講孟余話 ／ 盡心下 第二十二章

此章ノ文義、朱子已ニ其曉ルヘカラサルヲ云、今敢テ割記スル所アラズ此章ヲ熟讀シテ、賑恤ハ一時ノ奇策ナレ共、永久ノ長策ニ非サルヲ知ルヘシ、盖シ孟子初テ斉王ニ見テヨリ、首トシテ五畝ノ宅百畝ノ田庠序学校ノ說ヲ発ス、謂ラク、此策ヲ行フコト數年旱乾水溢アリト云トモ、民餓殍ナキニ足ル、復タ賑恤ヲ事トスルコトナシト、孟子曾テ梁惠王移民移粟ノ政ヲ謂テ五十步百步ト云モ同意也、故ニ孟子斉ニ勸メテ棠ノ倉ヲ発キ民ヲ救フモノハ、先ツ民ニ饑色アリ野ニ餓殍アルヲ救ヒ、因テ次ヲ逐テ田宅学校ノ政ニ及ハントスル也、然ルニ斉王其說ヲ信用セス、孟子マサニ去ラントス、故ニ復タ王ニ勸メス、且已ニ去ントシテ君ノ物ヲ以テ自ラ民ニ悅ハルヽコトヲナスヲ欲セス、及ヒ再ヒ賑シ三ヒ恤マハ、其民上惠ニ習レ、惰頑ニ陷リ、復タ治ムヘカラサルニ至ルヲモ惧ルヽナルヘシ、故ニ余常ニ謂フ、孟子ノ定策ハ田宅ノ制ニアリ、然トモ當今ニ在テハ、田宅ノ制断々改ムヘカラズ、若シ必ス要務ヲ問ハヽ、薄稅輕斂ニアリ、之ヲ要スルニ賑恤ハ一時ノ事ナリ、

新字：此章ノ文義、朱子已ニ其暁ルヘカラサルヲ云、今敢テ割記スル所アラズ此章ヲ熟読シテ、賑恤ハ一時ノ奇策ナレ共、永久ノ長策ニ非サルヲ知ルヘシ、盖シ孟子初テ斉王ニ見テヨリ、首トシテ五畝ノ宅百畝ノ田庠序学校ノ説ヲ発ス、謂ラク、此策ヲ行フコト数年旱乾水溢アリト云トモ、民餓殍ナキニ足ル、復タ賑恤ヲ事トスルコトナシト、孟子曽テ梁恵王移民移粟ノ政ヲ謂テ五十歩百歩ト云モ同意也、故ニ孟子斉ニ勧メテ棠ノ倉ヲ発キ民ヲ救フモノハ、先ツ民ニ饑色アリ野ニ餓殍アルヲ救ヒ、因テ次ヲ逐テ田宅学校ノ政ニ及ハントスル也、然ルニ斉王其説ヲ信用セス、孟子マサニ去ラントス、故ニ復タ王ニ勧メス、且已ニ去ントシテ君ノ物ヲ以テ自ラ民ニ悦ハルヽコトヲナスヲ欲セス、及ヒ再ヒ賑シ三ヒ恤マハ、其民上恵ニ習レ、惰頑ニ陥リ、復タ治ムヘカラサルニ至ルヲモ惧ルヽナルヘシ、故ニ余常ニ謂フ、孟子ノ定策ハ田宅ノ制ニアリ、然トモ当今ニ在テハ、田宅ノ制断々改ムヘカラズ、若シ必ス要務ヲ問ハヽ、薄税軽斂ニアリ、之ヲ要スルニ賑恤ハ一時ノ事ナリ、

書き下し

此の章の文義、朱子已に其の暁るべからざるを云ふ、今敢へて割記する所あらず。此の章を熟読して、賑恤は一時の奇策なれども、永久の長策に非ざるを知るべし。蓋し孟子初めて斉王に見えてより、首として五畝の宅・百畝の田・庠序学校の説を発す。謂へらく、此の策を行ふこと数年、旱乾水溢ありと云へども、民餓莩なきに足る、復た賑恤を事とすることなしと。孟子曾て梁恵王の民を移し粟を移すの政を謂ひて五十歩百歩と云ふも同意なり。故に孟子斉に勧めて棠の倉を発き民を救ふものは、先づ民に饑色あり野に餓莩あるを救ひ、因りて次を逐ひて田宅学校の政に及ぼさんとするなり。然るに斉王其の説を信用せず、孟子将に去らんとす。故に復た王に勧めず。且つ已に去らんとして君の物を以て自ら民に悦ばるることをなすを欲せず。及び再び賑はし三たび恤まば、其の民上恵に習れ、惰頑に陥り、復た治むべからざるに至るをも惧るるなるべし。故に余常に謂ふ、孟子の定策は田宅の制にあり。然れども当今に在りては、田宅の制断々改むべからず。若し必ず要務を問はば、薄税軽斂にあり。之れを要するに賑恤は一時の事なり。