孝子教 / 『孝子教』全き身で生まれ、全き身で帰す
夫天之所生又地之所養無自人爲大父母全而生子全而歸之是可謂孝也不虧其遺體不辱其身者是可謂全也
新字:夫天之所生又地之所養無自人為大父母全而生子全而帰之是可謂孝也不虧其遺体不辱其身者是可謂全也
書き下し
夫れ天の生ずる所、又地の養う所、人より大なるは無し。 父母全くして之を生み、子全くして之を帰す、是れ孝と謂うべし。 其の遺体を虧かず、其の身を辱めざる者、是れ全と謂うべし。
現代語訳
天が生み、地が養うもののなかで、人より大きなものはありません。父母が欠けのない体で子を生み、子が欠けのない体でそれを返す。これが孝というものです。授かった体を損なわず、わが身を辱めない人を、全い人と言います。
解説
天と地の間でもっとも尊いのは人だと述べ、授かった体を損なわず、わが身の名誉も損なわないことを、孝の完成とする一節です。礼の書の祭義に見える言葉に近い内容です。体を傷つけないことと、身を辱めないことが、一組で語られている点に注目できます。現代の仕事でも、健康を損なうほどの無理を続けない、信頼を傷つける行いを避ける、という二つは、自分への責任の基本です。授かった身を大切にする姿勢を、毎日の選択に反映できます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
天地人遺体全孝
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。