孝子教 / 『孝子教』謙虚と称賛と、慎み深い仕え方
君子之道者辭貴不辭賤辭富不辭貧善則能稱人過則又稱己故爭亂自亡忠孝人惟多君子事上也雖有救衆德不有君人心仁之厚故也
新字:君子之道者辞貴不辞賤辞富不辞貧善則能称人過則又称己故争乱自亡忠孝人惟多君子事上也雖有救衆徳不有君人心仁之厚故也
書き下し
君子の道は、貴を辞して賤を辞せず、富を辞して貧を辞せず。善は則ち能く人を称し、過ちは則ち又己を称す。故に争乱自ずから亡ぶ。 忠孝は人惟れ多し。君子の上に事うるや、衆徳を救う有りと雖も、君人の心有らず、仁の厚きが故なり。
現代語訳
君子の道は、貴い地位を辞しても賤しい立場は辞さず、富を辞しても貧しさは辞しません。善いことは人の功としてほめ、過ちは自分のせいとします。だから争いや乱れは、おのずとなくなります。忠や孝をそなえた人は多くいます。君子が上に仕えるときは、多くの徳があって人々を救うほどでも、人の上に立つ君の心をもちません。仁が厚いからです。
解説
礼の書の坊記にも見える言葉を取り入れた一節です。地位や富は辞しても低い立場や貧しさは辞さない、善は人に、過ちは自分に帰す、という謙虚な姿勢が、争いを自然に消すと説きます。後半は文意が取りにくい部分で、徳が高くても支配者の心を持たない、という仁の厚い人の姿と読みました。現代でも、成果は仲間のおかげとし、失敗は自分の責任とするリーダーのもとでは、組織は驚くほど穏やかに動きます。争いを減らす最短の道は、手柄を譲ることです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
貴賤善を人に過ちを己に争乱仁
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。