古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

金剛経 / 『金剛経』どう心を保つか、という問い

時、長老須菩提、在大眾中、即從座起、偏袒右肩、右膝著地、合掌恭敬。而白佛言:「希有世尊!如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。世尊!善男子、善女人、發阿耨多羅三藐三菩提心、應云何住?云何降伏其心?」 佛言:「善哉、善哉。須菩提!如汝所說:如來善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聽、當為汝說:善男子、善女人、發阿耨多羅三藐三菩提心、應如是住、如是降伏其心。」 「唯然、世尊!願樂欲聞。」

新字:時、長老須菩提、在大衆中、即従座起、偏袒右肩、右膝著地、合掌恭敬。而白仏言:「希有世尊!如来善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。世尊!善男子、善女人、発阿耨多羅三藐三菩提心、応云何住?云何降伏其心?」 仏言:「善哉、善哉。須菩提!如汝所説:如来善護念諸菩薩、善付囑諸菩薩。汝今諦聴、当為汝説:善男子、善女人、発阿耨多羅三藐三菩提心、応如是住、如是降伏其心。」 「唯然、世尊!願楽欲聞。」

書き下し

時に、長老須菩提、大衆の中に在りて、即ち座より起ち、偏えに右の肩を袒にし、右の膝を地に著け、合掌し恭敬して、仏に白して言さく、「希有なり、世尊よ。如来は善く諸の菩薩を護念し、善く諸の菩薩に付嘱したもう。世尊よ、善男子、善女人、阿耨多羅三藐三菩提の心を発さば、応に云何が住すべき。云何が其の心を降伏すべき。」 仏の言わく、「善きかな、善きかな。須菩提よ、汝が説く所の如く、如来は善く諸の菩薩を護念し、善く諸の菩薩に付嘱す。汝今諦かに聴け、当に汝が為に説くべし。善男子、善女人、阿耨多羅三藐三菩提の心を発さば、応に是の如く住し、是の如く其の心を降伏すべし。」 「唯然り、世尊よ。願わくは楽って聞かんと欲す。」

現代語訳

そのとき、長老の須菩提が、大勢の中から座を立ち、右の肩をあらわにし、右の膝を地につけ、合掌して敬いながら、仏に申し上げました。「めったにないことです、世尊よ。如来は菩薩たちをよく見守り、よく後事を託されます。世尊よ、善男子や善女人が、この上ない悟りを求める心を起こしたなら、どのように心を保てばよいのでしょうか。どのようにその心を抑えればよいのでしょうか。」 仏は言われました。「よろしい、よろしい。須菩提よ、あなたの言うとおり、如来は菩薩たちをよく見守り、よく後事を託している。あなたは今、よく聞きなさい。あなたのために説こう。善男子や善女人が、この上ない悟りを求める心を起こしたなら、このように心を保ち、このようにその心を抑えるのがよい。」 「そのとおりにお聞きします、世尊よ。どうか喜んでお聞きしたく存じます。」

解説

経全体を貫く問いが、ここで一つに絞られます。志を立てた人は、心をどこに置き、乱れる心をどう収めるか、という問いです。須菩提が作法を整えて尋ね、仏が「よろしい」と受け止める場面は、問いの質を認めてから答える師弟の姿を伝えています。以後の分は、この問いへの長い返答と読めます。仕事でも、目標を立てた直後に、その心をどう保つかが課題になります。熱意は続けにくく、状況が変われば揺らぎます。最初に問いを正しく立てることが、後の学びの質を決めるといえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

須菩提応云何住降伏其心護念問い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る