講孟余話 ／ 萬章下 第三章

吾亦曾テ竊カニ人ニ聞クコトアリ、一侍御吾君公ノ爲メニ某侯其儒臣ヲ親愛シ、是ヲ待ツニ礼節ニ拘ラサルヲ以テスルヨシヲ語ル、其意盖シ君公ノ溫言和顏ニシテ、臣下ヲ親ムコト股肱心腹ノ如クシ給フヲ願フテ云云スルナリ、而シテ君公乃チ色ヲ正フシテ曰ク、彼輩某々二侯ヲ指シ給フ、禮儀ノ何物タルヲ知ラス、侮慢自ラ賢トス、殆ント吾徒ニ非ス、人君ノ臣下ヲ待ツ自ラ礼節アリ豈狎褻ヲ以テ親愛トセンヤト、是ニ於テ侍御慚服シテ退ソク、吾常ニ謂ラク、人君ノ臣下ヲ待ツヤ、礼節ヲ棄ル固ヨリ非ナリ、然レトモ礼節ニ拘ルモ亦非ナリ、已ニ王公ノ賢ヲ尊フヲ知リ、又貴ヲ貴ヒ賢ヲ尊フ其義一ナルヲ知ラハ、思ヒ半ニ過キン、君公固ヨリ賢明、又学ヲ好ミ道ヲ信ス、何ソ此章ヲ以テ君公ノ爲ニ誦セサル、吾已ニ侍御ノ忠思アルヲ感シ、更ニ其聖学ナキヲ惜ム、又吾師平象山常ニ云ク、昔者樂翁公白川侍從松平定信執政タル時ハ、常ニ布衣韋帶ノ士ヲ引見スト聞ク、今天下如何ナル時ソヤ、而シテ執政高シテ驕リ、貴シテ矜リ、敢テ天下ノ賢ニ下ルコトヲセス、天下ノ事知ルヘキノミト、眞ニ知言ナルカナ、余講シテ此章ニ至リ盖シ三復流涕ス

新字：吾亦曽テ窃カニ人ニ聞クコトアリ、一侍御吾君公ノ為メニ某侯其儒臣ヲ親愛シ、是ヲ待ツニ礼節ニ拘ラサルヲ以テスルヨシヲ語ル、其意盖シ君公ノ温言和顔ニシテ、臣下ヲ親ムコト股肱心腹ノ如クシ給フヲ願フテ云云スルナリ、而シテ君公乃チ色ヲ正フシテ曰ク、彼輩某々二侯ヲ指シ給フ、礼儀ノ何物タルヲ知ラス、侮慢自ラ賢トス、殆ント吾徒ニ非ス、人君ノ臣下ヲ待ツ自ラ礼節アリ豈狎褻ヲ以テ親愛トセンヤト、是ニ於テ侍御慚服シテ退ソク、吾常ニ謂ラク、人君ノ臣下ヲ待ツヤ、礼節ヲ棄ル固ヨリ非ナリ、然レトモ礼節ニ拘ルモ亦非ナリ、已ニ王公ノ賢ヲ尊フヲ知リ、又貴ヲ貴ヒ賢ヲ尊フ其義一ナルヲ知ラハ、思ヒ半ニ過キン、君公固ヨリ賢明、又学ヲ好ミ道ヲ信ス、何ソ此章ヲ以テ君公ノ為ニ誦セサル、吾已ニ侍御ノ忠思アルヲ感シ、更ニ其聖学ナキヲ惜ム、又吾師平象山常ニ云ク、昔者楽翁公白川侍従松平定信執政タル時ハ、常ニ布衣韋帯ノ士ヲ引見スト聞ク、今天下如何ナル時ソヤ、而シテ執政高シテ驕リ、貴シテ矜リ、敢テ天下ノ賢ニ下ルコトヲセス、天下ノ事知ルヘキノミト、真ニ知言ナルカナ、余講シテ此章ニ至リ盖シ三復流涕ス

書き下し

吾亦曾て窃かに人に聞くことあり。一侍御、吾が君公の為めに、某侯其の儒臣を親愛し、是を待つに礼節に拘らざるを以てするよしを語る。其の意蓋し君公の温言和顔にして、臣下を親しむこと股肱心腹の如くし給ふを願ふて云云するなり。而して君公乃ち色を正しうして曰く、「彼の輩（某々二侯を指し給ふ）、礼儀の何物たるを知らず、侮慢自ら賢とす、殆んど吾が徒に非ず。人君の臣下を待つ自ら礼節あり、豈に狎褻を以て親愛とせんや」と。是に於て侍御慚服して退く。吾常に謂へらく、人君の臣下を待つや、礼節を棄つる固より非なり。然れども礼節に拘はるも亦非なり。已に王公の賢を尊ぶを知り、又貴を貴び賢を尊ぶ其の義一なるを知らば、思ひ半ばに過ぎん。君公固より賢明、又学を好み道を信ず、何ぞ此の章を以て君公の為めに誦せざる。吾已に侍御の忠思あるを感じ、更に其の聖学なきを惜しむ。又吾が師平象山常に云く、「昔者楽翁公（白川侍従松平定信）執政たる時は、常に布衣韋帯の士を引見すと聞く。今天下如何なる時ぞや、而して執政高くして驕り、貴くして矜り、敢へて天下の賢に下ることをせず。天下の事知るべきのみ」と。真に知言なるかな。余講じて此の章に至り、蓋し三復流涕す。