古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

あしの下根 / 『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道

一女に三從の道あり、いとけなくしては親にしたがひ、ひとゝなりては夫にしたがひ、老て子にしたがふものなれば、わが身をたてぬ事とぞ、いにしへ聖だちも、の給ひ置しと承る、他の家をわが家として、夫を天にもたとひ、又君にもたとひ侍るゆゑに、あふぎたふとみて、したがひつかふまつる事、女の道なり、男は外をつとめ、女は内をさむる、これ天地陰陽しぜむの道なり、女は内の事をつかさどりて、外の事には、いさゝかもあづかるべからず、内外男女のわかちをつゝしむべし、物ごとひとりわがこゝろのまゝにすべからず、一生身をふるまで、夫にしたがひそむくべからず、しかあれど、夫の心をひたすらにとり、うはのそらになれしたしみをもとむべからず、わがこゝろざしをたゞしく、一すぢにまことをもとゝして、したがひ給ふべし、忠臣は二君につかへず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女のみさををたつるは、忠臣の節を守るにおなじ、もろこしの曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切、王氏が妻は、えびす國にとらはれ、夫のために命を失ふ、我朝にもこのたぐひおほし、貞心のまもり女の常なりと、みな人ごとにしるところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし、清少納言の、はづかしきものは、夫の心のうちといへる、誠にをつとにむかひて、常にはぢおもふ心あらば、おのづから身のつとめも、たゞしくて そ侍らめ、 一しうとしうとめにつかふること、わが家にありしとき、父母につかふまつるが如し、女は一たび人の家に行ては、夫の父母を、わが父母とする故に、孝養の道、朝夕におこたるべからず、こと〳〵仰にしたがひて、心ざしをつくすべし、

新字:一女に三従の道あり、いとけなくしては親にしたがひ、ひとゝなりては夫にしたがひ、老て子にしたがふものなれば、わが身をたてぬ事とぞ、いにしへ聖だちも、の給ひ置しと承る、他の家をわが家として、夫を天にもたとひ、又君にもたとひ侍るゆゑに、あふぎたふとみて、したがひつかふまつる事、女の道なり、男は外をつとめ、女は内をさむる、これ天地陰陽しぜむの道なり、女は内の事をつかさどりて、外の事には、いさゝかもあづかるべからず、内外男女のわかちをつゝしむべし、物ごとひとりわがこゝろのまゝにすべからず、一生身をふるまで、夫にしたがひそむくべからず、しかあれど、夫の心をひたすらにとり、うはのそらになれしたしみをもとむべからず、わがこゝろざしをたゞしく、一すぢにまことをもとゝして、したがひ給ふべし、忠臣は二君につかへず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女のみさををたつるは、忠臣の節を守るにおなじ、もろこしの曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切、王氏が妻は、えびす国にとらはれ、夫のために命を失ふ、我朝にもこのたぐひおほし、貞心のまもり女の常なりと、みな人ごとにしるところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし、清少納言の、はづかしきものは、夫の心のうちといへる、誠にをつとにむかひて、常にはぢおもふ心あらば、おのづから身のつとめも、たゞしくて そ侍らめ、 一しうとしうとめにつかふること、わが家にありしとき、父母につかふまつるが如し、女は一たび人の家に行ては、夫の父母を、わが父母とする故に、孝養の道、朝夕におこたるべからず、こと〳〵仰にしたがひて、心ざしをつくすべし、

書き下し

一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。

現代語訳

一つ。女には三従の道があります。幼いときは親に従い、成人してからは夫に従い、老いては子に従うもので、わが身を立てないことだと、昔の聖人たちもおっしゃったと伺っています。他の家を自分の家として、夫を天にもたとえ、また主君にもたとえますので、仰ぎ尊んで従い仕えることが、女の道です。男は外を務め、女は内を治めるのは、天地の陰陽の自然の道です。女は内のことをつかさどり、外のことにはいささかも関わらず、内外・男女の分けを慎むのがよいのです。物事を一人で自分の心のままにせず、一生、夫に従って背かないようにします。とはいえ、夫の気をひたすら取り、うわべだけで馴れ親しむことを求めず、自分の志を正しくし、ひたすら誠を基本にして従われるのがよいでしょう。忠臣は二君に仕えず、貞女は二人の夫にまみえないとか、女が操を立てるのは忠臣が節を守るのと同じです。中国の曹文叔の妻令女は、父母の命に背いて耳を切り、王氏の妻は異民族の国に捕らえられ、夫のために命を失いました。日本にもこの類は多く、貞心を守るのは女の常だとは、みな人が知っていることですが、わが身で実行するのはたやすいことではありません。清少納言が「恥ずかしいものは夫の心のうち」と書いたように、本当に夫に向かって常に恥じ入る心があれば、おのずと身の務めも正しくなるでしょう。 一つ。舅・姑に仕えることは、わが家にいたとき父母に仕えるのと同じです。女は一度人の家に行けば、夫の父母を自分の父母とするので、孝養の道を朝夕怠ってはなりません。すべてそのお言葉に従って、誠意を尽くしなさい。

解説

江戸時代の家制度のなかで、女性が従うべき三従や貞女の観念を説く条です。夫を天や主君にたとえ、内外を分ける見方は当時のもので、いまそのまま当てはめるものではありません。それでも、一人で勝手に決めず、うわべだけでなく誠を本にする、夫の前で恥じ入る心を持つといった言葉には、相手との信頼を大切にする姿勢が読み取れます。また、舅姑を自分の父母のように敬うという教えは、新しい環境でそこにいる人を尊ぶ心づかいとして受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

三従貞女内外誠舅姑孝養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る