孔子家語 ／ 七十二弟子解

梁鳣，齊人，字叔魚，少孔子三十九歲。年三十未有子，欲出其妻。商瞿謂曰：「子未也，昔吾年三十八無子，吾母為吾更取室。夫子使吾之齊，母欲請留吾，夫子曰：『無憂也，瞿過四十，當有五丈夫。』今果然，吾恐子自晚生耳，未必妻之過。」從之，二年而有子。

新字：梁鳣，斉人，字叔魚，少孔子三十九歲。年三十未有子，欲出其妻。商瞿謂曰：「子未也，昔吾年三十八無子，吾母為吾更取室。夫子使吾之斉，母欲請留吾，夫子曰：『無憂也，瞿過四十，当有五丈夫。』今果然，吾恐子自晩生耳，未必妻之過。」従之，二年而有子。

書き下し

梁鳣は、齊の人、字は叔魚、孔子より少きこと三十九歲。年三十にして未だ子有らず、其の妻を出さんと欲す。商瞿謂いて曰く、「子未だしきなり、昔吾年三十八にして子無く、吾が母吾が為に室を更取せしむ。夫子吾をして齊に之かしむるに、母吾を留めんことを請わんと欲す。夫子曰く、『憂うる無かれ、瞿四十を過ぎて、當に五丈夫有るべし』と。今果たして然り、吾恐らくは子は自ら生まるるの晚きのみ、未だ必ずしも妻の過ちにあらず」と。之に從い、二年にして子有り。