講孟余話 / 萬章下 第二章
諸侯惡其害己也、而皆去其籍、古昔ノ良法美意後世ニ傳ラサルハ、常ニ暴慢ノ二ツニ因ルコトナリ、己ヲ害スルヲ惡ンテ其籍ヲ去ルト云ハ暴ナリ、後世秦ノ李斯書ヲ焚キ儒ヲ坑ニスル、暴ノ甚シキ者ニシテ、其由テ來ル所盖シ亦一日ニ非ス、孟子以前已ニ籍ヲ去ルヲ見テ知ヘシ、慢ト云者ハ、記錄ニ怠リ修補ニ怠リ、年序ヲ經ルニ隨ヒ、漸滅シテ盡ルヲ言ナリ、茲ニ暴ノ事ヲ擧テ慢ノ事ニ及ハサル者ハ、特ニ其甚シキヲ擧ルナリ、抑國政ノ要ハ祖法ヲ守ルヨリ重キハナシ、祖法ハ皆載セテ籍ニアリ、中庸ニ文武ノ政、布テ方策ニアリト云モ、告子下篇ニ守宗廟之典籍ト云モ、皆祖法ノ事ナリ、今ヤ天下明良相遇フノ時、豈遽ニ暴ニシテ籍ヲ去ルニ至ル者アランヤ、或云、是亦覺束ナシ、然レトモ慢ニシテ籍ノ自ラ去ルヲ知サル者ニ至テハ、其必無ヲ保シ難シ、宜シク君相ノ責トスヘキハ守籍ニアルナリ、
新字:諸侯悪其害己也、而皆去其籍、古昔ノ良法美意後世ニ伝ラサルハ、常ニ暴慢ノ二ツニ因ルコトナリ、己ヲ害スルヲ悪ンテ其籍ヲ去ルト云ハ暴ナリ、後世秦ノ李斯書ヲ焚キ儒ヲ坑ニスル、暴ノ甚シキ者ニシテ、其由テ来ル所盖シ亦一日ニ非ス、孟子以前已ニ籍ヲ去ルヲ見テ知ヘシ、慢ト云者ハ、記録ニ怠リ修補ニ怠リ、年序ヲ経ルニ随ヒ、漸滅シテ尽ルヲ言ナリ、茲ニ暴ノ事ヲ挙テ慢ノ事ニ及ハサル者ハ、特ニ其甚シキヲ挙ルナリ、抑国政ノ要ハ祖法ヲ守ルヨリ重キハナシ、祖法ハ皆載セテ籍ニアリ、中庸ニ文武ノ政、布テ方策ニアリト云モ、告子下篇ニ守宗廟之典籍ト云モ、皆祖法ノ事ナリ、今ヤ天下明良相遇フノ時、豈遽ニ暴ニシテ籍ヲ去ルニ至ル者アランヤ、或云、是亦覚束ナシ、然レトモ慢ニシテ籍ノ自ラ去ルヲ知サル者ニ至テハ、其必無ヲ保シ難シ、宜シク君相ノ責トスヘキハ守籍ニアルナリ、
書き下し
「諸侯其の己を害するを悪みて、皆其の籍を去る」。古昔の良法美意の後世に伝はらざるは、常に暴慢の二つに因ることなり。己を害するを悪みて其の籍を去ると云ふは暴なり。後世秦の李斯の書を焚き儒を坑にする、暴の甚しき者にして、其の由りて来る所蓋し亦一日に非ず。孟子以前已に籍を去るを見て知るべし。慢と云ふ者は、記録に怠り修補に怠り、年序を経るに随ひ、漸く滅して尽くるを言ふなり。茲に暴の事を挙げて慢の事に及ばざる者は、特に其の甚しきを挙ぐるなり。抑々国政の要は祖法を守るより重きはなし。祖法は皆載せて籍にあり。中庸に「文武の政、布きて方策に在り」と云ふも、告子下篇に「宗廟の典籍を守る」と云ふも、皆祖法の事なり。今や天下明良相遇ふの時、豈に遽かに暴にして籍を去るに至る者あらんや。或ひと云ふ、是れ亦覚束なしと。然れども慢にして籍の自ら去るを知らざる者に至りては、其の必無を保し難し。宜しく君相の責とすべきは籍を守るにあるなり。
現代語訳
「諸侯は周の制度が自分に不都合なのを嫌って、みなその記録を捨ててしまった」。昔の良い法や美しい意図が後世に伝わらないのは、いつも暴と慢の二つによる。自分に不都合なのを嫌って記録を捨てるのは暴である。後世、秦の李斯が書物を焼き儒者を生き埋めにしたのは暴の極みだが、その由来は一朝一夕のものではない。孟子より前にすでに記録を捨てていたことを見ても分かる。慢とは、記録を怠り、補修を怠り、年月を経るにつれてしだいに消えてなくなることを言う。ここで暴のことを挙げて慢に触れないのは、とくに甚だしいほうを挙げたのである。そもそも国の政治の要は、祖先の定めた法を守ることより重いものはない。祖法はみな記録に載っている。中庸に「文王・武王の政治は記録に布いてある」と言い、告子下篇に「宗廟の典籍を守る」と言うのも、みな祖法のことである。今は天下に明君と良臣がめぐりあっている時代だから、にわかに暴によって記録を捨てるような者がいるだろうか。ある人は、それも心もとないと言う。しかし、怠慢のために記録がおのずから失われていくのに気づかない者となると、絶対にいないとは保証しがたい。君主と宰相が責任とすべきは、記録を守ることにある。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『政談』養子の事養子のこと他苗の養子婿養子は古之なきことなり、北条家のとき所領を女子に譲ることを許したるより他苗にて相続すること起れり、果は頼朝卿のあとを藤原氏にて継かせ、天下は北条の手に入る謀計の所為と云へし、其の後ち戦国の時分人の国を取るへき計策に他家へ我か子を遣はし、亡家の臣下をなづけんかために其の養子と号し、他苗を名のらするたぐひあるよりして世の風俗となり、他苗養子婿養子を許さて叶はさることに成りたり、古の道に違ひたることなれば禁制あるへきことなり、
-
『政談』女中の跡目の事女中のあとめ立てらるゝこと謂れなきことなり、是も婿養子と云ふことあるより混して出来たるなり、されとも母あることを知りて父あることを知らぬは禽獣にて、田舎にて百姓の家に生れたる父なし子を「かまふたい」と云ひて殊の外賤しむることにするなるに、斯の如く耻辱するわざをして御旗本に列するやうやあれへき、慈母と云ひて子なき女を母分にすることはあることなり、右の女中の親類続きある人を、御旗本にて固より禄ある人の内にてさかして其人を母分にして、法事等は其の家にて執行はせ然るへきこと也、其の女の苗字を名のらせてあとめと号することあるましきこと也、
-
『武士道』第十六章 武士道の命脈・七百年に蓄積したる動量其メーソニック・サイン明亮なることは、個々の間、暗号を有せずしてなお能く直ちに感通するを得るに足るものあり、となす。武士道の我国民、特に士林に印象したる性格は、之を以て種属の具有する不変の要素を形成するものなりと称するを得ずと雖、なお之れが活力を保有せることは、復た疑を容れず。武士道もしただ物理力に過ぎずとすとも、なお既往七百年の間に蓄積したる動量は、俄然停止するを得べきに非ず。武士道はただ遺伝によりてのみ継承したりとすとも、其感化の範囲はすこぶる広大ならずんばあらず。試みに思へ、仏国経済学者ケソン氏が、仮に一世紀を人間三代と定めて打算せば、『吾人は各自其血管中に、紀元一千年に生存したる、少くも二千万人の血液を伝ふるものなり』と云へるを。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」
-
『墨子』耕柱公孟子曰く、「君子は作らず、術ぶるのみ」と。子墨子曰く、「然らず。人の其れ君子ならざる者は、古の善き者は誅がず、今や善き者は作らず。其の次に君子ならざる者は、古の善き者は遂げず、已に善有れば則ち之を作り、善の己より出でんことを欲す。今、誅ぎて作らざるは、是れ遂ぐるを好まずして作る者に異なる所無きなり。吾れ以為えらく、古の善き者は則ち之を誅ぎ、今の善き者は則ち之を作り、善の益ます多からんことを欲すと」と。
-
説苑・建本晋の襄公薨じ、嗣君少く、趙宣子相たり。大夫に謂いて曰わく、「少君を立つれば、多難ならんことを懼る。請う雍を立てん。雍長じ、出でて秦に在り、秦大にして、以て援と為すに足る」と。賈季曰わく、「公子楽に若かず。楽国に寵有り、先君愛して之を翟に仕えしむ、翟是を以て援と為す」と。穆嬴太子を抱きて庭に呼びて曰わく、「先君奚の罪ありや、其の嗣も亦奚の罪ありや。嫡嗣を捨てて立てずして外に君子を求む」と。朝を出でて抱きて宣子に見えて曰わく、「難きを悪みて、故に長君を立てんと欲するも、長君立ちて少君壮なれば、難乃ち至らん」と。宣子之を患い、遂に太子を立つ。