古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』親しみと敬い、そして物に溺れない

君子狎而敬畏而愛之也愛而知其惡憎而知其善積而又能散安安而能遷君子之行者不爲明信節不爲闇廢禮不爲利棄義不役耳目則百度惟日貞玩人則喪德玩物則喪志

新字:君子狎而敬畏而愛之也愛而知其悪憎而知其善積而又能散安安而能遷君子之行者不為明信節不為闇廃礼不為利棄義不役耳目則百度惟日貞玩人則喪徳玩物則喪志

書き下し

君子は狎れて敬し、畏れて之を愛するなり。愛して其の悪を知り、憎みて其の善を知る。積みて又能く散じ、安んじて能く遷る。 君子の行いは、信を明らかにする節を為さず、闇に礼を廃せず、利の為に義を棄てず。 耳目を役せざれば則ち百度惟れ日に貞し。人を玩べば則ち徳を喪い、物を玩べば則ち志を喪う。

現代語訳

君子は、親しんでも敬い、畏れ敬いつつも愛します。愛していても相手の短所を知り、憎んでいても相手の長所を知ります。蓄えても分け与えることができ、安らいでいても変化に応じて移ることができます。君子の行いは、信を人に示すための見せかけの節にならず、人目のない所でも礼を捨てず、利のために義を捨てません。耳や目の欲に使われなければ、あらゆることが日々に正しくなります。人をもてあそべば徳を失い、物にとらわれれば志を失います。

解説

礼の書に見える、愛と憎しみの両面を冷静に見る目と、蓄えても散じ、安らいでも変化できるという柔軟さを述べた一節です。人目のない所でも礼を守る、利のために義を捨てないという姿勢は、一貫した人格の目印です。続く、人や物をもてあそぶと徳と志を失うという句は、書経にも見える戒めです。現代でも、好き嫌いで人を決めつけず、蓄えと柔軟さを両立し、物欲に流されないという姿勢は、仕事の判断を安定させます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

狎れて敬す愛憎積散利と義玩物喪志

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る