孔子家語 / 七十二弟子解
商澤,字子秀。
新字:商沢,字子秀。
書き下し
商澤は、字は子秀。
現代語訳
商澤は、字を子秀といいます。
解説
商澤についても事跡は伝わらず、姓名と字のみが記されています。「商」という姓は、本篇前半に見える商瞿(子木)と同じですが、両者を同族とする記述は原文になく、断定はできません。字「子秀」は当時の一般的な命名形式に沿ったものです。七十二弟子解は、孔子の弟子のうち特に学問が深まり「升堂入室」の域に達したと認められた者を列挙する篇であり、商澤もその一人です。事跡が伝わらないことは決して彼の評価の低さを意味するものではなく、むしろ当時すでに口伝や竹簡による記録の限界が生じていたことの表れと理解すべきでしょう。
この章句が説くこと
商沢商瞿同姓