孝子教 / 『孝子教』親しみと敬い、そして物に溺れない
君子狎而敬畏而愛之也愛而知其惡憎而知其善積而又能散安安而能遷君子之行者不爲明信節不爲闇廢禮不爲利棄義不役耳目則百度惟日貞玩人則喪德玩物則喪志
新字:君子狎而敬畏而愛之也愛而知其悪憎而知其善積而又能散安安而能遷君子之行者不為明信節不為闇廃礼不為利棄義不役耳目則百度惟日貞玩人則喪徳玩物則喪志
書き下し
君子は狎れて敬し、畏れて之を愛するなり。愛して其の悪を知り、憎みて其の善を知る。積みて又能く散じ、安んじて能く遷る。 君子の行いは、信を明らかにする節を為さず、闇に礼を廃せず、利の為に義を棄てず。 耳目を役せざれば則ち百度惟れ日に貞し。人を玩べば則ち徳を喪い、物を玩べば則ち志を喪う。
現代語訳
君子は、親しんでも敬い、畏れ敬いつつも愛します。愛していても相手の短所を知り、憎んでいても相手の長所を知ります。蓄えても分け与えることができ、安らいでいても変化に応じて移ることができます。君子の行いは、信を人に示すための見せかけの節にならず、人目のない所でも礼を捨てず、利のために義を捨てません。耳や目の欲に使われなければ、あらゆることが日々に正しくなります。人をもてあそべば徳を失い、物にとらわれれば志を失います。
解説
礼の書に見える、愛と憎しみの両面を冷静に見る目と、蓄えても散じ、安らいでも変化できるという柔軟さを述べた一節です。人目のない所でも礼を守る、利のために義を捨てないという姿勢は、一貫した人格の目印です。続く、人や物をもてあそぶと徳と志を失うという句は、書経にも見える戒めです。現代でも、好き嫌いで人を決めつけず、蓄えと柔軟さを両立し、物欲に流されないという姿勢は、仕事の判断を安定させます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
狎れて敬す愛憎積散利と義玩物喪志
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』身を敬い、言葉と行いを過たない君子は敬せざる無し。身を敬するを大と為すなり。何を以て身を敬すと謂う。君子の過言は則ち人皆以て辞と為し、過動は則ち法と為す。故に言は辞に過ぎず、動は法に過ぎざれば、則ち人に敬恭を命ぜずして、言の行いに過ぐるを恐れ、名の行いに過ぐるを恥ず。 天の運行は已まず、日月交ごも相い従いて、其の久しきを閉ざさず。為すこと無くして物成り、已に成りて明らかなり。
-
孝子教・『孝子教』四つの徳と、三つの不祥身を為めんと欲するに四有り。恭なれば則ち患いに遠ざかり、敬なれば則ち人之を愛し、忠なれば則ち衆に和し、信なれば則ち人之に任ず。 人を愛すれば人之を愛し、人を悪めば人之を悪む。 夫れ人を損ない自ら益すは、身の不祥なり。老を棄てて幼を取るは、家の不祥なり。賢を釈てて不肖に任ずるは、国の不祥なり。老人敬われず、幼き者学ぶことを欲せざるは、俗の不祥なり。
-
孝子教・『孝子教』身を養う節度と、仁恕が徳を立てる若し智士仁人は、身を将うに必ず節有り、動静義に背かず、喜怒も又時を以てす。故に其の生を害すること無し、寿を得と云うと雖も、亦宜ならずや。 仁恕なる者は徳を樹て、厳暴なる者は怨みを樹つ。 君子の道は、貴しと雖も必ず時有り。時有りて後に重く、勢い有りて後に行わる。
-
孝子教・『孝子教』謙虚と称賛と、慎み深い仕え方君子の道は、貴を辞して賤を辞せず、富を辞して貧を辞せず。善は則ち能く人を称し、過ちは則ち又己を称す。故に争乱自ずから亡ぶ。 忠孝は人惟れ多し。君子の上に事うるや、衆徳を救う有りと雖も、君人の心有らず、仁の厚きが故なり。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。
-
孝子教・『孝子教』愛されても叱られても、親を思い続ける父母之を愛すれば、喜びて之を忘れず。父母之を悪めば、懼れて之を怨むこと莫し。 父母に過ち有らば、必ず気を下し色を怡ばせ、声を柔らげて以て諫む。 諫め若し入れられざれば、父母に逆らう勿れ。敬を起こし又孝を起こし、若し悦べば則ち復た諫む。 父に諫子有れば、則ち不誼に陥らず。