡也、縦有人甲与乙有隙、若好件乙、則甲結其怨、如此之類重可慎之、又莫伴高声悪狂之人、其所言事輙不可聞驚、三度反覆与人交言、又不可行輙軽事、常貴身重心、如是送日曽莫誤忘、常知聖人之行事、不可為無跡之

書き下し

語りて云う、延長八年六月二十六日、清涼殿に霹靂せし時、侍臣色を失う。吾は心中に三宝に帰依し、殊に懼るる所無し。大納言清貫、右中弁希世は、尋常仏法を尊ばず、此の両人已に其の殃に当たる。是を以て之を謂うに、帰真の力は尤も殃を逃れん(決?)。又信心貞潔智行の僧は、多少堪うるに随い之と相語らうべし。唯に現世の助けのみに非ず、則ち是れ後生の因なり。頗る書記を知り、便ち我が朝の書伝に心を留む。夙に興きて鏡を照らし、先ず形体の変を窺い、次に暦書を見て、日の吉凶を知るべし。年中行事は略して件の暦に注し付け、毎日之を視、次に先ず其の事を知り、兼ねて以て用意す。又昨日の公事、若しくは私に心得ざる事等、忽忘に備えんが為に、聊か件の暦に注し付くべし。但し其の中の要枢の公事、及び君父の所在の事等は、別に以て之を記し、後鑑に備うべし。凡そ君の為には必ず忠貞の心を尽くし、親の為には必ず孝敬の誠を竭くせ。兄を恭しくすること父の如く、弟を愛すること子の如くせよ。公私大小の事、必ず一心同志を以てし、纖芥も隔つること勿かれ。若し心に安からざる事有らば、常に其の旨を語り述べ、恨みを結ぶべからず。況んや無頼の姉妹に至りては、懇懃に扶持せよ。又見る所聞く所の事は、朝謁夕謁に必ず親に白せ。縦い我が為に芳情有りとも、親の為に悪意有らば、早く以て之を絶て。若し我に疎かなりと雖も親に懇なる有らば、必ず以て相親しめ。凡そ病患有るに非ざれば、日々必ず親に謁すべし。若し故障有らば、早く消息を以て夜来の寧否を問え。文王の世子たりしや、尤も欣慕するに足れり。凡そ人と為り常に恭敬の誠を致し、慢逸の心を生ずること勿かれ。衆に交わるの間は其の意を用いよ。或いは公家及び王卿の為に、殊なる謗りに非ずと雖も不善を言う輩有らば、然る如きの間は必ず座を避けて却き去れ。若し便ち座を避くる無くんば、口を守り意を摂めて其の事に預かること勿かれ。縦い人の善も言うべからず、況んや其の悪をや。古人云う、口をして鼻の如くせしめよ、と、此れの謂いなり。公若しくは私に止む事無きの外は、輙く他家に到るべからず。又妄りに衆人に交契すること勿かれ、交わることの難きは古賢の誡むる所なり。縦い人甲と乙と隙有らんに、若し件の乙を好まば、則ち甲其の怨みを結ぶ、此の如きの類重ねて之を慎むべし。又高声悪狂の人に伴うこと莫かれ、其の言う所の事、輙く聞き驚くべからず、三度反覆して人と言を交えよ。又輙軽の事を行うべからず、常に身を貴び心を重くし、是の如く日を送りて曾て誤り忘るること莫かれ。常に聖人の行事を知り、無跡の

現代語訳

(貞信公が)語って言われた。延長八年六月二十六日、清涼殿に落雷があったとき、侍臣たちは色を失った。わたしは心の内で三宝に帰依していたので、とくに恐れることはなかった。大納言清貫と右中弁希世は、ふだん仏法を尊ばなかったが、この二人はすでにその災いに当たった。これで考えると、真理に帰依する力は災いを逃れさせるのだ。また信心深く、清く智行のある僧とは、できる限りよく語り合いなさい。それは現世の助けだけでなく、来世の因となる。書記をよく知り、わが国の書物に心を留めなさい。朝早く起きて鏡を見、まず顔かたちの変わりを見て、次に暦を見て日の吉凶を知ります。年中行事はあらましをその暦に書き付け、毎日見て、まずその事を知り、前もって用意しなさい。また昨日の公事や、私的に心得がたかったことなど、忘れたときの備えに、その暦にいくらか書き付けなさい。ただしその中の要となる公事や、君や父の居所のことなどは、別に記して、後の鑑に備えなさい。 君のためには必ず忠と貞の心を尽くし、親のためには必ず孝と敬の誠を尽くしなさい。兄を父のように敬い、弟を子のように愛しなさい。公私大小の事は、必ず一心同志で行い、わずかな隔てもあってはいけません。心に安からぬことがあれば、常にその趣旨を語り、恨みを結んではいけません。また見聞きしたことは、朝夕の挨拶の折に必ず親に申し上げなさい。たとえ自分に好意があっても、親に悪意のある人なら、早く縁を絶ちなさい。自分にはよそよそしくても、親に誠実な人なら、必ず親しくしなさい。病気でない限り、毎日必ず親に拝謁しなさい。故障があれば、早く手紙で昨夜の安否を尋ねなさい。文王が世子であったときの姿は、とても慕うに足ります。 常に恭敬の誠を尽くし、慢心や怠けの心を生じてはいけません。人と交わる間はそのことに心を用いなさい。公家や王卿のことで、特別な悪口でなくとも、よくないことを言う者がいたら、そのようなときは必ず席を避けて去りなさい。席を避ける便がなければ、口を守り心を収めて、その事に関わってはいけません。人の善でも言うべきでなく、まして悪はなおさらです。古人は「口を鼻のようにせよ」と言いました。それはこのことです。公私にやむを得ないとき以外は、軽々しく他人の家に行ってはいけません。また無闇に多くの人と親交を結んではいけません。交わりの難しさは、昔の賢人が戒めたことです。たとえば甲と乙に不和があるとき、もしその乙と親しくすれば、甲はあなたを恨みます。このたぐいはよく慎みなさい。軽率な行いをせず、常に身を貴び心を重くして、このように日を送り、決して忘れてはいけません。常に聖人の行いを知り、跡のない

解説

師輔が、父の貞信公(忠平)から聞いた清涼殿落雷の話から、暦に行事や昨日の出来事を書き付ける習慣、忠孝、兄弟姉妹への思いやり、そして人づきあいの慎みを述べた章句です。「口を鼻のようにせよ」と、悪口の席は避け、人の善悪を軽く言わないことを勧めます。親への毎日の挨拶や安否伺いは、家の絆と情報共有の習慣でもあります。現代でも、メモで予定と振り返りを整え、噂話や陰口に乗らず、上司や家族への報連相を欠かさないことは、組織の信頼を育てる基本として生きています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠孝慎言人づきあい暦記録兄弟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る