孝子教 / 『孝子教』言葉と小さな芽を慎む
多言德之賊多事生之醜勿謂有何傷其災禍將長勿謂有何害其災禍將大勿謂無聞者鬼神將伺人涓々流不壅終是爲江河毫末不拔則後將用斧柯誠能愼之則是福之根也說者流於辯聽者亂於辭知此二者則道不可以忘
新字:多言徳之賊多事生之醜勿謂有何傷其災禍将長勿謂有何害其災禍将大勿謂無聞者鬼神将伺人涓々流不壅終是為江河毫末不抜則後将用斧柯誠能慎之則是福之根也説者流於弁聴者乱於辞知此二者則道不可以忘
書き下し
多言は徳の賊、多事は醜を生ず。 何ぞ傷つかんと謂う勿れ、其の災禍将に長ぜんとす。何ぞ害あらんと謂う勿れ、其の災禍将に大ならんとす。聞く者無しと謂う勿れ、鬼神将に人を伺わんとす。 涓々として流れ壅がざれば、終に是れ江河と為る。毫末も抜かざれば、後に将に斧柯を用いんとす。誠に能く之を慎めば、是れ福の根なり。 説く者は辯に流れ、聴く者は辞に乱る。此の二者を知れば、道は以て忘るべからず。
現代語訳
口数が多いのは徳を損なうもので、事を増やせば恥が生まれます。何の傷になろうかと言ってはいけません。その災いは育っていきます。何の害があろうかと言ってはいけません。その災いは大きくなります。聞く人はいないと思ってはいけません。神々が人を見ています。細い流れもふさがなければ、ついには大河になります。細い芽も抜かなければ、あとで斧が要ります。誠にこれを慎めば、福のもとになります。語る者は弁舌に流れ、聞く者は言葉に惑います。この二つを知れば、道を忘れてはなりません。
解説
周の廟にあったという金人の戒めの言葉として知られる句を取り入れた一節です。多言を戒め、小さな過ちを軽く見るなと説きます。細い流れが大河になるように、小さな芽は早めに摘むのが肝心だという比喩が中心です。仕事でも、小さな不満や小さなミスが放置されて大きな問題に育つことは多くあります。気づいた段階で丁寧に手当てする習慣が、のちの大きな手間を防ぎます。話し手と聞き手の両方が言葉に流されやすいという指摘も、会議の場に生きます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
多言小事涓々斧柯福の根
関連する章句
-
童子教・『童子教』口は禍の門、一言の重み人の耳は壁に付く、密かにして讒言すること勿れ。人の眼は天に懸かる、隠れて犯し用うること勿れ。車は三寸の轄を以て、千里の路を遊行す。人は三寸の舌を以て、五尺の身を破損す。 口は是れ禍の門、舌は是れ禍の根。口をして鼻の如くならしめば、終身敢えて事無けん。過言一たび出ずれば、駟も追えども舌に返らず。 白圭の珠は磨くべし、悪言の玉は磨き難し。禍福は門無し、唯人の招く所に在り。天の作せる災いは避くべし、自ら作せる災いは逃れ難し。
-
孝子教・『孝子教』小さな善を積み、静かに志を養う悪は小なれども之を為す勿れ、善は小なれども為さざる勿れ。 君子の行いは、静以て身を修むべく、倹以て徳を養うべし。 淡薄を用うるに非ざれば、以て志を明らかにすること能わず。寧静に非ざれば、以て遠きを致すこと能わず。
-
孝子教・『孝子教』言葉は行いで示し、危うさを知る小人の言語も、君子に同じき有り、察せざるべからざるなり。君子は行いを以て言い、小人は舌を以て言う。 高山の崖を観ざれば、何ぞ顛墜の患いを知らん。深泉の淵を観ざれば、何ぞ没溺の患いを知らん。巨海の遠きを観ざれば、何ぞ風波の患いを知らん。 今や之を失う者は、其れ此に在らざるか。此の三者を慎めば、則ち身に累い無し。
-
孝子教・『孝子教』小さな行いも怠らず、一簣を積む無益を作して有益を害すること無ければ、功は益ます日に成就す。異物を貴ばずして用物を賤しまざれば、人は乃ち物を用いて足る。 夙夜勤めざること或る勿れ。細行を矜まざれば、終に大徳を累わす。山を為ること九仞なるも、功は一簣に虧く。 天は克く敬するに親しみ、人は仁有るに懐き、神は克く誠なるを享く。聖も念うこと罔ければ狂と作り、狂も克く念えば聖と作る。
-
孝子教・『孝子教』身を敬い、言葉と行いを過たない君子は敬せざる無し。身を敬するを大と為すなり。何を以て身を敬すと謂う。君子の過言は則ち人皆以て辞と為し、過動は則ち法と為す。故に言は辞に過ぎず、動は法に過ぎざれば、則ち人に敬恭を命ぜずして、言の行いに過ぐるを恐れ、名の行いに過ぐるを恥ず。 天の運行は已まず、日月交ごも相い従いて、其の久しきを閉ざさず。為すこと無くして物成り、已に成りて明らかなり。
-
荀子・大略篇流言は之を滅し、貨色は之を遠ざく。禍ひの由りて生ずる所や、纖纖(せんせん)より生ず。是の故に君子は蚤(はや)く之を絶つ。