孟子 ／ 盡心章句上
孟子曰、人之所不學而能者、其良能也。所不慮而知者、其良知也。孩提之童、無不知愛其親者。及其長也、無不知敬其兄也。親親仁也。敬長義也。無他、達之天下也。
書き下し
孟子曰く、「人の學ばずして能くする所の者は、其の良能なり。慮らずして知る所の者は、其の良知なり。孩提（ガイ・テイ）の童も、其の親を愛するを知らざる者無し。其の長ずるに及びてや、其の兄を敬するを知らざる無し。親を親しむは仁なり。長を敬するは義なり。他無し、之を天下に達するなり。」
現代語訳
孟子は言った。 「人間が学びもしないのに自然とできるのは、良能が備わっているからで、熟慮しなくても自然と分かるのは、良知が備わっているからである。二、三歳の幼児でも自分の親を愛することを知らない者はいない。成長すると自分の兄を敬うことを知らない者はいない。これが良能・良知であって、親を親愛するのが仁であり、年長者を敬うのが義である。仁義とは、ほかでもない、この様な自然と備わっている良能・良知を天下に遍く推し及ぼすことなのである。」
解説
私たちには、誰に教えられることもなく自然に備わっている思いやりの心や善悪の判断基準があります。幼い子供が親を慕い、家族を大切にする純粋な気持ちは、人間が本来持っている素晴らしい本質です。大人になるにつれて複雑な人間関係や損得勘定に囚われがちですが、根底にあるこの純粋な愛情や敬意の念を忘れず、家族だけでなく周囲の人々や社会全体へと広げていくことが大切です。自分の中にある善き心に気づき、それを日々の生活の中で育んでいきましょう。