孝子教 / 『孝子教』危うきに近づかず、親に逆らわない
等閑不登高聊耳不臨深不許友以死敢不私其財又不敢私假又不敢私與以我意勿逆以諷諫勿事我意爭論本諷諫不能久
新字:等閑不登高聊耳不臨深不許友以死敢不私其財又不敢私仮又不敢私与以我意勿逆以諷諫勿事我意争論本諷諫不能久
書き下し
等閑にも高きに登らず、聊爾にも深きに臨まず。 友に許すに死を以てせず、敢えて其の財を私せず、また敢えて私に仮さず、また敢えて私に与えず。 我が意を以て逆らう勿れ、諷諫を以て事うる勿れ。我が意は争論の本、諷諫は久しきこと能わず。
現代語訳
なにげない折にも高い所には登らず、軽はずみに深い所へ近づきません。友に命を懸けると約束せず、自分の財産を勝手に持たず、勝手に人に貸したり与えたりもしません。自分の思いだけで親に逆らってはいけませんし、遠回しな諫めだけで済ませようとしてもいけません。自分の意見を押し通せば争いのもとになり、遠回しな諫めも長くは続けられないからです。
解説
体は親から授かったものだから危うい所を避け、命も財も、親が健在のうちは自分だけの判断で動かさない、という考えを述べます。こうした心得は、古い礼の書にも見られる孝の作法です。後半の諫めの二句は読みが難しく、ここでは字面どおりに訳しました。仕事に引き寄せれば、無理をして体を壊さないこと、独断で大事を決めないこと、意見は争いにせず相手に届く形で伝えること、と読めます。自分を大切にすることも、周りへの思いやりの一つです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
身体危うき私財諷諫争論
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』この身は親から授かったもの夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。
-
孝子教・『孝子教』愛されても叱られても、親を思い続ける父母之を愛すれば、喜びて之を忘れず。父母之を悪めば、懼れて之を怨むこと莫し。 父母に過ち有らば、必ず気を下し色を怡ばせ、声を柔らげて以て諫む。 諫め若し入れられざれば、父母に逆らう勿れ。敬を起こし又孝を起こし、若し悦べば則ち復た諫む。 父に諫子有れば、則ち不誼に陥らず。
-
孝子教・『孝子教』一歩も一言も親を忘れない虚を執ること盈を執るが如く、虚に入ること人有るが如し。 孝子は一たび足を挙ぐるも、敢えて父母を忘れず。是の故に行くに径せず、親の遺体を傷つけんことを恐る。 一たび言を出すと雖も、又敢えて父母を忘れず。忿言身に及ばず、父母を辱めんことを恐るるなり。
-
孝子教・『孝子教』上に立っても驕らず、下にいても乱れない能く父母に事うる者は、上に居て驕らず、下と為りて乱れず、衆に在りて争わず。 上に居て驕れば則ち亡び、下と為りて乱るれば則ち刑せられ、衆有りて争えば則ち兵あり。 此の三者除かざれば、日に美食を用うと雖も、猶お不孝と為すなり。
-
孝子教・『孝子教』威張らず控えめに身を処す厳威儼格なる者は、親に事うる所以に非ず。 おおよそ人の子たる者は、居れば奥に主たらず、座すれば席の中にせず、行けば道の中にせず、立てば門の中にせず。 声なきに聴き、形なきに見る。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。