諸職往来 / 『諸職往来』士農工商の心得と、武家・農家の職分と農具
夫士農工商者、國家之至寶、日用萬物調達之本源可謂也、就中武門者、爲國土之守護之間、庶民之最上也、故能守仁義禮智信五常、以文道脩身、依武道者孫吳之堤?、忠孝示他、正政務、專齊家、以系圖彰先祖、以感狀傳功名、是武家之所以尙冀也、授勤役座列之次第者、家老、用人、留守居、城代、目附、奉行、給人、物頭、籏本、近習、側使、屬從、納戸、郡奉行、代官、作事、小普請掛、與力、同心、祐筆、勘定方、同朋、茶道坊主、歩徒、足輕、若黨、中間、小者等迄、應職分之髙下、知行、扶持方、切米、給金、可宛行之、預其役生家者、其職者更也、第一可學者、弓馬、釼術、兵法、柔術、鐵炮、書筆、算勘、無怠慢相勵則、以其功加增立身者、父祖裔孫迄、而目何事乎如之、次農業者、春耕、種蒔、苗代水掛引、畔塗、疇立、夏者、田植、草取、零、菌?打、秋猪番、鳥追、案山子、引板、鳴子、添水、苅田、稻扱、籾磨、掛扇風車、萬石篩、俵拵、盡精力、年貢、收納、未進無之樣、平生可心掛、事肝要也、旱魃、水損於有之者、以庄屋、年寄、組中訴代官所、願檢見、以毛付、坪刈、田畠何町某反幾畝何歩以度?竿、改民圖帳、吟味相濟之上、可請免許、雖在滿作豐年、或風雨不順之障、聊以私欲掠上事、可恐天道也、將農具者、鋤、鍬、犂、鎌、連枷、水擔桶、龍骨車、犀?桶、桔槔、筒車、畚、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵、
新字:夫士農工商者、国家之至宝、日用万物調達之本源可謂也、就中武門者、為国土之守護之間、庶民之最上也、故能守仁義礼智信五常、以文道脩身、依武道者孫呉之堤?、忠孝示他、正政務、専斉家、以系図彰先祖、以感状伝功名、是武家之所以尚冀也、授勤役座列之次第者、家老、用人、留守居、城代、目附、奉行、給人、物頭、籏本、近習、側使、属従、納戸、郡奉行、代官、作事、小普請掛、与力、同心、祐筆、勘定方、同朋、茶道坊主、歩徒、足軽、若党、中間、小者等迄、応職分之高下、知行、扶持方、切米、給金、可宛行之、預其役生家者、其職者更也、第一可学者、弓馬、釼術、兵法、柔術、鉄炮、書筆、算勘、無怠慢相励則、以其功加增立身者、父祖裔孫迄、而目何事乎如之、次農業者、春耕、種蒔、苗代水掛引、畔塗、疇立、夏者、田植、草取、零、菌?打、秋猪番、鳥追、案山子、引板、鳴子、添水、苅田、稲扱、籾磨、掛扇風車、万石篩、俵拵、尽精力、年貢、収納、未進無之様、平生可心掛、事肝要也、旱魃、水損於有之者、以庄屋、年寄、組中訴代官所、願検見、以毛付、坪刈、田畠何町某反幾畝何歩以度?竿、改民図帳、吟味相済之上、可請免許、雖在満作豊年、或風雨不順之障、聊以私欲掠上事、可恐天道也、将農具者、鋤、鍬、犂、鎌、連枷、水担桶、竜骨車、犀?桶、桔槔、筒車、畚、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵、
書き下し
夫士農工商(しのうこうしょう)者、國家之至寶、日用萬物調達之本源可謂也、就中武門者、爲國土之守護之間、庶民之最上也、故能守仁義禮智信(じんぎれいちしん)五常、以文道脩身、依武道者孫吳(そんご)之堤?、忠孝示他、正政務、專齊家、以系圖(けいず)彰先祖、以感狀(かんじょう)傳功名、是武家之所以尙冀也、授勤役座列之次第者、家老(かろう)、用人(ようにん)、留守居(るすい)、城代(じょうだい)、目附(めつけ)、奉行(ぶぎょう)、給人(きゅうにん)、物頭(ものがしら)、籏本(はたもと)、近習(きんじゅう)、側使(そばづかい)、屬從、納戸(なんど)、郡奉行、代官(だいかん)、作事(さくじ)、小普請掛、與力(よりき)、同心(どうしん)、祐筆(ゆうひつ)、勘定方(かんじょうかた)、同朋(どうぼう)、茶道坊主、歩徒、足輕(あしがる)、若黨(わかとう)、中間(ちゅうげん)、小者等迄、應職分之髙下、知行、扶持方、切米、給金、可宛行之、預其役生家者、其職者更也、第一可學者、弓馬、釼術、兵法、柔術、鐵炮、書筆、算勘、無怠慢相勵則、以其功加增立身者、父祖裔孫迄、而目何事乎如之、次農業者、春耕、種蒔、苗代(なわしろ)水掛引、畔塗、疇立、夏者、田植、草取、零、菌?打、秋猪番、鳥追、案山子(かかし)、引板、鳴子(なるこ)、添水(そうず)、苅田、稻扱、籾磨(もみすり)、掛扇風車、萬石篩(まんごくどおし)、俵拵、盡精力、年貢、收納、未進無之樣、平生可心掛、事肝要也、旱魃(かんばつ)、水損於有之者、以庄屋(しょうや)、年寄、組中訴代官所、願檢見(けみ)、以毛付、坪刈(つぼがり)、田畠何町某反幾畝何歩以度?竿、改民圖帳、吟味相濟之上、可請免許、雖在滿作豐年、或風雨不順之障、聊以私欲掠上事、可恐天道也、將農具者、鋤(すき)、鍬(くわ)、犂(からすき)、鎌、連枷(からざお)、水擔桶、龍骨車(りゅうこつしゃ)、犀?桶、桔槔(はねつるべ)、筒車(つつぐるま)、畚(もっこ)、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵、
現代語訳
そもそも士農工商は国家の至宝で、日用の万物を調達する根本といえます。なかでも武家は国土を守る役目にあり、庶民の最上とされます。そこで仁・義・礼・智・信の五常をよく守り、学問の道で身を修め、武道は孫子・呉子の教えを堤とし、忠孝を他に示し、政務を正し、もっぱら家を整え、系図で先祖を表し、感状で功名を伝えます。これが武家が尊ばれるゆえんです。勤めの役と座列の順は、家老、用人、留守居、城代、目付、奉行、給人、物頭、旗本、近習、側使、納戸、郡奉行、代官、作事、小普請掛、与力、同心、祐筆、勘定方、同朋、茶道坊主、歩徒、足軽、若党、中間、小者に至るまで、職分の高下に応じて知行・扶持米・切米・給金を宛てがいます。その役を預かる家は、職が代々続きます。第一に学ぶべきは、弓馬、剣術、兵法、柔術、鉄炮、書、算勘で、怠りなく励めば、その功で加増され立身し、父祖から子孫まで名誉を伝えます。次は農業。春は耕し、種を蒔き、苗代に水を引き、畔を塗り、畝を立てます。夏は田植えと草取り。秋は猪の番、鳥追い、案山子、引板、鳴子、添水を使い、刈田、稲扱き、籾摺り、風車や万石篩で選り、俵を拵え、精力を尽くして年貢を収め、未進のないよう日ごろから心がけることが肝要です。旱魃や水害があれば、庄屋・年寄・組中が代官所に訴え、検見を願い、毛付、坪刈で田畑の広さを竿で改め、民の図帳を吟味して免許を受けます。豊作でも、風雨不順の障りがあるのに少しでも私欲でごまかすのは、天道を恐れるべきです。農具は、鋤、鍬、犂、鎌、連枷、水担桶、龍骨車、犀桶、桔槔、筒車、畚、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』尚同中故に古者の正長を置くや、將に以て民を治めんとするなり。之を譬うるに絲縷に紀有り、而して罔罟に綱有るが若きなり。將に以て天下の淫暴を運役して其の義を一同せんとするなり。是を以て先王の書、相年の道いて曰く、「夫れ國を建て都を設け、乃ち后王君公を作るは、泰を用うるに否ざるなり。大夫師長を輕んずるは、佚を用うるに否ざるなり。維れ辯じて天均を治めしむ」と。則ち此れ古者、上帝鬼神の國都を建設し正長を立つるは、其の爵を髙くし、其の祿を厚くし、富貴佚樂にして之を錯くに非ず、將に以て萬民の為に利を興し害を除き、貧寡を富貴にし、危亂を安治にせんとするを語るなり。故に古者、聖王の為すこと此くの若し。
-
『政談』官位爵祿の次第並に勳階頭助允目の事古より官位爵禄と云ふことあり、官と云ふは今の役儀なり、位と云ふは今の座席也、爵と云ふは官位の外に別に規模なることを拵へ置て、之を人に賜はることなる故今の官位なり、今の官位も古公家の代には役儀を官と云ひ、座席を位と云へとも、今は皆名はかりになりて、当時は武家の役と席との外に別に官位を設くることなれは、今の官位は古の爵にあたるなり、根は古も今も変りなし、然るに当時は一役一席に定めて、役と席と離したものなる故、役の進めは席をも進み、役の下くれは席も下かることの段不便利なることなり、古にも官と位とに相当あれとも、或は官高く位低きも有り、或ば官低きく位高きもあり、強ちに一様ならぬに仔細あることなり、当時の如く役と席とを離れたものに拵へ置くときは、役の替れは席も必らす夫に連れて替はる、
-
庭訓往来・『庭訓往来』大斎の招請と禅・律・聖道の僧の役職一覧九月日 侍 平入道殿 入院の新命、退院の西堂、久しく相看を申さざるの間、近日召請し申すべく候ふ次いでに、且つは看経の為、且つは諷経の為、大斎を行はしむべく候。同じくは結夏以前、然るべき時分に候。禅律の僧衆、諸寺諸社の聖道の衆徒、屈請の事に候。但し時点心の作法、贈物・布施の次第、故実無く候。調菜の仁、古老・行者等の中、器用の仁、定めて存知せしむるか。委細示し給ふべきなり。禅家は、堂頭和尚、東堂、西堂、並びに知事方は、都守(つうす)、監守(かんす)、副守(ふうす)、浴主(よくす)、典座(てんぞ)、直歳(しっすい)、都管、都聞、修造主、堂主、浄頭、頭首方は、前堂・後堂の両首座、書記、蔵主(ぞうす)、維那(いな)、知客(しか)、焼香侍者、書状、請客、湯薬、衣鉢等の侍者、此の外、耆旧の諸僧、塔頭の坊主、旦過の僧、山主、庵主、沙弥、喝食(かつしき)、行者、参頭、副参、望参、供頭、堂司、庫司、炭頭、調菜人、工者、兄部、出納、山守、木守、門守、火鈴振等なり。律僧は、長老、知事、典座、沙弥、八斎戒の人、工法師等なり。聖道は、一寺の検校、執行、別当、長吏、学頭、座主、院主、執当、先達、阿闍梨、法橋、律師、法眼、僧都、法印、僧正、山目代、 大勧進、小別当、得業、内供奉、已講、堂達、預、専当、句当、都維那、寺主、上座以下、承仕、宮司等、其の外、有職・僧綱・僧徒等、猶ほ以て禅家の方は、相伴、還斎の僧、倍?堂、外僧堂の輩、聖道は、従僧、駆使、同朋、推参の道俗、臨時の客人、人数に任せ、点心と云ひ布施物と云ひ、糺薦の次いで、上下の品を注し給ふべきなり。諸事御才覚の外、憑む所無し、心底に貽さず、示さるれば、尤も以て本望なり。兼ねて又、先日申し入れし所の掛塔の僧の事、相違無く御許容に預かり候はば、畏れ入り候。毎事、参入の次いでを期し、恐々謹言。
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
『講孟余話』公孫丑下 第五章「霊丘を辞して士師を請ふ」。霊丘は下邑なり、其の大夫は今の代官の類にして、而も常に治所に居る。故に都城に遠くして、数々得失を上言することを得ず。故に士師を請ふ。士師は都城の官なれば、上言も心の儘なるを以てなり。漢の武帝元狩五年、初めて諫大夫を置く。是れより以前は諫官と云ふ者なき故に、諸官皆上言することを得しなり。註に「士師は王に近く、以て刑罰の中らざる者を諫むることを得」と云ふ。然れども士師の言ふことを得る、恐らくは刑罰を諫むるに止まらざるべし。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、世の君子、之をして一彘の宰と為らしむるに、能わずんば則ち之を辭す。一國の相と為らしむるに、能わざるも之を為す。豈に悖らざらんや。