孝子教 / 『孝子教』孝は始まり、中ほど、終わりがある
是故孝子者色不忘乎目聲不忘乎耳心志嗜欲者不忘乎心也心體髮膚者受之父母也不敢毀傷者是孝之始也立身而行道揚名於後世以顯父母者則孝之終也故孝始事親中於事君也終於立身也
新字:是故孝子者色不忘乎目声不忘乎耳心志嗜欲者不忘乎心也心体髪膚者受之父母也不敢毀傷者是孝之始也立身而行道揚名於後世以顕父母者則孝之終也故孝始事親中於事君也終於立身也
書き下し
是の故に孝子は、色は目に忘れず、声は耳に忘れず、心志嗜欲は心に忘れざるなり。 身体髪膚は、之を父母に受く。敢えて毀傷せざるは、是れ孝の始めなり。 身を立て道を行い、名を後世に揚げ、以て父母を顕わすは、則ち孝の終わりなり。 故に孝は親に事うるに始まり、君に事うるに中し、身を立つるに終わる。
現代語訳
孝行な人は、親の顔つきを目に、声を耳に、心の望みや好みを心に、忘れずにいます。体のすみずみまで父母から授かったものですから、傷つけないことが孝の始まりです。身を立てて道を行い、名を後の世に揚げて父母の名を顕すことが、孝の終わりです。だから孝は、親に仕えることに始まり、君に仕えることを経て、身を立てることに終わるのです。
解説
孝経の開宗明義章に見える有名な言葉を軸にした一節です。体を大切にすることが始まり、身を立てて名を揚げることが終わりという、孝の長い道のりを示します。ここでは親の顔、声、心の望みを忘れないことが、その入口に置かれています。現代の仕事に置き換えると、体を大切にして健康を保つことが出発点で、社会で実を結ぶことが到達点という流れです。毎日の体調管理も、見えない所で周りを支える立派な務めになります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
身体髪膚孝の始め立身名を揚ぐ始中終
関連する章句
-
『孝経』開宗明義章第一仲尼居り、曾子侍る。子曰く、「先王に至徳要道有り、以て天下を順え、民用て和睦し、上下怨み無し。汝これを知るか」と。曾子席を避けて曰く、「参不敏なり、何ぞ以てこれを知るに足らんや」と。子曰く、「それ孝は徳の本なり、教えの由りて生ずる所なり。坐に復れ、吾汝に語らん。身体髪膚、これを父母に受く、敢えて毀傷せざるは孝の始めなり。身を立て道を行い、名を後世に揚げ、以て父母を顕すは孝の終わりなり。それ孝は親に事うるに始まり、君に事うるに中し、身を立つるに終わる。大雅に云う、『爾の祖を念う無からんや、聿にその徳を修む』と」。
-
孝子教・『孝子教』この身は親から授かったもの夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。
-
孝子教・『孝子教』全き身で生まれ、全き身で帰す夫れ天の生ずる所、又地の養う所、人より大なるは無し。 父母全くして之を生み、子全くして之を帰す、是れ孝と謂うべし。 其の遺体を虧かず、其の身を辱めざる者、是れ全と謂うべし。
-
孝子教・『孝子教』孝子の五つの務め孝子の親に事うるや、居れば則ち其の敬を致し、養えば則ち其の楽しみを致し、病めば則ち其の愛を致し、喪には則ち其の哀を致し、祭には則ち其の厳を致す。 五者能く備わりて、然る後に親に事うと云う。
-
孝子教・『孝子教』一歩も一言も親を忘れない虚を執ること盈を執るが如く、虚に入ること人有るが如し。 孝子は一たび足を挙ぐるも、敢えて父母を忘れず。是の故に行くに径せず、親の遺体を傷つけんことを恐る。 一たび言を出すと雖も、又敢えて父母を忘れず。忿言身に及ばず、父母を辱めんことを恐るるなり。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。