講孟余話 ／ 盡心下 第三十一章

大氏此人小用スレハ小誉アリ、小害アリ、大用スレハ大誉アリ、大害アリ、其器量又大小数等アリ、然トモ其以不言餂之コトハ則一也、以言餂之者モ亦三数等アリ、便侫ハ論スルニ足ラス、又利口喋々、才能ヲ示サント欲スル者アリ、是曹参長釈之ノ取ラサル所、其薄情惡ムヘシ、又侃々諤々鯁直ヲ耀サント欲スル者アリ、是或ハ可ニシテ未タ全ク可ナラス、畢竟国ノ爲ニスルノ志、身ノ爲ニスルノ私ニ勝チ得ス、抑余カ如キ、正直国ヲ憂フルヲ以テ自ラ任ス、一二ノ同志、亦或ハ其眞心能然ルヲ許スモノアリ、然トモ自ラ反省スルニ、遂ニ以言餂之ノ私心未タ全ク銷尽セス、豈甚タ慙ツヘキノ甚シキニ非ズヤ、凡ソ穿窬ハ其惡顕明、人得テ之ヲ咎メ、官得テ之ヲ罪ス、餂之ハ其情隱微、人皆之ヲ喜ヒ、官皆之ヲ愛ス、然ラハ則チ餂之ノ愧耻タル、士自ラ是ヲ知ルニ非スンハ、義氣マサニ天地間ニ滅絕セントス、是吾黨ノ任ナリ

新字：大氏此人小用スレハ小誉アリ、小害アリ、大用スレハ大誉アリ、大害アリ、其器量又大小数等アリ、然トモ其以不言餂之コトハ則一也、以言餂之者モ亦三数等アリ、便侫ハ論スルニ足ラス、又利口喋々、才能ヲ示サント欲スル者アリ、是曹参長釈之ノ取ラサル所、其薄情悪ムヘシ、又侃々諤々鯁直ヲ耀サント欲スル者アリ、是或ハ可ニシテ未タ全ク可ナラス、畢竟国ノ為ニスルノ志、身ノ為ニスルノ私ニ勝チ得ス、抑余カ如キ、正直国ヲ憂フルヲ以テ自ラ任ス、一二ノ同志、亦或ハ其真心能然ルヲ許スモノアリ、然トモ自ラ反省スルニ、遂ニ以言餂之ノ私心未タ全ク銷尽セス、豈甚タ慚ツヘキノ甚シキニ非ズヤ、凡ソ穿窬ハ其悪顕明、人得テ之ヲ咎メ、官得テ之ヲ罪ス、餂之ハ其情隠微、人皆之ヲ喜ヒ、官皆之ヲ愛ス、然ラハ則チ餂之ノ愧耻タル、士自ラ是ヲ知ルニ非スンハ、義気マサニ天地間ニ滅絶セントス、是吾党ノ任ナリ

書き下し

大氐此の人、小用すれば小誉あり、小害あり、大用すれば大誉あり、大害あり。其の器量又大小数等あり。然れども其の言はざるを以て之れを餂ることは則ち一なり。言を以て之れを餂る者も亦三数等あり。便佞は論ずるに足らず。又利口喋々、才能を示さんと欲する者あり、是れ曹参・張釈之の取らざる所、其の薄情悪むべし。又侃々諤々、鯁直を耀かさんと欲する者あり、是れ或は可にして未だ全く可ならず、畢竟国の為にするの志、身の為にするの私に勝ち得ず。抑々余が如き、正直国を憂ふるを以て自ら任ず。一二の同志、亦或は其の真心能く然るを許すものあり。然れども自ら反省するに、遂に言を以て之れを餂るの私心未だ全く銷尽せず、豈に甚だ慙づべきの甚しきに非ずや。凡そ穿窬は其の悪顕明、人得て之れを咎め、官得て之れを罪す。之れを餂るは其の情隠微、人皆之れを喜び、官皆之れを愛す。然らば則ち之れを餂るの愧恥たる、士自ら是れを知るに非ずんば、義気将に天地の間に滅絶せんとす。是れ吾が党の任なり。