孔子家語 / 七十二弟子解
宓不齊,魯人,字子賤,少孔子四十九歲。仕為單父宰,有才智,仁愛百姓不忍欺。孔子大之。
新字:宓不斉,魯人,字子賤,少孔子四十九歲。仕為単父宰,有才智,仁愛百姓不忍欺。孔子大之。
書き下し
宓不齊は、魯の人、字は子賤、孔子より少きこと四十九歲。仕えて單父の宰と為り、才智有り、百姓を仁愛す、民欺くに忍びず。孔子之を大とす。
現代語訳
宓不斉は魯の国の人で、字は子賤という。孔子より四十九歳年少であった。仕えて単父の長官となり、才知に優れ、人々を慈しみ愛したので、民は彼を欺くことができなかった。孔子はこれを高く評価した。
解説
宓不斉、字を子賤という弟子は、単父の地を治めた際の統治ぶりで名高い人物です。才知に優れているだけでなく、民を慈しみ愛したことで、民の側もその人柄を慕い、あえて欺こうとしなかったと伝えられています。これは、力による統治ではなく、徳と愛情による感化によって治安と秩序が保たれたことを示す逸話であり、孔子はこの治め方を高く評価しました。規則や監視の強化ではなく、為政者自身の人格と愛情が人々の自発的な信頼と協力を引き出すという考え方は、現代のリーダーシップ論にも通じる普遍的な示唆を含んでいます。
この章句が説くこと
宓不斉子賤単父仁愛統治
関連する章句
-
史記 仲尼弟子列伝宓不齊、字は子賤。孔子より少きこと三十歳。孔子、子賤を謂ふ、「君子なるかな、魯に君子無くんば、斯れ焉ぞ斯を取らん」と。子賤、単父の宰と為り、命を孔子に反して曰く、「此の国に不齊より賢なる者五人有り、不齊を教へて治むる所以なり」と。孔子曰く、「惜しいかな、不齊の治むる所の者小なり、治むる所の者大ならば則ち庶幾からん」と。
-
論語 公冶長篇子、子賤を謂いて曰く、『君子なるかな、若(か)の人!魯に君子無くんば、斯れ焉(いずく)んぞ斯れを取らんや。』
-
説苑・說叢王者、下に臨みて衆を治むる所以を知れば、則ち群臣畏服す。言を聽き事を受くる所以を知れば、則ち蔽欺せられず。萬民を安利する所以を知れば、則ち海內必ず定まる。忠孝もて上に事うる所以を知れば、則ち臣子の行備わる。凡そ劫殺せらるる所以の者は、道術を知りて以て其の臣下を御せざればなり。凡そ吏其の職に勝れば則ち事治まり、事治まれば則ち利生ず。其の職に勝えざれば則ち事亂れ、事亂るれば則ち害成る。
-
尉繚子・兵教下其の利を喪うこと無く、其の時を奪うこと無く、其の政を寛にし、其の業を夷らかにし、其の弊を救わば、則ち以て天下に施すに足る。
-
論語 八佾篇呂氏、士師と為りて曾子に問う。曾子曰く、上その道を失い、民散ずること久し。
-
論語 堯曰篇孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。