古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』危うきに近づかず、親に逆らわない

等閑不登高聊耳不臨深不許友以死敢不私其財又不敢私假又不敢私與以我意勿逆以諷諫勿事我意爭論本諷諫不能久

新字:等閑不登高聊耳不臨深不許友以死敢不私其財又不敢私仮又不敢私与以我意勿逆以諷諫勿事我意争論本諷諫不能久

書き下し

等閑にも高きに登らず、聊爾にも深きに臨まず。 友に許すに死を以てせず、敢えて其の財を私せず、また敢えて私に仮さず、また敢えて私に与えず。 我が意を以て逆らう勿れ、諷諫を以て事うる勿れ。我が意は争論の本、諷諫は久しきこと能わず。

現代語訳

なにげない折にも高い所には登らず、軽はずみに深い所へ近づきません。友に命を懸けると約束せず、自分の財産を勝手に持たず、勝手に人に貸したり与えたりもしません。自分の思いだけで親に逆らってはいけませんし、遠回しな諫めだけで済ませようとしてもいけません。自分の意見を押し通せば争いのもとになり、遠回しな諫めも長くは続けられないからです。

解説

体は親から授かったものだから危うい所を避け、命も財も、親が健在のうちは自分だけの判断で動かさない、という考えを述べます。こうした心得は、古い礼の書にも見られる孝の作法です。後半の諫めの二句は読みが難しく、ここでは字面どおりに訳しました。仕事に引き寄せれば、無理をして体を壊さないこと、独断で大事を決めないこと、意見は争いにせず相手に届く形で伝えること、と読めます。自分を大切にすることも、周りへの思いやりの一つです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身体危うき私財諷諫争論

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る