孝子教 / 『孝子教』威張らず控えめに身を処す
嚴威儼格者非所以事親凡爲人子者居則不主奧座則不中席行則不中道立則不中門聽於無聲矣見於無形矣
新字:厳威儼格者非所以事親凡為人子者居則不主奥座則不中席行則不中道立則不中門聴於無声矣見於無形矣
書き下し
厳威儼格なる者は、親に事うる所以に非ず。 おおよそ人の子たる者は、居れば奥に主たらず、座すれば席の中にせず、行けば道の中にせず、立てば門の中にせず。 声なきに聴き、形なきに見る。
現代語訳
いかめしく威張った態度は、親に仕える心がけとは言えません。人の子であるなら、家にいても奥の上座に陣取らず、座るときは座席の真ん中を占めず、歩くときは道の真ん中を行かず、立つときも門の真ん中に立ちません。親が声に出さないうちに望みを聞き取り、形に表れないうちに様子を見て取るのです。
解説
家の中の居どころ、座る場所、歩く道、立つ位置の四つを例に、真ん中を親や目上のために空けておく作法を述べます。続く「声なきに聴き、形なきに見る」は、言われる前に察する心配りのことです。江戸の家では身分と年齢の序列が重んじられ、その場の振る舞いに礼の形が表れると考えられました。現代の会議や職場でも、上座を空け、言われる前に気づく人は、場の信頼を静かに集めます。控えめさは弱さではなく、余裕の表れです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
控えめ上座察する作法心配り
関連する章句
-
孝子教・『孝子教』上に立っても驕らず、下にいても乱れない能く父母に事うる者は、上に居て驕らず、下と為りて乱れず、衆に在りて争わず。 上に居て驕れば則ち亡び、下と為りて乱るれば則ち刑せられ、衆有りて争えば則ち兵あり。 此の三者除かざれば、日に美食を用うと雖も、猶お不孝と為すなり。
-
孝子教・『孝子教』一歩も一言も親を忘れない虚を執ること盈を執るが如く、虚に入ること人有るが如し。 孝子は一たび足を挙ぐるも、敢えて父母を忘れず。是の故に行くに径せず、親の遺体を傷つけんことを恐る。 一たび言を出すと雖も、又敢えて父母を忘れず。忿言身に及ばず、父母を辱めんことを恐るるなり。
-
孝子教・『孝子教』危うきに近づかず、親に逆らわない等閑にも高きに登らず、聊爾にも深きに臨まず。 友に許すに死を以てせず、敢えて其の財を私せず、また敢えて私に仮さず、また敢えて私に与えず。 我が意を以て逆らう勿れ、諷諫を以て事うる勿れ。我が意は争論の本、諷諫は久しきこと能わず。
-
礼記・曲礼上人の子為る者は、居るに奥(おう)を主とせず、坐するに席に中せず、行くに道に中せず、立つに門に中せず。食饗には㮣(がい)を為さず、祭祀には尸と為らず。声無きに聴き、形無きに視る。高きに登らず、深きに臨まず。苟(いやし)くも訾(そし)らず、苟くも笑わず。孝子は闇(くら)きに服せず、危うきに登らず。親を辱めんことを懼(おそ)るればなり。父母存すれば、友に許すに死を以てせず。私財を有せず。
-
孝子教・『孝子教』へりくだって仕え、あとは天に任せる故に恭倹して仁を求め、信譲して以て礼を求む。自ら其の事を尚ばず、自ら其の身を尊ばず、己を卑しくして人を尊び、小心にして義を畏る。 以て君に事うるを求めて、之を得れば自ら是れを為し、得ざれば又是れを為し、自ら以て天命を聴く。
-
孝子教・『孝子教』学びを怠らず、呼ばれたら即座に応える業を修めて懶惰なる勿れ。行いて余力あらば、則ち師を択びて以て文を学べ。 先ず詩賦を作る勿れ、聖賢の意を按ずべし。 父召せば諾なく、先生召すも諾なし。唯して即ち起つ。手に業を執れば之を投じ、食の口に在れば之を吐き、走りて趨らず。