孝子教 / 『孝子教』上に立っても驕らず、下にいても乱れない
能事父母者居上而不驕爲下而不亂在衆而不爭居上驕則亡爲下亂則刑有衆爭則兵此三者不除雖日用美食猶爲不孝也
新字:能事父母者居上而不驕為下而不乱在衆而不争居上驕則亡為下乱則刑有衆争則兵此三者不除雖日用美食猶為不孝也
書き下し
能く父母に事うる者は、上に居て驕らず、下と為りて乱れず、衆に在りて争わず。 上に居て驕れば則ち亡び、下と為りて乱るれば則ち刑せられ、衆有りて争えば則ち兵あり。 此の三者除かざれば、日に美食を用うと雖も、猶お不孝と為すなり。
現代語訳
親によく仕える人は、高い地位にあっても驕らず、人の下にあっても乱れず、大勢のなかにいても争いません。上にいて驕れば身を滅ぼし、下にいて乱れれば罰を受け、大勢のなかで争えば武力の沙汰になります。この三つを除かないなら、毎日おいしい食事を親にさしあげていても、なお不孝というべきです。
解説
孝経の紀孝行章にも見える考え方を受け、孝を家の中だけでなく、地位や集団での振る舞いにまで広げる一節です。驕り、乱れ、争いの三つを避けることが、親に災いを及ぼさないという意味で孝になる、という論理です。孝子教は家庭の教えに、職場や社会での身の処し方を重ねました。現代でも、役職が上がっても謙虚で、部下の立場でも筋を通し、集団のなかで意地を張らない人は、家族にも誇りを与えるはずです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
驕らず乱れず争わず美食不孝
関連する章句
-
『孝経』紀孝行章第十子曰く、「孝子の親に事うるや、居りては則ちその敬を致し、養いては則ちその楽を致し、病みては則ちその憂いを致し、喪しては則ちその哀を致し、祭りては則ちその厳を致す。五つの者備わりて、然る後によく親に事う。親に事うる者は、上に居りて驕らず、下と為りて乱さず、醜に在りて争わず。上に居りて驕れば則ち亡び、下と為りて乱せば則ち刑せられ、醜に在りて争えば則ち兵せらる。三つの者除かざれば、日に三牲の養いを用うと雖も、猶お不孝と為すなり」。
-
孝子教・『孝子教』愛されても叱られても、親を思い続ける父母之を愛すれば、喜びて之を忘れず。父母之を悪めば、懼れて之を怨むこと莫し。 父母に過ち有らば、必ず気を下し色を怡ばせ、声を柔らげて以て諫む。 諫め若し入れられざれば、父母に逆らう勿れ。敬を起こし又孝を起こし、若し悦べば則ち復た諫む。 父に諫子有れば、則ち不誼に陥らず。
-
孝子教・『孝子教』威張らず控えめに身を処す厳威儼格なる者は、親に事うる所以に非ず。 おおよそ人の子たる者は、居れば奥に主たらず、座すれば席の中にせず、行けば道の中にせず、立てば門の中にせず。 声なきに聴き、形なきに見る。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。
-
孝子教・『孝子教』危うきに近づかず、親に逆らわない等閑にも高きに登らず、聊爾にも深きに臨まず。 友に許すに死を以てせず、敢えて其の財を私せず、また敢えて私に仮さず、また敢えて私に与えず。 我が意を以て逆らう勿れ、諷諫を以て事うる勿れ。我が意は争論の本、諷諫は久しきこと能わず。
-
孝子教・『孝子教』孝は始まり、中ほど、終わりがある是の故に孝子は、色は目に忘れず、声は耳に忘れず、心志嗜欲は心に忘れざるなり。 身体髪膚は、之を父母に受く。敢えて毀傷せざるは、是れ孝の始めなり。 身を立て道を行い、名を後世に揚げ、以て父母を顕わすは、則ち孝の終わりなり。 故に孝は親に事うるに始まり、君に事うるに中し、身を立つるに終わる。