講孟余話 ／ 盡心下 第三十章

然ト雖トモ此館人ハ隱君子也、固ヨリ侮ルヘカラズ、夫子之設科也ノ数語、聖賢ノ指ニ合フコトアルハ論ヲ待タス、其言溫其氣平ナリト云トモ、実ニ深ク孟子ヲ反詰スル也、謂ラク、夫子ノ從者トテ、悉ク顏曾冉閔ニ非ズ、又孺悲闕童モアラン、又安ンソ屨ヲ廋ス者ナキヲ知ラン、然トモ是亦夫子ノ罪ニハアラズ、往者不追、來者不拒、以是心至、斯受之而已矣ノ教ナレハ、其勢屨ヲ廋スニ至ルトモ、亦何ソ傷マン、却テ夫子ノ廣大ヲ見ルニ足ルノミト、是ニ於テ盖シ孟子ノ氣折レ顏和シ、又一言ナカリシト想ハル、七篇中告子淳于髠ノ輩ノ如キ、言語ヲ以テ孟子ヲ壓倒セント欲シテ、却テ孟子ノ罵詈ヲ受ル者、一ニシテ足ラス、何ソ此館人ノ溫言平氣以テ孟子ヲ心服セシムルニ如カンヤ、然ラハ則此館人隱君子ニシテ侮ルヘカラズト云トモ、豈不可ナランヤ、

新字：然ト雖トモ此館人ハ隠君子也、固ヨリ侮ルヘカラズ、夫子之設科也ノ数語、聖賢ノ指ニ合フコトアルハ論ヲ待タス、其言温其気平ナリト云トモ、実ニ深ク孟子ヲ反詰スル也、謂ラク、夫子ノ従者トテ、悉ク顔曽冉閔ニ非ズ、又孺悲闕童モアラン、又安ンソ屨ヲ廋ス者ナキヲ知ラン、然トモ是亦夫子ノ罪ニハアラズ、往者不追、来者不拒、以是心至、斯受之而已矣ノ教ナレハ、其勢屨ヲ廋スニ至ルトモ、亦何ソ傷マン、却テ夫子ノ広大ヲ見ルニ足ルノミト、是ニ於テ盖シ孟子ノ気折レ顔和シ、又一言ナカリシト想ハル、七篇中告子淳于髠ノ輩ノ如キ、言語ヲ以テ孟子ヲ圧倒セント欲シテ、却テ孟子ノ罵詈ヲ受ル者、一ニシテ足ラス、何ソ此館人ノ温言平気以テ孟子ヲ心服セシムルニ如カンヤ、然ラハ則此館人隠君子ニシテ侮ルヘカラズト云トモ、豈不可ナランヤ、

書き下し

然りと雖も此の館人は隠君子なり、固より侮るべからず。「夫子の科を設くるや」の数語、聖賢の指に合ふことあるは論を待たず。其の言温かに其の気平らかなりと云へども、実に深く孟子を反詰するなり。謂へらく、夫子の従者とて、悉く顔・曾・冉・閔に非ず、又孺悲・闕童もあらん、又安んぞ屨を廋す者なきを知らん。然れども是れ亦夫子の罪にはあらず。「往く者は追はず、来る者は拒まず、是の心を以て至らば、斯に之れを受くるのみ」の教へなれば、其の勢ひ屨を廋すに至るとも、亦何ぞ傷まん、却つて夫子の広大を見るに足るのみと。是に於て蓋し孟子の気折れ顔和らぎ、又一言なかりしと想はる。七篇中、告子・淳于髠の輩の如き、言語を以て孟子を圧倒せんと欲して、却つて孟子の罵詈を受くる者、一にして足らず。何ぞ此の館人の温言平気以て孟子を心服せしむるに如かんや。然らば則ち此の館人隠君子にして侮るべからずと云ふとも、豈に不可ならんや。