孝子教 / 『孝子教』満ちた器は愚・譲・怯・謙で守る
夫持滿有道聰明睿智而守之以愚蒙功雖被天下守之以信讓勇力雖振世守之以怯弱富雖有四海守之以卑謙
新字:夫持満有道聰明睿智而守之以愚蒙功雖被天下守之以信譲勇力雖振世守之以怯弱富雖有四海守之以卑謙
書き下し
夫れ満を持するに道有り。 聡明睿智にして、之を守るに愚蒙を以てし、功天下に被ると雖も、之を守るに信譲を以てし、勇力世に振うと雖も、之を守るに怯弱を以てし、富四海を有すと雖も、之を守るに卑謙を以てす。
現代語訳
満ちたものを保つには、方法があります。聡明で賢くても、愚かさをもってこれを守り、功が天下に及んでも、誠実さと譲る心でこれを守り、勇気と力が世に鳴り響いても、臆病で弱いくらいの慎みでこれを守り、富が四海に満ちても、へりくだる心でこれを守ります。
解説
荀子などにも見える、満ちた器は傾くという古い教えを、四つの対で受けた一節です。賢さは愚かさで、功は譲りで、勇は慎みで、富は謙虚さで守る。頂点に立ったときほど、その反対の姿勢が持続の秘訣になるという教えです。現代の組織でも、実績を上げた人が謙虚さを失うと、周りの協力が離れていきます。成果が出たときこそ、感謝し、学び続ける姿勢を忘れないことが、長く力を保つ現実的な方法だと読めます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
持満愚譲卑謙満ちる
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公十三年 譲は礼の主なり君子曰く、「讓は禮の主なり。范宣子讓りて、其の下皆讓る。欒黶汰(おご)ると為すも、敢へて違はず。晉國以て平らかにして、數世之に賴る。善に刑(のつと)ればなり。一人善に刑れば、百姓休和す。務めざるべけんや。書に曰く、『一人慶有れば、兆民之に賴る。其の寧きこと惟れ永し』と。其れ是の謂ひか。周の興るや、其の詩に曰く、『文王に儀刑すれば、萬邦孚を作す』と。善に刑るを言ふなり。其の衰ふるに及びてや、其の詩に曰く、『大夫均しからず、我事に從ひて獨り賢(らう)す』と。讓らざるを言ふなり。世の治まるや、君子は能を尚びて其の下に讓り、小人は農力して以て其の上に事ふ。是を以て上下禮有りて、讒慝黜遠せらる。爭はざるに由るなり。之を懿德と謂ふ。其の亂るるに及びてや、君子は其の功を稱して以て小人に加へ、小人は其の技を伐(ほこ)りて以て君子を馮(しの)ぐ。是を以て上下禮無く、亂虐並び生ず。善を爭ふに由るなり。之を昏德と謂ふ。國家の敝るるは、恆に必ず之に由る」と。
-
『童子問』卷中世に応ずるの道を問ふ。曰く、譲に如くは莫し。譲は実徳なり。凡そ上を犯し勝つことを好み、人と争奪するは、皆譲を忘るるより生ず。故に一たび譲立ちて、衆徳聚まる。徒に世と乖戻せざるのみに非ず、事に応じ物に接するの間に於て、最も要道為り。人にして礼譲の心無ければ、則ち他の美有りと雖も、皆観るに足らず。故に天下譲より善きは莫く、譲を知らざるより不善なるは莫し。
-
司馬法・天子之義上苟も善を伐(ほこ)らざれば、則ち驕らず。下苟も善を伐らざれば、必ず等を亡(な)くす。上下善を伐らざること此くの若きは、譲の至りなり。
-
司馬法・天子之義上苟も不善を以て己に在りとせば、必ず其の過ちを悔ゆ。下苟も不善を以て己に在りとせば、必ず其の罪に遠ざかる。上下悪を分かつこと此くの若きは、譲の至りなり。
-
司馬法・嚴位自ら子(よ)するに循わざるを以てし、賢を争うに以て為し、人其の心を説(よろこ)ばしめ、其の力を效(いた)す。
-
『忍経』拔藩益地陳囂、民の紀伯と鄰を為す。伯夜竊かに囂の地を藩して自ら益す。囂之を見、伯の去るを伺ひて後、密かに其の藩一丈を拔き、地を以て伯に益す。伯之を覺り、慚惶して、自ら侵す所を還し、又卻くこと一丈。太守周府君、囂の德義を高しとし、石に刻みて其の閭を旌表し、號して「義里」と曰ふ。