古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』三従と、父母・水火のたとえ

婦人伏於人無專制之義有三從之道在家則從親適人則從夫夫死則從子無所敢自遂敎令不出門事在饋食間父尊而不親母親而不尊水親而不尊火尊而不親

新字:婦人伏於人無専制之義有三従之道在家則従親適人則従夫夫死則従子無所敢自遂教令不出門事在饋食間父尊而不親母親而不尊水親而不尊火尊而不親

書き下し

婦人は人に伏す、専制の義無し。三従の道有り。 家に在りては親に従い、人に適きては夫に従い、夫死すれば子に従う。敢えて自ら遂ぐる所無し。 教令は門を出でず、事は饋食の間に在り。 父は尊くして親しからず、母は親しくして尊からず。水は親しくして尊からず、火は尊くして親しからず。

現代語訳

女性は人に従う立場にあり、自分ひとりで決める道理はありません。三従の道があります。家にいるときは親に従い、嫁いでは夫に従い、夫が亡くなれば子に従い、自分で事を成し遂げようとはしません。家のなかの教えや命令は門の外に出ず、務めは食事の支度の間にあります。父は尊いけれど親しみにくく、母は親しいけれど尊ばれにくい。水は親しめるけれど畏れられず、火は畏れ敬われるけれど親しみにくいものです。

解説

古い礼の書に見える三従の考えを引いた一節で、江戸の家制度のなかでの女性のあり方を示すものです。いまの見方とは異なり、そのまま現代の規範にはなりません。一方、後半の父は尊く母は親しく、水は親しく火は尊いという対比は、人の接し方に尊ぶ関係と親しむ関係がある、という観察として興味深い部分です。組織でも、畏れ敬われる役割と、親しく相談できる役割の両方がそろうと、人は安心して力を伸ばせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従婦人父尊母親水火当時の見方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る