古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』親のいるうちに孝を尽くす

負米百里外食藜藿養親孝子者樂之有徒車百乘積菽粟萬鍾雖累褥而坐不如在親時孝子能盡思樹者欲靜而吹風不停之子者欲養而親不待於年往不來者年難再見者親二親之壽命忽如過隙矣故欲事親者不可徒過日

新字:負米百里外食藜藿養親孝子者楽之有徒車百乗積菽粟万鍾雖累褥而坐不如在親時孝子能尽思樹者欲静而吹風不停之子者欲養而親不待於年往不来者年難再見者親二親之寿命忽如過隙矣故欲事親者不可徒過日

書き下し

米を負うこと百里の外、藜藿を食らいて親を養う。孝子は之を楽しむ。 徒車百乗有り、菽粟万鍾を積み、褥を累ねて坐すと雖も、親の在せし時に如かず。孝子は能く思いを尽くす。 樹は静かならんと欲して風吹きて停まらず、子は養わんと欲して親は年を待たず。 往きて来たらざる者は年、再び見え難き者は親。二親の寿命、忽ちとして隙を過ぐるが如し。故に親に事えんと欲する者は、徒に日を過ごすべからず。

現代語訳

遠く百里の道のりを米を背負って運び、粗末な豆の葉の食事をして親を養う。孝行な人はそれを楽しみます。たとえ従う車が百台あり、穀物を山のように積み、重ねた敷物に座る身分になっても、親が生きていた頃にはかないません。孝行な人は思いを尽くします。木は静かにしていたいのに風が止まず、子は養いたいのに親は待ってくれません。去って戻らないのは年月、二度と会えないのは親です。両親の寿命は、駒が隙間を駆け抜けるように短いのです。だから親に仕えたい人は、いたずらに日を過ごしてはいけません。

解説

孔子の弟子の子路が、貧しいころ遠くから米を運んで親を養い、のちに出世してから親の不在を嘆いたという故事を引く一節です。続く、木は静かにしたいのに風が止まない、という句は風樹の嘆きとして知られ、親が亡くなってからでは孝行ができないという後悔を表します。豊かさや地位は、親が生きているときの時間にはかなわない、という見方です。現代でも、忙しさを理由に帰省や連絡を後回しにする人は少なくありません。先延ばしをやめる合図として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

風樹の嘆子路親の在世寿命時間

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る