古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』夫婦の礼と嫁と舅姑

子甚宜其妻親不悅則出子不宜其妻父母曰是善行夫婦之禮沒身不衰也婦事於舅姑如事於父母

新字:子甚宜其妻親不悦則出子不宜其妻父母曰是善行夫婦之礼没身不衰也婦事於舅姑如事於父母

書き下し

子甚だ其の妻を宜しとするも、親悦ばざれば則ち出だす。子其の妻を宜しとせざるも、父母是れ善しと曰えば、夫婦の礼を行いて、身を没するまで衰えず。 婦の舅姑に事うること、父母に事うるが如くす。

現代語訳

息子がその妻を大変気に入っていても、親が喜ばなければ離縁します。息子がその妻を気に入らなくても、父母がよい嫁だと言えば、夫婦の礼を行い、生涯それを衰えさせません。嫁が舅や姑に仕えるのは、自分の父母に仕えるようにします。

解説

礼の書に見える家の考え方をそのまま五言に写した箇所で、江戸時代の家制度のなかでの見方です。いまの価値観とは異なり、個人の意思よりも親や家が優先された時代の考えとして受け取る必要があります。それでも読みどころはあります。一度結んだ縁を、気分や好みで簡単に動かさず、礼を保って続けるという姿勢と、嫁と舅姑が互いを実の親子のように思う心です。人間関係の土台に、敬意と持続の覚悟を置く点は、いまにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦礼舅姑縁持続

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る