導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十二

信玄公宣ふば、勝ちたる軍にけがし給ふまじきと有る義にて、筑摩川をこし引きこみて備へを立てよと信玄公下知し給ふ、そこにて義信公へ先へ川をこせとあり、義信公は信玄公へ先越し給へと父子辭退まします、敵近付くとて信玄公川をはやく越し給ふ、それは信玄公武勇のかけ引き達者の故なり、子細は御父子ながら初合戰に二ケ所宛手負ひ給へば、旗本の各過半手負死人也、信玄公先衆は敵より後にてあり、荒手三百來らば大將の討死疑有るまじ、まして况んや千に余りたる荒手に機遣ひなきは國持ち給ふ大將衆、小身にても弓矢を存する人は信玄公ス惡しきとは申すまじ、

新字:信玄公宣ふば、勝ちたる軍にけがし給ふまじきと有る義にて、筑摩川をこし引きこみて備へを立てよと信玄公下知し給ふ、そこにて義信公へ先へ川をこせとあり、義信公は信玄公へ先越し給へと父子辞退まします、敵近付くとて信玄公川をはやく越し給ふ、それは信玄公武勇のかけ引き達者の故なり、子細は御父子ながら初合戦に二ケ所宛手負ひ給へば、旗本の各過半手負死人也、信玄公先衆は敵より後にてあり、荒手三百来らば大将の討死疑有るまじ、まして況んや千に余りたる荒手に機遣ひなきは国持ち給ふ大将衆、小身にても弓矢を存する人は信玄公ス悪しきとは申すまじ、

書き下し

信玄公宣ふば、勝ちたる軍にけがし給ふまじきと有る義にて、筑摩川をこし引きこみて備へを立てよと信玄公下知し給ふ、そこにて義信公へ先へ川をこせとあり、義信公は信玄公へ先越し給へと父子辞退まします、敵近付くとて信玄公川をはやく越し給ふ、それは信玄公武勇のかけ引き達者の故なり、子細は御父子ながら初合戦に二ケ所宛手負ひ給へば、旗本の各過半手負死人也、信玄公先衆は敵より後にてあり、荒手三百来らば大将の討死疑有るまじ、まして況んや千に余りたる荒手に機遣ひなきは国持ち給ふ大将衆、小身にても弓矢を存する人は信玄公ス悪しきとは申すまじ、

現代語訳

信玄公がおっしゃるには、「勝った軍に傷をつけてはならない」ということで、「筑摩川を越して引き込んで備えを立てよ」と信玄公は下知された。そこで義信公へ先に川を越せと言われると、義信公は信玄公へ先にお越しくださいと、父子で辞退し合われた。敵が近づくので信玄公は川を早く越された。それは信玄公が武勇の駆け引きに達者であるからである。子細は、御父子ともに最初の合戦で二か所ずつ手負われており、旗本の各々も過半が手負い・死人である。信玄公の先衆は敵より後ろにいる。荒手が三百来ても大将の討死は疑いないであろう。まして千に余る荒手に気を遣わないのは、国を持たれる大将衆や、小身でも弓矢を知る人ならば、信玄公を悪いとは申さないであろう。

解説

信玄は、勝った戦に傷をつけるなと言って川を越えて退き、備えを立て直させた。父子ともに手負い、旗本の過半が死傷し、先手は敵の向こう側にいる。三百の新手でも大将が討たれかねない状況で、千余りを前に退くのは臆病ではなく駆け引きの達者だと高坂は弁護する。勝ちを守るための退却は、攻めるより難しい判断である。状況を数で見る者なら、この退き方を責めはしないという。

この章句が説くこと

信玄退却判断勝利大将川中島

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る