孝子教 / 『孝子教』子が先に薬を嘗める、育てる天の道
栴檀兩葉香孝子幼而名君有疾飲藥臣先嘗之也親有疾飲藥子先嘗之也夫天之生物必因其材篤故植物培之傾者覆之也
新字:栴檀両葉香孝子幼而名君有疾飲薬臣先嘗之也親有疾飲薬子先嘗之也夫天之生物必因其材篤故植物培之傾者覆之也
書き下し
栴檀は両葉にして香り、孝子は幼くして名あり。 君疾い有りて薬を飲まば、臣先ず之を嘗むるなり。親疾い有りて薬を飲まば、子先ず之を嘗むるなり。 夫れ天の物を生ずるや、必ず其の材に因りて篤くす。故に植うる物は之を培い、傾く者は之を覆す。
現代語訳
栴檀は双葉のうちから香り、孝行な人は幼いうちから評判があります。君が病んで薬を飲むときは、臣がまず味を確かめます。親が病んで薬を飲むときは、子がまず味を確かめます。天が万物を生み育てるとき、必ずその素質に応じて厚く育てます。だから、植えたものは培われて伸び、傾いたものは倒れるのです。
解説
幼いころの才や徳は早く現れるという、栴檀は双葉より芳しという諺と同じ発想から始まります。続いて、君や親の薬をまず自分が味わう気づかいが述べられ、天が素質に応じて万物を育てるという考えに結ばれます。培われるものは伸び、傾いたものは倒れるという句は、礼の書にも通じる古い言い回しです。現代の人材育成でも、素質を見極めて水をやり、倒れかけた人には手を差し伸べる姿勢が実を結びます。人は環境しだいで伸びる、という視点が読みどころです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
栴檀幼名薬を嘗む素質培う
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』謙虚な家は栄え、驕る家は傾く是の故に天道は、盈つるを虧きて謙なるを益し、地道は盈つるを変じて謙なるに流れ、神は盈つるを害して謙なるに福し、人は盈つるを悪みて謙なるを好む。故に君子は終わり有り。 世の名門を見るに、先祖の忠孝に由りて、之を成立せざる莫く、子孫の奢傲に由りて、之を覆敗せざる莫し。成立の難きは、譬えば天に升るが如し。覆敗の易きは、又毛を燎くが如し。 之を言うに心に徹し、骨に刻むべき者なり。童蒙を教訓せんが為に、経伝より抜萃す。見る者之を笑う勿れ。
-
孝子教・『孝子教』友を選び、まず務めに励む夙に起きて山野を耕し、夜は寝ねて以て親に事う。孝名無き者有るは、是れ友を撰ばざるなり。 故に入りては則ち行いを篤くし、出でては則ち以て賢に交わる。 弓は調いて後に勁きを求め、馬は服して後に良きを求め、士は懃めて後に智を求む。懃めずして多能なるは、之を豺狼に譬う。強悪は近づくべからず。 是の故に農夫は、先ず耘りて後に塡を加う。否ざれば則ち荒草茂りて、却って種類を害す。
-
孝子教・『孝子教』急がずに育つものは長く保つ光陰は過ぎ易し、親に事うる日を惜しむべし。 物盛んなれば則ち必ず衰え、速く成るは堅牢ならず、走るを逐えば顛躓多し。 灼灼たる園中の花は、早く発きて還って先ず萎む。遅遅たる澗畔の松は、鬱鬱として晩翠を含む。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。
-
孝子教・『孝子教』親のいるうちに孝を尽くす米を負うこと百里の外、藜藿を食らいて親を養う。孝子は之を楽しむ。 徒車百乗有り、菽粟万鍾を積み、褥を累ねて坐すと雖も、親の在せし時に如かず。孝子は能く思いを尽くす。 樹は静かならんと欲して風吹きて停まらず、子は養わんと欲して親は年を待たず。 往きて来たらざる者は年、再び見え難き者は親。二親の寿命、忽ちとして隙を過ぐるが如し。故に親に事えんと欲する者は、徒に日を過ごすべからず。
-
孝子教・『孝子教』全き身で生まれ、全き身で帰す夫れ天の生ずる所、又地の養う所、人より大なるは無し。 父母全くして之を生み、子全くして之を帰す、是れ孝と謂うべし。 其の遺体を虧かず、其の身を辱めざる者、是れ全と謂うべし。