古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』この身は親から授かったもの

夫此身也矣父母之遺體行父母遺體敢以不敬乎居不莊非孝君不忠非孝官不敬非孝友不信非孝陳無勇非孝親戚不悅則不敢外交也近者不親則不敢求遠也小者不審則不敢言大也

新字:夫此身也矣父母之遺体行父母遺体敢以不敬乎居不荘非孝君不忠非孝官不敬非孝友不信非孝陳無勇非孝親戚不悦則不敢外交也近者不親則不敢求遠也小者不審則不敢言大也

書き下し

夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。

現代語訳

この身は父母から授かったものです。その身を動かして行うのに、どうして慎みを欠いてよいでしょう。日ごろの暮らしが慎ましくないのは孝ではなく、君に忠でないのも、役目に慎みがないのも、友に誠実でないのも、戦陣で勇気がないのも、孝ではありません。身内が喜ばないうちは外の人と交わろうとせず、近い人と親しめないうちは遠い人を求めず、小さなことがはっきりしないうちは大きなことを口にしません。

解説

身体を親からの授かりものと見て、日々の暮らし、主君、役目、友、戦陣のすべてでの振る舞いが孝につながる、と広げていく一節です。人の目に触れる場での態度が、親の名にもかかわる、という発想です。後半は、まず身近なところから固めるという順序を示します。身内、近くの人、小さなこと。足元を固めずに遠くや大きなことを語らない。仕事でも、目の前の信頼と小さな仕事を確かにしてから大きな挑戦へ進む、という堅実な歩みに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺体荘忠信近き者小事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る