孝子教 / 『孝子教』世に言う五つの不孝
世俗之所謂有不孝者五惰其四肢而不顧父母養一之不孝也博奕好飲酒不顧父母養二之不孝也好財私妻子不顧父母養三之不孝也從耳目之欲以爲父母戮四之不孝也好勇闘狼而以危父母矣五之不孝也
新字:世俗之所謂有不孝者五惰其四肢而不顧父母養一之不孝也博奕好飲酒不顧父母養二之不孝也好財私妻子不顧父母養三之不孝也従耳目之欲以為父母戮四之不孝也好勇闘狼而以危父母矣五之不孝也
書き下し
世俗の謂う所、不孝なる者五つ有り。 其の四肢を惰りて、父母の養いを顧みざる、一の不孝なり。 博奕して酒を好み、父母の養いを顧みざる、二の不孝なり。 財を好み妻子を私し、父母の養いを顧みざる、三の不孝なり。 耳目の欲に従いて、以て父母の戮と為る、四の不孝なり。 勇を好み闘狼して、以て父母を危うくする、五の不孝なり。
現代語訳
世間で言う不孝には五つあります。第一は、手足を動かすのをなまけて、父母の養いをかえりみないこと。第二は、博打や酒に溺れて、父母の養いをかえりみないこと。第三は、財を好み、妻子ばかり大事にして、父母の養いをかえりみないこと。第四は、耳や目の欲望のままに動いて、父母に恥をかかせること。第五は、血気にはやって争い、父母を危うい目にあわせることです。
解説
孟子に見える五つの不孝を、五言の句に整えた箇所です。なまける、遊興に溺れる、財や身内のことしか考えない、欲に流される、血気にはやる。どれも、親が頼りにできる安定した暮らしを自分で崩すことを指しています。現代の言葉にすれば、仕事を怠る、依存的な習慣に溺れる、目先の利益に走る、感情で暴発する、という自己管理の失敗の一覧として読めます。自分を整えることが、いちばん身近な孝である、という実践的な見方です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
五不孝怠惰博奕財血気
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』孝子の五つの務め孝子の親に事うるや、居れば則ち其の敬を致し、養えば則ち其の楽しみを致し、病めば則ち其の愛を致し、喪には則ち其の哀を致し、祭には則ち其の厳を致す。 五者能く備わりて、然る後に親に事うと云う。
-
孝子教・『孝子教』不孝より大きな罪はない夫れ五刑の属三千にして、其の罪は不孝より大なるは莫し。 父母之を生むや、嗣続焉より大なるは莫く、君親之に臨むや、其の厚きこと焉より重きは莫し。 故に其の親を愛せずして、却って他人を愛する、之を悖徳と謂う。其の親を敬せずして、却って他人を敬する、之を悖礼と謂う。
-
『初学訓』巻之二其身無礼不義を行ひ、父母をうれへしめば、たとへ、日々にいかなる味よき口腹の養をすすむとも、不孝なるべし。此内外二の事そなはらざれば、孝の道にあらず。是、人の子となれる者の、必ず知りてつとめ行ふべきことなり。
-
孝子教・『孝子教』この身は親から授かったもの夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。
-
孟子・離婁章句下公都子曰く、「匡章は、通國皆不孝と稱す。夫子之と遊び、又從って之を禮貌す。敢て問う何ぞや。」孟子曰く、「世俗の所謂不孝なる者は五あり。其の四支を惰り、父母の養いを顧みざるは、一の不孝なり。博奕し飲酒を好み、父母の養いを顧みざるは、二の不孝なり。貨財を好み、妻子に私して、父母の養いを顧みざるは、三の不孝なり。耳目の欲を從にして、以て父母の戮を為すは、四の不孝なり。勇を好みて鬭很し、以て父母を危うくするは、五の不孝なり。章子は是に一有るか。夫の章子は、子父、善を責めて、相遇わざるなり。善を責むるは、朋友の道なり。父子、善を責むるは、恩を賊うの大なる者なり。夫の章子は、豈に夫妻子母の屬有るを欲せざらんや。父に罪を得て、近づくことを得ざるが為に、妻を出だし子を屏け(しりぞける)て、終身養われず。其の心を設くるや以為えらく、是の若くならずんば、是れ則ち罪の大なる者なりと。是れ則ち章子のみ。」
-
『孝経』紀孝行章第十子曰く、「孝子の親に事うるや、居りては則ちその敬を致し、養いては則ちその楽を致し、病みては則ちその憂いを致し、喪しては則ちその哀を致し、祭りては則ちその厳を致す。五つの者備わりて、然る後によく親に事う。親に事うる者は、上に居りて驕らず、下と為りて乱さず、醜に在りて争わず。上に居りて驕れば則ち亡び、下と為りて乱せば則ち刑せられ、醜に在りて争えば則ち兵せらる。三つの者除かざれば、日に三牲の養いを用うと雖も、猶お不孝と為すなり」。