孝子教 / 『孝子教』夫婦の礼と嫁と舅姑
子甚宜其妻親不悅則出子不宜其妻父母曰是善行夫婦之禮沒身不衰也婦事於舅姑如事於父母
新字:子甚宜其妻親不悦則出子不宜其妻父母曰是善行夫婦之礼没身不衰也婦事於舅姑如事於父母
書き下し
子甚だ其の妻を宜しとするも、親悦ばざれば則ち出だす。子其の妻を宜しとせざるも、父母是れ善しと曰えば、夫婦の礼を行いて、身を没するまで衰えず。 婦の舅姑に事うること、父母に事うるが如くす。
現代語訳
息子がその妻を大変気に入っていても、親が喜ばなければ離縁します。息子がその妻を気に入らなくても、父母がよい嫁だと言えば、夫婦の礼を行い、生涯それを衰えさせません。嫁が舅や姑に仕えるのは、自分の父母に仕えるようにします。
解説
礼の書に見える家の考え方をそのまま五言に写した箇所で、江戸時代の家制度のなかでの見方です。いまの価値観とは異なり、個人の意思よりも親や家が優先された時代の考えとして受け取る必要があります。それでも読みどころはあります。一度結んだ縁を、気分や好みで簡単に動かさず、礼を保って続けるという姿勢と、嫁と舅姑が互いを実の親子のように思う心です。人間関係の土台に、敬意と持続の覚悟を置く点は、いまにも通じます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
夫婦礼舅姑縁持続
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・泰極まれば則ち肆なり只だ泰なれば、天地萬物皆な志暢び意得て、欣喜歡愛す。心身家國天下に一毫の鬱閼不平の氣無し。所謂る八達四通、千昌萬遂、太和の至りなり。然れども泰極まれば則ち肆なり、肆なれば則ち收拾す可からずして否に入る。故に《泰》の後に繼ぐに《大壯》を以てし、聖人之を戒めて曰く、「君子は以て禮に非ざれば履まず」と。六十四卦、惟だ《泰》のみ是れ快樂の時に又た恁く極中極正にして、且つ懼れ且つ危ぶむ。此れ泰を致し泰を保ちて意外の患ひ無き所以なり。
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』