あしの下根 / 『あしの下根』三従と貞女、舅姑に仕える道
一女に三從の道あり、いとけなくしては親にしたがひ、ひとゝなりては夫にしたがひ、老て子にしたがふものなれば、わが身をたてぬ事とぞ、いにしへ聖だちも、の給ひ置しと承る、他の家をわが家として、夫を天にもたとひ、又君にもたとひ侍るゆゑに、あふぎたふとみて、したがひつかふまつる事、女の道なり、男は外をつとめ、女は内をさむる、これ天地陰陽しぜむの道なり、女は内の事をつかさどりて、外の事には、いさゝかもあづかるべからず、内外男女のわかちをつゝしむべし、物ごとひとりわがこゝろのまゝにすべからず、一生身をふるまで、夫にしたがひそむくべからず、しかあれど、夫の心をひたすらにとり、うはのそらになれしたしみをもとむべからず、わがこゝろざしをたゞしく、一すぢにまことをもとゝして、したがひ給ふべし、忠臣は二君につかへず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女のみさををたつるは、忠臣の節を守るにおなじ、もろこしの曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切、王氏が妻は、えびす國にとらはれ、夫のために命を失ふ、我朝にもこのたぐひおほし、貞心のまもり女の常なりと、みな人ごとにしるところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし、清少納言の、はづかしきものは、夫の心のうちといへる、誠にをつとにむかひて、常にはぢおもふ心あらば、おのづから身のつとめも、たゞしくて そ侍らめ、 一しうとしうとめにつかふること、わが家にありしとき、父母につかふまつるが如し、女は一たび人の家に行ては、夫の父母を、わが父母とする故に、孝養の道、朝夕におこたるべからず、こと〳〵仰にしたがひて、心ざしをつくすべし、
新字:一女に三従の道あり、いとけなくしては親にしたがひ、ひとゝなりては夫にしたがひ、老て子にしたがふものなれば、わが身をたてぬ事とぞ、いにしへ聖だちも、の給ひ置しと承る、他の家をわが家として、夫を天にもたとひ、又君にもたとひ侍るゆゑに、あふぎたふとみて、したがひつかふまつる事、女の道なり、男は外をつとめ、女は内をさむる、これ天地陰陽しぜむの道なり、女は内の事をつかさどりて、外の事には、いさゝかもあづかるべからず、内外男女のわかちをつゝしむべし、物ごとひとりわがこゝろのまゝにすべからず、一生身をふるまで、夫にしたがひそむくべからず、しかあれど、夫の心をひたすらにとり、うはのそらになれしたしみをもとむべからず、わがこゝろざしをたゞしく、一すぢにまことをもとゝして、したがひ給ふべし、忠臣は二君につかへず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女のみさををたつるは、忠臣の節を守るにおなじ、もろこしの曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切、王氏が妻は、えびす国にとらはれ、夫のために命を失ふ、我朝にもこのたぐひおほし、貞心のまもり女の常なりと、みな人ごとにしるところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし、清少納言の、はづかしきものは、夫の心のうちといへる、誠にをつとにむかひて、常にはぢおもふ心あらば、おのづから身のつとめも、たゞしくて そ侍らめ、 一しうとしうとめにつかふること、わが家にありしとき、父母につかふまつるが如し、女は一たび人の家に行ては、夫の父母を、わが父母とする故に、孝養の道、朝夕におこたるべからず、こと〳〵仰にしたがひて、心ざしをつくすべし、
書き下し
一 女に三従の道あり、幼くしては親に従ひ、人となりては夫に従ひ、老いては子に従ふものなれば、我が身を立てぬ事とぞ、いにしへ聖たちも、のたまひ置きしと承る。他の家を我が家として、夫を天にもたとひ、また君にもたとひ侍るゆゑに、仰ぎ尊びて、従ひ仕うまつる事、女の道なり。男は外を務め、女は内を治む、これ天地陰陽自然の道なり。女は内の事をつかさどりて、外の事には、いささかも与かるべからず、内外男女の分かちを慎むべし。物ごとひとり我が心のままにすべからず、一生身を経るまで、夫に従ひそむくべからず。しかあれど、夫の心をひたすらに取り、うはのそらに馴れ親しみを求むべからず、我が志を正しく、一筋に誠をもとにして、従ひ給ふべし。忠臣は二君に仕へず、貞女はふたりの夫にまみえずとかや、女の操を立つるは、忠臣の節を守るに同じ。唐土の曹文叔が妻令女は、父母の命にそむきて耳を切り、王氏が妻は、夷の国に捕らはれ、夫のために命を失ふ、我が朝にもこのたぐひ多し、貞心の守り女の常なりと、みな人ごとに知るところなれども、身によくなす事は、いとやすからぬわざぞかし。清少納言の、恥づかしきものは、夫の心のうちといへる、誠に夫に向かひて、常に恥ぢ思ふ心あらば、おのづから身の務めも、ただしくてこそ侍らめ。 一 舅・姑に仕ふること、我が家にありし時、父母に仕うまつるが如し。女は一たび人の家に行きては、夫の父母を、我が父母とする故に、孝養の道、朝夕に怠るべからず、ことごとく仰せに従ひて、志を尽くすべし。
現代語訳
一つ。女には三従の道があります。幼いときは親に従い、成人してからは夫に従い、老いては子に従うもので、わが身を立てないことだと、昔の聖人たちもおっしゃったと伺っています。他の家を自分の家として、夫を天にもたとえ、また主君にもたとえますので、仰ぎ尊んで従い仕えることが、女の道です。男は外を務め、女は内を治めるのは、天地の陰陽の自然の道です。女は内のことをつかさどり、外のことにはいささかも関わらず、内外・男女の分けを慎むのがよいのです。物事を一人で自分の心のままにせず、一生、夫に従って背かないようにします。とはいえ、夫の気をひたすら取り、うわべだけで馴れ親しむことを求めず、自分の志を正しくし、ひたすら誠を基本にして従われるのがよいでしょう。忠臣は二君に仕えず、貞女は二人の夫にまみえないとか、女が操を立てるのは忠臣が節を守るのと同じです。中国の曹文叔の妻令女は、父母の命に背いて耳を切り、王氏の妻は異民族の国に捕らえられ、夫のために命を失いました。日本にもこの類は多く、貞心を守るのは女の常だとは、みな人が知っていることですが、わが身で実行するのはたやすいことではありません。清少納言が「恥ずかしいものは夫の心のうち」と書いたように、本当に夫に向かって常に恥じ入る心があれば、おのずと身の務めも正しくなるでしょう。 一つ。舅・姑に仕えることは、わが家にいたとき父母に仕えるのと同じです。女は一度人の家に行けば、夫の父母を自分の父母とするので、孝養の道を朝夕怠ってはなりません。すべてそのお言葉に従って、誠意を尽くしなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・誠の掩ふ可からざること此の如し裡面五分ならば、外面只だ五分を發し得、一釐も多く得ず。裡面十分ならば、外面自ら十分を發し得、一釐も少なく得ず。誠の掩ふ可からざること此の如し。夫れ故に誠ならざれば物無しと曰ふ。
-
『講孟余話』告子下 第六章「昔者王豹淇に処りて、河西謳ふことを善くし、緜駒高唐に処りて、斉右歌ふことを善くす。華周・杞梁の妻、善く其の夫を哭して、国俗を変ず。諸を内に有れば必ず諸を外に形す。其の事を為して、其の功無き者は、髡未だ嘗て之を覩ず」。此の一段淳于髡の言と云へども、甚だ愉快なり。余野山獄に在る時、常々斯の語を念誦し、誓つて獄中の風習を一変せんと欲す。而して才疎く力弱く、且つ獄に在ること久しからず、遂に成功を見るに至らず。王豹・緜駒・華杞の妻に愧づるも亦甚だし。然れども斯の語の如きは、今に至りて常に胸中に往来す。故に茲に抄す、意なきに非ずと云ふ。華周・杞梁二人、莒に戦死せしこと、説苑立節篇に見ゆ。今文長きを以て茲に略す。二人の事固より中道に非ざれども、頗る皇国の武士の意気あり。往きて一見し、怯懦無恥の者を励ますべし。
-
『呻吟語』内篇・談道・吾が心を内と為せば、則ち吾が身も亦た外物なり吾が身を以て内と為せば、則ち吾が身の外は皆外物なり。故に富貴利達は、生く可く榮ゆ可きも、苟くも道に非ざれば、君子居らず。吾が心を以て内と為せば、則ち吾が身も亦た外物なり。故に貧賤憂慼は、辱む可く殺す可きも、苟くも道ならば、君子辭せず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻二然あれば古人の云く、内ち空しふして外したがふと、云心は、内心は我心なふして、外相は他に随がひもてゆくなり、我が身我が心と云ふ事を一向に忘れて、仏法に入て仏法のおきてに任かせて、行じもてゆけば、内外ともによく今も後もよきなり、仏法の中もそぞろに身をすて、世をすつればとて、棄つべからざる事をすつるは非なり、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一夜話に云く、今ま世出世間の人、多分は善事をなしては、かまへて人に知られんと思ひ、悪事を作して人に知られじと思ふ、是に依て内外不相応のこと出で来たる、あひかまへて内外相応じ、錯まりを悔ゐ、実徳をかくして、外相をかざらず好事をば他人にゆづり、悪事をば己れにむかふる志気あるべきなり、問て云く実徳を蔵し外相を飾らざらんこと、寔とに然るべし、但し仏菩薩は大悲利生を以て本とす、無智の道俗等外相の不善を見て是を謗り難せば、謗僧の罪を感ぜん、実徳を知らずとも、外相を見て貴とび供養せば、一分の福分たるべし、是らの斟酌いかなるべきぞ、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一答て云く、外相を飾らずとて、即ち放逸ならば亦是れ道理に差ふ、実徳を蔵すと云ふて、在家等の前にて悪行を現せば亦た是れ破戒の甚だしきなり、只希有の道心者、道者の由を人に知られんと思ひ、身にある失を人に知られじと思へども、諸天善神及び三宝の冥に知見する処なり、夫をば愧ずして、世人に貴とびられんと思ふ意ろを誠むるなり、只時にのぞみ事に触て、興法の為め利生の為に、諸事を斟酌すべきなり、擬して後に云ひ、思て後に行して、卒暴なること莫れとなり、