孝子教 / 『孝子教』急がずに育つものは長く保つ
光陰易過也可惜事親日物盛則必衰速成不堅牢逐走多顚躓灼灼園中花早發還先萎遲遲澗畔松鬱鬱含晩翠
新字:光陰易過也可惜事親日物盛則必衰速成不堅牢逐走多顛躓灼灼園中花早発還先萎遅遅澗畔松鬱鬱含晩翠
書き下し
光陰は過ぎ易し、親に事うる日を惜しむべし。 物盛んなれば則ち必ず衰え、速く成るは堅牢ならず、走るを逐えば顛躓多し。 灼灼たる園中の花は、早く発きて還って先ず萎む。遅遅たる澗畔の松は、鬱鬱として晩翠を含む。
現代語訳
月日はたちまち過ぎ去ります。親に仕えられる日々を惜しみましょう。物は盛んになれば必ず衰え、急いで出来たものは丈夫でなく、走るものを追えば、つまずくことが多いのです。庭に咲き誇る花は、早く咲いてかえって先にしおれます。谷川のほとりの松は、ゆっくりと育って、深い緑を遅くまで保ちます。
解説
時間は過ぎやすいので親との日々を惜しむ、という前の教えを受けつつ、急いで成ったものは長持ちしないという見方を、花と松の対比で表した一節です。早咲きの花は派手でも早く散り、ゆっくり育つ松は、冬にも緑をたもつ。短期の成果より、時間をかけた堅固さを尊ぶ価値観です。現代の仕事でも、急成長の勢いと、じっくり積み上げる持続力のどちらを選ぶかは大きなテーマです。いまの自分に必要なのは、どちらの育ち方かを見直すきっかけになります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
光陰盛衰速成松晩翠
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』親のいるうちに孝を尽くす米を負うこと百里の外、藜藿を食らいて親を養う。孝子は之を楽しむ。 徒車百乗有り、菽粟万鍾を積み、褥を累ねて坐すと雖も、親の在せし時に如かず。孝子は能く思いを尽くす。 樹は静かならんと欲して風吹きて停まらず、子は養わんと欲して親は年を待たず。 往きて来たらざる者は年、再び見え難き者は親。二親の寿命、忽ちとして隙を過ぐるが如し。故に親に事えんと欲する者は、徒に日を過ごすべからず。
-
孝子教・『孝子教』親孝行には間に合わない時がある故に人の生や、百歳の内に譬うるも、又疾病あり、又老幼あり。 是の故に孝子は、其の復すべからざることを思い、先ず孝悌を施すべし。 親戚既に没すれば、孝せんと欲するも誰をか孝を為さん。年既に耆艾なれば、悌せんと欲するも誰をか悌を為さん。 故に孝に及ばざる有り、悌も又時ならざる有り。
-
孝子教・『孝子教』謙虚な家は栄え、驕る家は傾く是の故に天道は、盈つるを虧きて謙なるを益し、地道は盈つるを変じて謙なるに流れ、神は盈つるを害して謙なるに福し、人は盈つるを悪みて謙なるを好む。故に君子は終わり有り。 世の名門を見るに、先祖の忠孝に由りて、之を成立せざる莫く、子孫の奢傲に由りて、之を覆敗せざる莫し。成立の難きは、譬えば天に升るが如し。覆敗の易きは、又毛を燎くが如し。 之を言うに心に徹し、骨に刻むべき者なり。童蒙を教訓せんが為に、経伝より抜萃す。見る者之を笑う勿れ。
-
菜根譚・前集桃李は艶なりと雖も、何ぞ松蒼柏翠の堅貞なるに如かんや。梨杏は甘しと雖も、何ぞ橘緑橙黄の馨冽なるに如かんや。信なるかな、濃夭は淡久に及ばず、早秀は晩成に如かざるなり。
-
孝子教・『孝子教』友を選び、まず務めに励む夙に起きて山野を耕し、夜は寝ねて以て親に事う。孝名無き者有るは、是れ友を撰ばざるなり。 故に入りては則ち行いを篤くし、出でては則ち以て賢に交わる。 弓は調いて後に勁きを求め、馬は服して後に良きを求め、士は懃めて後に智を求む。懃めずして多能なるは、之を豺狼に譬う。強悪は近づくべからず。 是の故に農夫は、先ず耘りて後に塡を加う。否ざれば則ち荒草茂りて、却って種類を害す。
-
孝子教・『孝子教』身を養う節度と、仁恕が徳を立てる若し智士仁人は、身を将うに必ず節有り、動静義に背かず、喜怒も又時を以てす。故に其の生を害すること無し、寿を得と云うと雖も、亦宜ならずや。 仁恕なる者は徳を樹て、厳暴なる者は怨みを樹つ。 君子の道は、貴しと雖も必ず時有り。時有りて後に重く、勢い有りて後に行わる。