講孟余話 / 盡心上 第九章
尊德樂義、則可以囂々矣、故士窮不失義、達不離道、窮不失義、故士得己焉、達不離道、故民不失望焉、古之人得志、沢加於民、不得志、脩身見於世、窮則獨善其達則兼善天下、此章大ニ吾心ヲ得、因テ繁ヲ厭ハズ其全文ヲ擧ク、宜シク反覆熟誦スヘシ、囂々ノ二字是レ全章ノ主意也、尊德樂義ノ四字是レ其工夫也、尊德ト云ニ両義アリ、公孫丑下篇第二章ニ、其尊德樂道不如是、不足與有爲也ノ尊德ハ、有德ノ人ヲ尊崇スルコトナリ、此本文モ夫ニテ濟也、又中庸ニ尊德性ト云コトアリ、是ハ己レニ存スル德性ヲ自ラ恭敬奉持スルヲ云、是自ラ一義ナリ、然トモ德ハ一也、己レニ存スルヲ尊フ、故ニ人ニ在ルヲ尊フ、本是一貫ノ事ナリ、畢竟本文德ノ字、固ヨリ己ノ德ト云ハス、又人ノ德ト云ハス、唯是德也、樂義モ亦然リ、天下ノ德義ヲ尊崇シ、更ニ人己ヲ分ツコトナシ、是囂々然トシテ自得無欲ナル所以也、
新字:尊徳楽義、則可以囂々矣、故士窮不失義、達不離道、窮不失義、故士得己焉、達不離道、故民不失望焉、古之人得志、沢加於民、不得志、脩身見於世、窮則独善其達則兼善天下、此章大ニ吾心ヲ得、因テ繁ヲ厭ハズ其全文ヲ挙ク、宜シク反覆熟誦スヘシ、囂々ノ二字是レ全章ノ主意也、尊徳楽義ノ四字是レ其工夫也、尊徳ト云ニ両義アリ、公孫丑下篇第二章ニ、其尊徳楽道不如是、不足与有為也ノ尊徳ハ、有徳ノ人ヲ尊崇スルコトナリ、此本文モ夫ニテ済也、又中庸ニ尊徳性ト云コトアリ、是ハ己レニ存スル徳性ヲ自ラ恭敬奉持スルヲ云、是自ラ一義ナリ、然トモ徳ハ一也、己レニ存スルヲ尊フ、故ニ人ニ在ルヲ尊フ、本是一貫ノ事ナリ、畢竟本文徳ノ字、固ヨリ己ノ徳ト云ハス、又人ノ徳ト云ハス、唯是徳也、楽義モ亦然リ、天下ノ徳義ヲ尊崇シ、更ニ人己ヲ分ツコトナシ、是囂々然トシテ自得無欲ナル所以也、
書き下し
「徳を尊び義を楽しめば、則ち以て囂々たるべし。故に士は窮しても義を失はず、達しても道を離れず。窮しても義を失はず、故に士は己を得。達しても道を離れず、故に民望を失はず。古の人、志を得れば、沢民に加はり、志を得ざれば、身を脩めて世に見はる。窮すれば則ち独り其の身を善くし、達すれば則ち兼ねて天下を善くす」。此の章大いに吾が心を得、因りて繁を厭はず其の全文を挙ぐ。宜しく反覆熟誦すべし。囂々の二字是れ全章の主意なり。尊徳楽義の四字是れ其の工夫なり。尊徳と云ふに両義あり。公孫丑下篇第二章に、「其の徳を尊び道を楽しむこと是くの如くならざれば、与に為すこと有るに足らず」の尊徳は、有徳の人を尊崇することなり。此の本文も夫れにて済むなり。又中庸に「徳性を尊ぶ」と云ふことあり。是れは己れに存する徳性を自ら恭敬奉持するを云ふ。是れ自ら一義なり。然れども徳は一なり。己れに存するを尊ぶ、故に人に在るを尊ぶ。本是れ一貫の事なり。畢竟本文徳の字、固より己の徳と云はず、又人の徳と云はず、唯是れ徳なり。楽義も亦然り。天下の徳義を尊崇し、更に人己を分つことなし。是れ囂々然として自得無欲なる所以なり。
現代語訳
「徳を尊び義を楽しめば、何ものにも左右されず悠然としていられる。だから士は困窮しても義を失わず、栄達しても道を離れない。困窮しても義を失わないから、士は自分を見失わない。栄達しても道を離れないから、民は期待を裏切られない。昔の人は、志を得れば恩恵が民に及び、志を得なければ身を修めて世に名を現した。困窮すれば一人で自分の身を善くし、栄達すれば天下をあわせて善くした」。この章は大いに私の心にかなうので、煩雑をいとわずその全文を挙げた。繰り返しよく読むべきである。「囂々」の二字がこの章全体の主旨であり、「徳を尊び義を楽しむ」の四字がその工夫である。徳を尊ぶには二つの意味がある。公孫丑下篇第二章の「その徳を尊び道を楽しむことがこのようでなければ、ともに事をなすには足りない」の尊徳は、徳のある人を尊び崇めることである。この章の本文もそれで意味が通じる。また『中庸』に「徳性を尊ぶ」という言葉があり、これは自分に備わる徳性を自らうやまい大切に保つことを言う。これはこれで一つの意味である。しかし徳は一つである。自分に備わる徳を尊ぶから、人に備わる徳も尊ぶ。本来一貫したことである。結局、本文の徳の字は、もとより自分の徳とも言わず、人の徳とも言わず、ただ徳なのである。義を楽しむもまた同じである。天下の徳義を尊び崇めて、他人と自分を分けることがない。これが悠然として自ら満ち足り、欲のない理由である。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新語・本行治は道徳を以て上と為し、行いは仁義を以て本と為す。故に位に尊くして徳無き者は絀けられ、財に富みて義無き者は刑せられ、賤しくして徳を好む者は尊ばれ、貧しくして義有る者は栄ゆ。段干木は徒歩の士なるも、道を修め徳を行い、魏の文侯は其の閭を過ぎて之に軾せり。夫子の陳・蔡の厄には、豆飯菜羹、以て餒えを接ぐに足らず、二三子の布弊の褞袍、以て寒さを禦ぐに足らず、倥傯屈厄、自ら処ること甚だし。然れども夫子は道に当たり、二三子は義に近く、布衣の士より、上は□天子、下は庶民に斉しくして、其の身を累ねて上を匡すなり。
-
『弁名』義「徳義の経」と曰ふ者有り。徳は人を以て之を言ひ、義は事を以て之を言ふ。故に古に是の言有り。「徳の則、義の府」の如きも、亦た徳義を以て対言す。「天の経、地の義なり」と曰ふ者有り。礼を賛するの言なり。経とは、礼の大なる者、能く衆義を持すること、経緯の経の如きを謂ふ。義とは、礼の細なる者、各〻其の宜しきを制するを謂ふ。之を天地と謂ふ所以は、賛辞のみ。
-
『弁名』義古は未だ義を以て徳の名と為す者有らず。唯だ周礼の六徳に之有り。蓋し大司馬の材を以て之を言ふなり。大司馬は賞罰・黜陟・軍旅・田猟の事を掌る。而して賞罰黜陟は、義に当たるを以て貴しと為す。軍旅田猟は、皆当を急遽の際に取る。故に先王の義に熟し、変に応じて謬らざる者に非ずんば能はざるのみ。然れども是れ士君子の本業にして、凡そ仕ふる者皆然り。故に它書以て徳と為す者有ること莫きなり。義士と曰ひ、義人と曰ふが如きは、皆其の為す所の義に合ふを以て、遂に其の人を賛して言ふなり。皆一事を以て之を言ふ。其の実は以て徳の名と為すに非ざるなり。
-
『省諐録』第33条力を同じくすれば德を度り、德を同じくすれば義を量る。文王の美を稱すと雖も、亦大國は其の力を畏れ、小國は其の德に懷くと云ふに過ぎず。其の力無くして能く其の國を保つ者は、古より今に至るまで、吾未だ之を見ず。誰か王者は力を尙ばずと謂ふや。
-
新語・明誡君は徳に明らかなれば、以て遠きに及ぶ可く、臣は義に篤ければ、以て大に至る可し。何を以て之を言う。昔、湯は七十里の封を以て、帝王の位に升り、周公は自ら三公の官を立て、徳を五帝三王に比ぶ。斯れ乃ち口に善言を出だし、身に善道を行うの致す所なり。故に安危の要、吉凶の符は、一に身に出で、存亡の道、成敗の事は、一に善行に起こる。堯・舜は日月を易えずして興り、桀・紂は星辰を易えずして亡ぶ。天道は改まらずして人道易わるなり。夫れ天地の政を持し、四海の綱を操るに、屈申は法を失う可からず、動作は度を離る可からず。謬誤口より出づれば、則ち乱は万里の外に及ぶ。何ぞ況んや無罪を獄に刑し、無辜を市に誅するをや。
-
『新書』道德說物の道とし始むる所、之を道と謂い、得て以て生ずる所、之を徳と謂う。徳の有するや、道を以て本と為す、故に曰く「道なる者は、徳の本なり」と。徳は物を生じ又物を養えば、則ち物は安利なり。物を安利にする者は、仁の行なり。仁の行は徳より出づ、故に曰く「仁なる者は、徳の出づるなり」と。徳は理を生じ、理立てば則ち宜有り、適う之を義と謂う。義なる者は、理なり、故に曰く「義なる者は、徳の理なり」と。徳は物を生じ、又之を養長して離れず、得て以て安利なり。徳の物に遇うや忠厚なり、故に曰く「忠なる者は、徳の厚きなり」と。徳の忠厚なるや、信固くして易わらず、此れ徳の常なり。故に曰く「信なる者は、徳の固きなり」と。徳は道より生じて理有り、理を守れば則ち道に合し、道と理と密にして離れず、故に能く物を畜い物を養う。物は仰ぎて徳を恃まざる莫し、此れ徳の高きなり、故に曰く「密なる者は、徳の高きなり」と。道して失う勿ければ、則ち道有り。得て之を守れば、則ち徳有り。行い休む無き有れば、則ち行成る。故に曰く「道此れ之を道と謂い、徳此れ之を徳と謂い、行此れ之を行と謂う」と。諸の此の言は、徳の変を尽くす。変なる者は、理なり。