孔子家語 / 七十二弟子解
商瞿,魯人,字子木,少孔子二十九歲。特好易,孔子傳之志焉。
新字:商瞿,魯人,字子木,少孔子二十九歳。特好易,孔子伝之志焉。
書き下し
商瞿は、魯の人、字は子木、孔子より少きこと二十九歲。特に易を好み、孔子之に志を傳えり。
現代語訳
商瞿は魯の人で、字は子木といい、孔子より29歳年下であった。特に易を好み、孔子は彼にその志を伝えた。
解説
この一文は、商瞿が易(周易)を特に好み、孔子から易の学統を伝授された人物であったことを伝えています。『史記』仲尼弟子列伝などでも、孔子が晩年に易を好んで学び、その伝授を商瞿に託したとされ、後世の易学の系譜において商瞿は重要な位置を占める存在として知られています。数ある経典の中でも易は奥深く難解とされ、その伝承者に選ばれたことは、商瞿の学問的な資質と孔子からの信頼の厚さを物語っています。七十二弟子の中には政治や礼学、文学などそれぞれ得意分野を持つ者が多くいましたが、商瞿は易という特定の学問領域を深く受け継いだ点で特色があります。現代においても、専門分野を深く究め、その学統を次世代へ継承していくという営みの重要性を、この記述は静かに示しています。
この章句が説くこと
商瞿易経学統の伝授史記仲尼弟子列伝孔子晩年の学問
関連する章句
-
孔子家語・七十二弟子解冉儒は、魯の人、字は子魚、孔子より少きこと五十歲。
-
史記 仲尼弟子列伝高柴、字は子羔。孔子より少きこと三十歳。子羔、長け五尺に盈たず、孔子以て愚と為す。子路、子羔をして費郈の宰と為さしむ。孔子曰く、「夫の人の子を賊なはん」と。子路曰く、「民人有り、社稷有り、何ぞ必ずしも書を読みて然る後に学と為さん」と。孔子曰く、「是の故に夫の佞者を悪む」と。司馬耕、字は子牛。牛、多言にして躁なり、仁を孔子に問ふ。孔子曰く、「仁者は其の言や讱(とどこほ)る」と。樊須、字は子遲。樊遲、稼を学ばんことを請ふ。孔子曰く、「吾は老農に如かず」と。樊遲出づ。孔子曰く、「上、礼を好めば則ち民敢て敬せざる莫く、上、義を好めば則ち民敢て服せざる莫く、上、信を好めば則ち民敢て情を用ゐざる莫し。焉ぞ稼を用ゐん」と。樊遲、仁を問ふ。子曰く、「人を愛す」と。智を問ふ。曰く、「人を知る」と。有若、孔子より少きこと四十三歳。孔子既に没し、弟子有若の状の孔子に似たるを以て、共に立てて師と為す。商瞿、易を孔子に受け、孔子易を瞿に伝へ、瞿之を伝へ、後世易を治むる者多く本づく。
-
孔子家語・七十二弟子解梁鳣は、齊の人、字は叔魚、孔子より少きこと三十九歲。年三十にして未だ子有らず、其の妻を出さんと欲す。商瞿謂いて曰く、「子未だしきなり、昔吾年三十八にして子無く、吾が母吾が為に室を更取せしむ。夫子吾をして齊に之かしむるに、母吾を留めんことを請わんと欲す。夫子曰く、『憂うる無かれ、瞿四十を過ぎて、當に五丈夫有るべし』と。今果たして然り、吾恐らくは子は自ら生まるるの晚きのみ、未だ必ずしも妻の過ちにあらず」と。之に從い、二年にして子有り。
-
孔子家語・七十二弟子解伯虔は、字は楷、孔子より少きこと五十歲。
-
孔子家語・七十二弟子解商澤は、字は子秀。
-
孔子家語・七十二弟子解陳亢は、陳の人、字は子亢、一字は子禽、孔子より少きこと四十歲。