講孟余話 ／ 告子上 第九章

無或乎王之不智也、一日暴之、十日寒之、未有能生者也、此章ノ義、又滕文公下篇第六章、莊獄ニ置クノ喩、薜居州ノ事ト、併セ考ヘテ其義尤モ明ナリ、家兄伯教云ク、人君タルモ亦大艱ト云ヘシ、群臣数十百人日夜思惟シ、何カ一事君公ノ意ニ投シ歡ニ供センコトヲ謀ル、少シク声色ニ顕ルゝ者アレハ、小人ノ逢迎至ラサル所ナシ、一築造ノ役、一玩噐ノ製ヨリ、声色狗馬ニ至ルマテ、皆然ラサルコトナシ、而シテ人君坐ナカラ其奉承ヲ受ル、凢情ニ在テハ愉快ト思フヘシ、而シテ超然惑ハサルコト、我今公ノ如キハ、実ニ剛明ノ資ト云モ恐多キコトナリト、

新字：無或乎王之不智也、一日暴之、十日寒之、未有能生者也、此章ノ義、又滕文公下篇第六章、荘獄ニ置クノ喩、薜居州ノ事ト、併セ考ヘテ其義尤モ明ナリ、家兄伯教云ク、人君タルモ亦大艱ト云ヘシ、群臣数十百人日夜思惟シ、何カ一事君公ノ意ニ投シ歓ニ供センコトヲ謀ル、少シク声色ニ顕ルゝ者アレハ、小人ノ逢迎至ラサル所ナシ、一築造ノ役、一玩噐ノ製ヨリ、声色狗馬ニ至ルマテ、皆然ラサルコトナシ、而シテ人君坐ナカラ其奉承ヲ受ル、凢情ニ在テハ愉快ト思フヘシ、而シテ超然惑ハサルコト、我今公ノ如キハ、実ニ剛明ノ資ト云モ恐多キコトナリト、

書き下し

王の智ならざるを或しむこと無かれ。一日之を暴め、十日之を寒さば、未だ能く生ずる者有らざるなり。此の章の義、又滕文公下篇第六章、荘嶽に置くの喩、薛居州の事と、併せ考へて其の義尤も明なり。家兄伯教云く、人君たるも亦大艱と云ふべし。群臣数十百人日夜思惟し、何か一事君公の意に投じ歓に供せんことを謀る。少しく声色に顕るる者あれば、小人の逢迎至らざる所なし。一築造の役、一玩器の製より、声色狗馬に至るまで、皆然らざることなし。而して人君坐ながら其の奉承を受く。凡情に在りては愉快と思ふべし。而して超然として惑はざること、我が今公の如きは、実に剛明の資と云ふも恐れ多きことなりと。