孝子教 / 『孝子教』友を選び、まず務めに励む
夙起耕山野夜寢以事親有無孝名者是不撰友也故入則篤行出則以交賢弓調後求勁馬服後求良士懃後求智不懃而多能譬之於豺狼强惡不可近是故農夫者先耘後加塡否則荒草茂却而害種類
新字:夙起耕山野夜寝以事親有無孝名者是不撰友也故入則篤行出則以交賢弓調後求勁馬服後求良士懃後求智不懃而多能譬之於豺狼強悪不可近是故農夫者先耘後加塡否則荒草茂却而害種類
書き下し
夙に起きて山野を耕し、夜は寝ねて以て親に事う。孝名無き者有るは、是れ友を撰ばざるなり。 故に入りては則ち行いを篤くし、出でては則ち以て賢に交わる。 弓は調いて後に勁きを求め、馬は服して後に良きを求め、士は懃めて後に智を求む。懃めずして多能なるは、之を豺狼に譬う。強悪は近づくべからず。 是の故に農夫は、先ず耘りて後に塡を加う。否ざれば則ち荒草茂りて、却って種類を害す。
現代語訳
朝早く起きて山野を耕し、夜は親のそばで休んで仕えます。孝行という評判がない人がいるのは、友を選ばなかったからです。だから家のなかでは行いを篤くし、外に出ては賢い人と交わります。弓は調えてから強さを求め、馬は慣らしてから良さを求め、人はまじめに励んでから知恵を求めます。励まずに多芸なのは、豺や狼にたとえられ、強くて悪いものは近づいてはいけません。だから農夫は、まず草を取ってから土を寄せます。そうしなければ荒れた草が茂り、かえって作物を害してしまいます。
解説
友の選び方と、順序を守る大切さをいくつもの比喩で示す一節です。弓は調整が先、馬は慣らしが先、人は誠実に励むことが先で、才能はそのあと。農夫も草を取ってから土を寄せます。どれも、土台を整えてから伸ばす、という順番の話です。現代の仕事でも、スキルの華やかさより、まず基本の勤勉さと誠実さを見る目が、人選にも自分の成長にも欠かせません。交わる人は自分を映す鏡であり、環境を整えることも成長の一部です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
友交友順序勤勉農夫
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』学びを怠らず、呼ばれたら即座に応える業を修めて懶惰なる勿れ。行いて余力あらば、則ち師を択びて以て文を学べ。 先ず詩賦を作る勿れ、聖賢の意を按ずべし。 父召せば諾なく、先生召すも諾なし。唯して即ち起つ。手に業を執れば之を投じ、食の口に在れば之を吐き、走りて趨らず。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。
-
『初学訓』巻之四一友とする人は、尤も択ぶべし。智ありて、わが悪しきを正し、善きをすすむる忠直なる頼しき人あらば、親みて友とすべし。直ならず柔かにして、わが心にかなへる人は、益なし。一わが子弟など、年わかき者の友だちの交り、尤もはやく択ぶべし。友なふ人にうつり易きこと、古人、麪に油の染み易きに譬ふ。わかき人の善悪は、皆その友による。公儀の法をおそれず、親の命をきかず、酒色と淫楽博奕を好み、我身の恥を知らず、わが家の業をつとめざる者を、名づけて無頼の人といふ。年若き子弟を、無頼の人に一日も交らしむべからず。必ずひきそこなはれ、悪におち入り易し。一たびかかる悪友にならへば、善き方へ立ちかへり難し。恐るべし。
-
『和俗童子訓』巻之二・総論下外に出て遊び居るには、必常の然るべき親戚朋友の所を定めて、妄にあなたこなた用なき所に行かず、其友として交る所の人をえらびて、善人に常に近づき、良友に交るべし。善人に交れば、其善を見習ひて、善言を聞き、我が過を聞きて、益多し。悪しき友に交れば、早く悪に移り易し。必友をえらびて、かりそめにも悪友に交るべからず。恐るべし。朝には早く起きて親に事へ、事をつとむべし。あさいして怠るべからず。凡人の勤は、朝を初とす。あさいする人は、必怠りて万事行はれず。夜に至りても事を勤むべし。早くいねて事を怠るも、用なきに夜更るまでいねがてにて時を誤るも、共に子弟の法に背けり。衣服を著、帯をしたる形も整ひて、威儀正しかるべし。
-
孝子教・『孝子教』この身は親から授かったもの夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。
-
孝子教・『孝子教』親しみと敬い、そして物に溺れない君子は狎れて敬し、畏れて之を愛するなり。愛して其の悪を知り、憎みて其の善を知る。積みて又能く散じ、安んじて能く遷る。 君子の行いは、信を明らかにする節を為さず、闇に礼を廃せず、利の為に義を棄てず。 耳目を役せざれば則ち百度惟れ日に貞し。人を玩べば則ち徳を喪い、物を玩べば則ち志を喪う。