導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 盡心上 首章

存其心、養其性、所以事天也、此一節ハ前節ノ次ヲ云、心ヲ尽スト云ヘハ此上モナキコト也、然トモ是大聖堯舜周孔ノ上ノ事ナレハ、遽ニ至リ難キ故、先其次一段ヲ云ハヽ存心ナリ、存ハ注ニ謂操而不舍、此心ヲ放散セヌ如ク、日夜朝暮膺ニ服シテ居ルコトナリ、此功ノ積ル上ハ、遂ニ心ヲ尽スニ至ルナリ、養性ハ子ヲ養ノ養ト同シ、子ヲ養フニハ、懷ニ入レテ煖メ、乳ヲ呑セテ飽セ、病ノ生セヌ如クニ色々樣々ニ心ヲ用ヒテ長育スルコト也、苟モ吾カ性ヲ長育スル、愛兒ヲ養フ如クスル時ハ、遂ニ性ヲ知ルニ至ル也、事天ト云ハ理へ事ルコトナリ、事ハ事君事父ノ事ノ如シ、理ヲ大切ニシテ是ニ承ケ順ヒ、假初ニモ理ニ違ハヌ様ニ心掛ルコト、君父ニ事ルト同シコトナリ、此功熟スル時ハ知天ニ至ルナリ、故ニ存ト云、養ト云、事ト云ハ、皆前節ノ尽スト云、知ルト云ノ次也、盖シ事ト云ヘハ天ト我ト二ナリ、知ト云ヘハ天ト我ト一ナリ、此說朱註ト少シ異也、余臆度ヲ以テ是ヲ云ノミ、又曾テ王陽明ノ傳習錄ヲ読ミシニ、其說亦斯ノ如クアリシヤト覚ユ、他日其書ニ就テ考フヘシ、

新字:存其心、養其性、所以事天也、此一節ハ前節ノ次ヲ云、心ヲ尽スト云ヘハ此上モナキコト也、然トモ是大聖堯舜周孔ノ上ノ事ナレハ、遽ニ至リ難キ故、先其次一段ヲ云ハヽ存心ナリ、存ハ注ニ謂操而不舎、此心ヲ放散セヌ如ク、日夜朝暮膺ニ服シテ居ルコトナリ、此功ノ積ル上ハ、遂ニ心ヲ尽スニ至ルナリ、養性ハ子ヲ養ノ養ト同シ、子ヲ養フニハ、懐ニ入レテ煖メ、乳ヲ呑セテ飽セ、病ノ生セヌ如クニ色々様々ニ心ヲ用ヒテ長育スルコト也、苟モ吾カ性ヲ長育スル、愛児ヲ養フ如クスル時ハ、遂ニ性ヲ知ルニ至ル也、事天ト云ハ理へ事ルコトナリ、事ハ事君事父ノ事ノ如シ、理ヲ大切ニシテ是ニ承ケ順ヒ、仮初ニモ理ニ違ハヌ様ニ心掛ルコト、君父ニ事ルト同シコトナリ、此功熟スル時ハ知天ニ至ルナリ、故ニ存ト云、養ト云、事ト云ハ、皆前節ノ尽スト云、知ルト云ノ次也、盖シ事ト云ヘハ天ト我ト二ナリ、知ト云ヘハ天ト我ト一ナリ、此説朱註ト少シ異也、余臆度ヲ以テ是ヲ云ノミ、又曽テ王陽明ノ伝習録ヲ読ミシニ、其説亦斯ノ如クアリシヤト覚ユ、他日其書ニ就テ考フヘシ、

書き下し

「其の心を存し、其の性を養ふは、天に事ふる所以なり」。此の一節は前節の次を云ふ。心を尽くすと云へば此の上もなきことなり。然れども是れ大聖堯舜周孔の上の事なれば、遽かに至り難き故、先づ其の次一段を云はば存心なり。存は注に「操りて舎てざるを謂ふ」、此の心を放散せぬ如く、日夜朝暮膺に服して居ることなり。此の功の積る上は、遂に心を尽くすに至るなり。養性は子を養ふの養と同じ。子を養ふには、懐に入れて煖め、乳を呑ませて飽かせ、病の生ぜぬ如くに色々様々に心を用ひて長育することなり。苟も吾が性を長育する、愛児を養ふ如くする時は、遂に性を知るに至るなり。天に事ふと云ふは理へ事ふることなり。事は君に事へ父に事ふの事の如し。理を大切にして是れに承け順ひ、仮初にも理に違はぬ様に心掛くること、君父に事ふると同じことなり。此の功熟する時は天を知るに至るなり。故に存と云ひ、養と云ひ、事と云ふは、皆前節の尽くすと云ひ、知ると云ふの次なり。蓋し事ふと云へば天と我と二なり、知ると云へば天と我と一なり。此の説朱註と少し異なり、余臆度を以て是れを云ふのみ。又曾て王陽明の伝習録を読みしに、其の説亦斯くの如くありしやと覚ゆ。他日其の書に就きて考ふべし。

現代語訳

「その心を保ち、その性を養うのは、天に仕える方法である」。この一節は前の節の次の段階を言う。心を尽くすといえばこの上ないことである。しかしこれは大聖人の堯・舜・周公・孔子の上のことなので、にわかには至りがたい。そこでまずその次の一段を言えば、心を保つことである。存は朱子の注に「しっかり持って手放さないこと」とあり、この心を散らさないように、日夜朝晩、胸にしっかり抱いていることである。この努力を積み重ねれば、ついには心を尽くすに至る。性を養うの養は、子を養うの養と同じである。子を養うには、懐に入れて温め、乳を飲ませて満腹にさせ、病気にならないようにいろいろと心を配って育てる。もし自分の性を、かわいい子を養うように育てるなら、ついには性を知るに至る。天に仕えるとは、理に仕えることである。仕えるは、君に仕え父に仕えるの仕えると同じである。理を大切にしてそれを受けて従い、かりそめにも理にそむかないよう心がけることは、君や父に仕えるのと同じである。この努力が熟せば、天を知るに至る。だから保つ・養う・仕えるは、みな前の節の尽くす・知るの次の段階なのである。思うに、仕えるといえば天と自分は二つであり、知るといえば天と自分は一つである。この説は朱子の注と少し異なり、私の推測で言うだけである。またかつて王陽明の『伝習録』を読んだとき、その説もこのようであったと覚えている。いずれその書について確かめよう。

解説

孟子の「心を存し性を養ふは天に事ふる所以なり」を、松陰は前節「心を尽くし性を知る」の一段手前の工夫として読みます。存心は心を手放さず胸に抱き続けること、養性はかわいい子を育てるように自分の性を育てること、事天は君父に仕えるように理に従うことだという説明は、具体的で温かみがあります。そして、仕えるうちは天と我は二つ、知れば一つになると段階を示し、これは朱子の注と違う自分の推測だと断ったうえで、王陽明の説に近いと記します。権威の注釈と異なる考えを、根拠の確かさを区別しながら述べる誠実な態度が見えます。

この章句が説くこと

存心養性事天王陽明修養

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る