導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十三

就中右に申す兩上杉取り合ひの義、山ノ內のからう扇谷の家老うちより兩大將へ異見して、昔しのごとくぶじになり、年月つもり兩上杉ながら父は他界まし〳〵、山內は則政公、扇谷は朝義の代になる、山內則政は永正元年甲子の誕生なれば、享祿三年庚寅に廿七歲にて牛角に直らる、扇谷朝義も此時代なり、是れは歲不承候、扨て又北條家は宗雲公·氏繩公二代にて伊豆·相摸兩國おさめ、しかも其年享祿三年庚寅には氏繩公子息氏康公十六歲にて初陣に、武藏の府中へ出でらるゝ、敵は兩上杉なり、北條家の果報いみじきゆへか、上杉家めつきやくの瑞相か兩上杉又中わろくなり、北條家と取り合ひの義喩へば三方ろんぎのごとし、

新字:就中右に申す両上杉取り合ひの義、山ノ内のからう扇谷の家老うちより両大将へ異見して、昔しのごとくぶじになり、年月つもり両上杉ながら父は他界まし〳〵、山内は則政公、扇谷は朝義の代になる、山内則政は永正元年甲子の誕生なれば、享禄三年庚寅に廿七歳にて牛角に直らる、扇谷朝義も此時代なり、是れは歳不承候、扨て又北条家は宗雲公·氏縄公二代にて伊豆·相摸両国おさめ、しかも其年享禄三年庚寅には氏縄公子息氏康公十六歳にて初陣に、武蔵の府中へ出でらるゝ、敵は両上杉なり、北条家の果報いみじきゆへか、上杉家めつきやくの瑞相か両上杉又中わろくなり、北条家と取り合ひの義喩へば三方ろんぎのごとし、

書き下し

就中右に申す両上杉取り合ひの義、山ノ内のからう扇谷の家老うちより両大将へ異見して、昔しのごとくぶじになり、年月つもり両上杉ながら父は他界まし〳〵、山内は則政公、扇谷は朝義の代になる、山内則政は永正元年甲子の誕生なれば、享禄三年庚寅に廿七歳にて牛角に直らる、扇谷朝義も此時代なり、是れは歳不承候、扨て又北条家は宗雲公·氏縄公二代にて伊豆·相摸両国おさめ、しかも其年享禄三年庚寅には氏縄公子息氏康公十六歳にて初陣に、武蔵の府中へ出でらるゝ、敵は両上杉なり、北条家の果報いみじきゆへか、上杉家めつきやくの瑞相か両上杉又中わろくなり、北条家と取り合ひの義喩へば三方ろんぎのごとし、

現代語訳

とりわけ右に申す両上杉の取り合いのこと、山内の家老・扇谷の家老のうちから両大将へ異見して、昔のように無事になり、年月が積もって両上杉とも父は他界され、山内は則政公、扇谷は朝義の代になる。山内の則政は永正元年甲子の誕生なので、享禄三年庚寅に二十七歳で互角に直られる。扇谷の朝義もこの時代である。これは歳を承っていない。さてまた北条家は、宗雲公・氏縄公の二代で伊豆・相模の両国を治め、しかもその年、享禄三年庚寅には氏縄公の子息氏康公が十六歳で初陣に武蔵の府中へ出られる。敵は両上杉である。北条家の果報がめでたいゆえか、上杉家滅却の瑞相か、両上杉がまた仲悪くなり、北条家との取り合いは、たとえれば三方の論議のようである。

解説

家老たちの異見で一度は和解した両上杉だが、代替わりした則政・朝義の時代に再び仲違いする。ちょうどその年、北条氏康が十六歳で初陣を飾る。内輪もめをしている二家と、伸び盛りの新興勢力が三つ巴で争う構図になった。身内同士の争いは、外の競争相手に最大の好機を与える。組織の内紛が誰を利するのか、冷静に見る目が要る。和解を仕組みとして次の代に引き継ぐことも、上に立つ者の務めである。

この章句が説くこと

内紛家老代替わり北条上杉好機

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る