講孟余話 / 盡心上 第三十三章
此二章ヲ熟読スレハ、平士ノ心得ハ知ルヘキノミ、盖シ農ハ耕シ、工ハ家宅器皿ヲ製シ、商ハ有無ヲ交易ス、各其職アリテ國ニ益アリ、士ノ仕ル者家老ハ家老ノ職アリ、奉行ハ奉行ノ職アリ、番頭ハ番頭ノ職アリ、物頭ハ物頭ノ職アリ、治民ノ職アリ、理財ノ職アリ、亦皆各事トスル所アリ、獨リ平士ハ上ニシテハ未タ仕ルノ職アラズ、下ニシテハ又農工商ノ職アルコトナシ、頗ル素餐ニ似タリ、然トモ大ニ然ラス、其身ハ仁ニ居リ、其行ハ義ニ由リ、其君之ヲ用ユレハ、固ヨリ其國ヲシテ安冨尊栄ナラシメ、又其君用ヒスト云トモ、其子弟是ニ從遊スレハ、子ハ孝子トナリ、弟ハ悌弟ト成リ、人ノ交ハ忠信トナル也、故ニ平士ノ職ハ一身ノ修治ヲ本トシ、一世ノ風俗ヲ以テ己カ任トナスヘシ、然ラハ其素餐セサルノ功、豈農工商ノ比スヘキナランヤ、乃チ公卿大夫ト云トモ、亦是ニ外ナルコト能ハス、武教小学ノ序ニ、大農大工大商、爲天下之三宝、士無農工商之業、而所以爲三民之長者、無他、能修身正心、而治国平天下也、ト云ヘリ、此二章ト吻合ス、又上ノ第九章獨善ノ義ト合セ考フヘシ、
新字:此二章ヲ熟読スレハ、平士ノ心得ハ知ルヘキノミ、盖シ農ハ耕シ、工ハ家宅器皿ヲ製シ、商ハ有無ヲ交易ス、各其職アリテ国ニ益アリ、士ノ仕ル者家老ハ家老ノ職アリ、奉行ハ奉行ノ職アリ、番頭ハ番頭ノ職アリ、物頭ハ物頭ノ職アリ、治民ノ職アリ、理財ノ職アリ、亦皆各事トスル所アリ、独リ平士ハ上ニシテハ未タ仕ルノ職アラズ、下ニシテハ又農工商ノ職アルコトナシ、頗ル素餐ニ似タリ、然トモ大ニ然ラス、其身ハ仁ニ居リ、其行ハ義ニ由リ、其君之ヲ用ユレハ、固ヨリ其国ヲシテ安冨尊栄ナラシメ、又其君用ヒスト云トモ、其子弟是ニ従遊スレハ、子ハ孝子トナリ、弟ハ悌弟ト成リ、人ノ交ハ忠信トナル也、故ニ平士ノ職ハ一身ノ修治ヲ本トシ、一世ノ風俗ヲ以テ己カ任トナスヘシ、然ラハ其素餐セサルノ功、豈農工商ノ比スヘキナランヤ、乃チ公卿大夫ト云トモ、亦是ニ外ナルコト能ハス、武教小学ノ序ニ、大農大工大商、為天下之三宝、士無農工商之業、而所以為三民之長者、無他、能修身正心、而治国平天下也、ト云ヘリ、此二章ト吻合ス、又上ノ第九章独善ノ義ト合セ考フヘシ、
書き下し
此の二章を熟読すれば、平士の心得は知るべきのみ。蓋し農は耕し、工は家宅器皿を製し、商は有無を交易す、各々其の職ありて国に益あり。士の仕ふる者、家老は家老の職あり、奉行は奉行の職あり、番頭は番頭の職あり、物頭は物頭の職あり、治民の職あり、理財の職あり、亦皆各々事とする所あり。独り平士は上にしては未だ仕ふるの職あらず、下にしては又農工商の職あることなし、頗る素餐に似たり。然れども大いに然らず。其の身は仁に居り、其の行ひは義に由り、其の君之を用ゐれば、固より其の国をして安富尊栄ならしめ、又其の君用ゐずと云へども、其の子弟是れに従遊すれば、子は孝子となり、弟は悌弟と成り、人の交はりは忠信となるなり。故に平士の職は一身の修治を本とし、一世の風俗を以て己が任となすべし。然らば其の素餐せざるの功、豈に農工商の比すべきならんや。乃ち公卿大夫と云へども、亦是れに外なること能はず。武教小学の序に、「大農・大工・大商、天下の三宝と為す。士は農工商の業なくして、三民の長たる所以の者は、他なし、能く身を修め心を正しうして、国を治め天下を平らかにすればなり」と云へり。此の二章と吻合す。又上の第九章独善の義と合せ考ふべし。
現代語訳
この二つの章をよく読めば、役職のない平の武士の心得が分かる。思うに、農民は耕し、職人は家や器を作り、商人は物の有無を交換し、それぞれ職分があって国に役立っている。仕える武士も、家老には家老の職、奉行には奉行の職、番頭には番頭の職、物頭には物頭の職があり、民を治める職、財政を担う職があって、みなそれぞれ務めとする事がある。ただ平の武士だけは、上を見ればまだ仕える職がなく、下を見れば農工商の職もない。まるで何もせずに禄を食んでいるようである。けれども決してそうではない。その身は仁に居り、その行いは義に従い、主君が用いれば、もとよりその国を安らかで豊かで尊く栄えるものにし、また主君が用いなくても、その子弟が彼について学べば、子は孝行な子となり、弟は兄を敬う弟となり、人との交わりは真心と信義あるものとなる。だから平の武士の職分は、自分の身を修めることを根本とし、世の中の風俗をよくすることを自分の任務とすべきである。そうであれば、何もせずに禄を食むのではないその功績は、どうして農工商と比べられようか。公卿大夫であっても、これ以外のことはできない。武教小学の序に「大いなる農・工・商は天下の三つの宝である。武士が農工商の仕事をせずに三民の長であるゆえんは、ほかでもない、身を修め心を正して、国を治め天下を平らかにできるからである」とある。この二章とぴったり合っている。また前の第九章の「独りその身を善くする」の意味と合わせて考えるとよい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』滕文公上 第四章「大人の事あり、小人の事あり」。大人の事は心を労して人を治め人に食はるるなり。小人の事は力を労して人を食ひ人に治めらるるなり。凡そ人に四等あり、士農工商と云ふ。就中農工商を国の三宝と称し、各々其の職業ありて、国に於て一も欠くべからず。独り士に至りては三者の如き業あることなし。而して其の職業を思はず、厚禄を費し衣食居の奢を窮め、敖然として三者に驕るは、豈に畏れ多きことに非ずや。故に士と生れたる者は、文武を修熟し、治乱の御奉公を心掛くべきこと固なり。但し吾輩已に幽囚の身となり、此等の事を語るも空談に近し。而して大いに然らざる者あり。何となれば、今日食ふ所の食、衣る所の衣、用ふる所の器、皆是れ国家の余沢に非ずや。而して我れ農工商の業をなして、以て国恩に報ずべきの身ならねば、亦唯書を読み道を講じ、忠孝の一端なりとも研究し、他日に報ずることを忘るべからず。士は三民の首にして、君は又諸士の長なれば、其の自ら養ふ益々厚く、自ら職とする益々重し。人に食はるるのみにて、力を労し人を治むることなくんば、其れ何とか云はん。是れ許行が説の已むを得ざる所なり。
-
『山鹿語類』士道・知己職分人の教にしたがひ、当坐の心にまかせんことは、譬ば暫く其事をなすといへども、実と難成。今云らん処に深く立志て自我職分を糾明し得んには、士たる職こゝに明なるべきなり。凡そ士の職と云は、其身を顧み、主人を得て奉公の忠を尽し、朋輩に交て信を厚くし、身の独りを慎て義を専とするにあり。而して己れが身に父子兄弟夫婦の不得已交接あり。是又天下の万民各なくんば不可有の人倫也といへども、農工商は其職業に暇あらざるを以て、常住相従て其道を不得尽。士は農工商の業をさし置き、此道を専として、三民の間苟くも人倫をみだらん輩をば速に罰して、以て天下に天倫の正しきを待つ。是士に文武之徳知不備ばあるべからず。されば形には劒戟弓馬の用をたらしめ、内には君臣朋友父子兄弟夫婦の道をつとめて、文道心にたり武備外に調て、三民自ら是を師とし是を貴んで、其教にしたがひ其本末をしるにたれり。こゝにをいて士の道たつて、衣食居をつくのい、以て心易かるべく、主君の恩、父母の恵、しばらく報ずるにたりぬべし。此つとめあらざらんには、父母のめぐみを盗、主君の禄を貪て、一生の間唯盗賊の命を全くするに同じ。甚以て嘆息するにたへたり。
-
『講孟余話』盡心上 第三十三章抑々今の士は名づけて武士と云ふ。其の本職禍乱を平らげ夷賊を攘ふにあり。今時の如く天下太平の唯中にては、人皆其の本職を忘れ、修文講武も何の用たることを知らず。此の時に当たりて自ら其の本職を講究し、一世の武士をして亦其の本職を知りて是れを講究せしめ、国家を盛強に馴致せば、豈に其の徒食とせんや。「素餐せず」、此の四字は切実の語なり。徒食せぬと云ふことなり。貴賤智愚となく、三度の食事をせぬ者はなし。功なくして徒食せば、空しく天地間有用の物を糜すと云ふべし。宜しく一日三省して三食の徒にならぬ如く心掛くべし。
-
『山鹿語類』士道・知己職分師嘗曰。凡天地の間、二気の妙合を以人物の生々を遂ぐ。人は万物の霊にして、万物人に至て尽く。こゝに生々無息の人或は耕して食をいとなみ、或はたくみて器物を作り、或は互に交易利潤せしめて、天下の用をたらしむ。是農工商不得已して相起れり。而して士は不耕してくらひ、不造して用ひ、不売買して利する、その故何事ぞや。我今日此身を顧るに、父祖代々弓馬の家に生れ、朝廷奉公の身たり。彼の不耕不造不賈して士たり。士として其職分なくんば不可有。職分あらずして食用足しめんことは、遊民と可云。一向心を付て我身に付て詳に省りみ考ふべし。
-
『武人訓抄録』・士が人の長である理由一今來の俗士、すべて誤りおもふ旨あり、士人は農工商の長者となりて、三民の爲に養はれ、敬るゝ事、古今の通例なり、異なる所以あるにはあらずと、是誰が敎ぞや、をよそ士の人倫に長たる所以は、仁義忠信をもて己を脩め、愛威賞罰をもて人を治る職なるが故なり、孟子曰、勞心者治人、勞力者治於人、治於人者食人、治人者食於人、天下之通義也と、然れば則、士夫としては脩己治人服衆威敵の道、夙夜に怠らず心を勞すべき事也、頃刻も此に離るゝ時は、人長とはいふべからず、止戈の家に生れたらん者は、騎竹の童子といへども、まづ此旨を辨知すべし、剏て武備の學に志を歸する人におゐてをや、吾門の學者、苟も其過失あらば、すみやかに改め、愼んで其職分を守らるべし、しからずんば神武の學徒とは爲べからず、
-
諸職往来・『諸職往来』士農工商の心得と、武家・農家の職分と農具夫士農工商(しのうこうしょう)者、國家之至寶、日用萬物調達之本源可謂也、就中武門者、爲國土之守護之間、庶民之最上也、故能守仁義禮智信(じんぎれいちしん)五常、以文道脩身、依武道者孫吳(そんご)之堤?、忠孝示他、正政務、專齊家、以系圖(けいず)彰先祖、以感狀(かんじょう)傳功名、是武家之所以尙冀也、授勤役座列之次第者、家老(かろう)、用人(ようにん)、留守居(るすい)、城代(じょうだい)、目附(めつけ)、奉行(ぶぎょう)、給人(きゅうにん)、物頭(ものがしら)、籏本(はたもと)、近習(きんじゅう)、側使(そばづかい)、屬從、納戸(なんど)、郡奉行、代官(だいかん)、作事(さくじ)、小普請掛、與力(よりき)、同心(どうしん)、祐筆(ゆうひつ)、勘定方(かんじょうかた)、同朋(どうぼう)、茶道坊主、歩徒、足輕(あしがる)、若黨(わかとう)、中間(ちゅうげん)、小者等迄、應職分之髙下、知行、扶持方、切米、給金、可宛行之、預其役生家者、其職者更也、第一可學者、弓馬、釼術、兵法、柔術、鐵炮、書筆、算勘、無怠慢相勵則、以其功加增立身者、父祖裔孫迄、而目何事乎如之、次農業者、春耕、種蒔、苗代(なわしろ)水掛引、畔塗、疇立、夏者、田植、草取、零、菌?打、秋猪番、鳥追、案山子(かかし)、引板、鳴子(なるこ)、添水(そうず)、苅田、稻扱、籾磨(もみすり)、掛扇風車、萬石篩(まんごくどおし)、俵拵、盡精力、年貢、收納、未進無之樣、平生可心掛、事肝要也、旱魃(かんばつ)、水損於有之者、以庄屋(しょうや)、年寄、組中訴代官所、願檢見(けみ)、以毛付、坪刈(つぼがり)、田畠何町某反幾畝何歩以度?竿、改民圖帳、吟味相濟之上、可請免許、雖在滿作豐年、或風雨不順之障、聊以私欲掠上事、可恐天道也、將農具者、鋤(すき)、鍬(くわ)、犂(からすき)、鎌、連枷(からざお)、水擔桶、龍骨車(りゅうこつしゃ)、犀?桶、桔槔(はねつるべ)、筒車(つつぐるま)、畚(もっこ)、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵、