講孟余話 ／ 萬章下 第二章

諸侯惡其害己也、而皆去其籍、古昔ノ良法美意後世ニ傳ラサルハ、常ニ暴慢ノ二ツニ因ルコトナリ、己ヲ害スルヲ惡ンテ其籍ヲ去ルト云ハ暴ナリ、後世秦ノ李斯書ヲ焚キ儒ヲ坑ニスル、暴ノ甚シキ者ニシテ、其由テ來ル所盖シ亦一日ニ非ス、孟子以前已ニ籍ヲ去ルヲ見テ知ヘシ、慢ト云者ハ、記錄ニ怠リ修補ニ怠リ、年序ヲ經ルニ隨ヒ、漸滅シテ盡ルヲ言ナリ、茲ニ暴ノ事ヲ擧テ慢ノ事ニ及ハサル者ハ、特ニ其甚シキヲ擧ルナリ、抑國政ノ要ハ祖法ヲ守ルヨリ重キハナシ、祖法ハ皆載セテ籍ニアリ、中庸ニ文武ノ政、布テ方策ニアリト云モ、告子下篇ニ守宗廟之典籍ト云モ、皆祖法ノ事ナリ、今ヤ天下明良相遇フノ時、豈遽ニ暴ニシテ籍ヲ去ルニ至ル者アランヤ、或云、是亦覺束ナシ、然レトモ慢ニシテ籍ノ自ラ去ルヲ知サル者ニ至テハ、其必無ヲ保シ難シ、宜シク君相ノ責トスヘキハ守籍ニアルナリ、

新字：諸侯悪其害己也、而皆去其籍、古昔ノ良法美意後世ニ伝ラサルハ、常ニ暴慢ノ二ツニ因ルコトナリ、己ヲ害スルヲ悪ンテ其籍ヲ去ルト云ハ暴ナリ、後世秦ノ李斯書ヲ焚キ儒ヲ坑ニスル、暴ノ甚シキ者ニシテ、其由テ来ル所盖シ亦一日ニ非ス、孟子以前已ニ籍ヲ去ルヲ見テ知ヘシ、慢ト云者ハ、記録ニ怠リ修補ニ怠リ、年序ヲ経ルニ随ヒ、漸滅シテ尽ルヲ言ナリ、茲ニ暴ノ事ヲ挙テ慢ノ事ニ及ハサル者ハ、特ニ其甚シキヲ挙ルナリ、抑国政ノ要ハ祖法ヲ守ルヨリ重キハナシ、祖法ハ皆載セテ籍ニアリ、中庸ニ文武ノ政、布テ方策ニアリト云モ、告子下篇ニ守宗廟之典籍ト云モ、皆祖法ノ事ナリ、今ヤ天下明良相遇フノ時、豈遽ニ暴ニシテ籍ヲ去ルニ至ル者アランヤ、或云、是亦覚束ナシ、然レトモ慢ニシテ籍ノ自ラ去ルヲ知サル者ニ至テハ、其必無ヲ保シ難シ、宜シク君相ノ責トスヘキハ守籍ニアルナリ、

書き下し

「諸侯其の己を害するを悪みて、皆其の籍を去る」。古昔の良法美意の後世に伝はらざるは、常に暴慢の二つに因ることなり。己を害するを悪みて其の籍を去ると云ふは暴なり。後世秦の李斯の書を焚き儒を坑にする、暴の甚しき者にして、其の由りて来る所蓋し亦一日に非ず。孟子以前已に籍を去るを見て知るべし。慢と云ふ者は、記録に怠り修補に怠り、年序を経るに随ひ、漸く滅して尽くるを言ふなり。茲に暴の事を挙げて慢の事に及ばざる者は、特に其の甚しきを挙ぐるなり。抑々国政の要は祖法を守るより重きはなし。祖法は皆載せて籍にあり。中庸に「文武の政、布きて方策に在り」と云ふも、告子下篇に「宗廟の典籍を守る」と云ふも、皆祖法の事なり。今や天下明良相遇ふの時、豈に遽かに暴にして籍を去るに至る者あらんや。或ひと云ふ、是れ亦覚束なしと。然れども慢にして籍の自ら去るを知らざる者に至りては、其の必無を保し難し。宜しく君相の責とすべきは籍を守るにあるなり。