古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』叩かれる時は逃げるのも孝

孝子事父母若侍座有過父怒欲擊之小笞則待過爲以宥其怒大杖則逃走恐有暴怒過是故大孝者不犯不父罪不失烝々孝

新字:孝子事父母若侍座有過父怒欲撃之小笞則待過為以宥其怒大杖則逃走恐有暴怒過是故大孝者不犯不父罪不失烝々孝

書き下し

孝子の父母に事うる、若し侍座に過ち有りて、父怒りて之を撃たんと欲せば、小笞には則ち過ぎを待ち、以て其の怒りを宥むるが為なり。 大杖には則ち逃げ走る、暴怒の過ち有らんことを恐るればなり。 是の故に大孝は、不父の罪を犯さず、烝々の孝を失わず。

現代語訳

孝行な子が父母のそばにいて過ちを犯し、父が怒って打とうとしたとき、小さな笞なら黙って受けます。父の怒りをやわらげるためです。大きな杖なら逃げ出します。父が激しい怒りのあまり、取り返しのつかない過ちを犯すことを恐れるからです。だから大孝の人は、父を不義の罪に陥れず、まごころからの孝を失いません。

解説

古い書に見える、孔子が弟子の曽子を諭したという話を踏まえた箇所です。親の怒りを素直に受けるだけでなく、親が取り返しのつかない行いに及ぶ前に身を引くことも孝だ、と説きます。体罰を当たり前とした時代の背景があり、今の感覚とは異なりますが、読みどころは、相手が冷静さを失ったときに、相手を後悔させない道を選ぶという点です。感情が高ぶった場面では距離をおいて冷めるのを待つ。その配慮が、関係を長く守ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大孝怒り小笞大杖思いやり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る