講孟余話 ／ 萬章上 第二章

萬章問フ所完廩浚井ノ二事、盖シ當時ノ俗說、所謂齊東野人ノ語ナル者ニシテ、甚タ人情ニ近カラス、朱註ニ云フ其有無不可知ト、余ハ則チ断シテ其無ヲ知ル、註引ク所史記ノ云云、本文ヲ証スルニ足ラス、恐クハ史遷本文ニ因テ妄作シテ、敷衍スルノミ、詩ニ天命鳦鳥、降而生商ヲ、毛傳ニハ鳦鳥降ヲ以テ郊禖ヲ祀ルノ候トス、而シテ史遷簡狄行浴、見燕墮其卵取呑之因生契ノ說ヲ造リ、履帝武敏ヲ、毛傳ニハ高辛ノ行ニ從フトス、而シテ史遷姜原出野、見巨人跡、忻然踐之、因生稷ノ說ヲ造タルノ類、以上蘇老泉嚳妃論ニ見ユ繆妄斯ノ如キ者遷カ常談、何ソ史記ヲ引テ本文ヲ証スルヲ得ンヤ、」

新字：万章問フ所完廩浚井ノ二事、盖シ当時ノ俗説、所謂斉東野人ノ語ナル者ニシテ、甚タ人情ニ近カラス、朱註ニ云フ其有無不可知ト、余ハ則チ断シテ其無ヲ知ル、註引ク所史記ノ云云、本文ヲ証スルニ足ラス、恐クハ史遷本文ニ因テ妄作シテ、敷衍スルノミ、詩ニ天命鳦鳥、降而生商ヲ、毛伝ニハ鳦鳥降ヲ以テ郊禖ヲ祀ルノ候トス、而シテ史遷簡狄行浴、見燕堕其卵取呑之因生契ノ説ヲ造リ、履帝武敏ヲ、毛伝ニハ高辛ノ行ニ従フトス、而シテ史遷姜原出野、見巨人跡、忻然践之、因生稷ノ説ヲ造タルノ類、以上蘇老泉嚳妃論ニ見ユ繆妄斯ノ如キ者遷カ常談、何ソ史記ヲ引テ本文ヲ証スルヲ得ンヤ、」

書き下し

万章の問ふ所、廩を完くし井を浚ふの二事、蓋し当時の俗説、所謂斉東野人の語なる者にして、甚だ人情に近からず。朱註に云ふ、「其の有無知るべからず」と。余は則ち断じて其の無きを知る。註に引く所の史記の云云、本文を証するに足らず。恐らくは史遷本文に因りて妄作して敷衍するのみ。詩に「天玄鳥に命じ、降りて商を生ましむ」を、毛伝には玄鳥の降るを以て郊禖を祀るの候とす。而して史遷は「簡狄行きて浴し、燕の其の卵を堕すを見、取りて之れを呑み、因りて契を生む」の説を造り、「帝の武の敏を履む」を、毛伝には高辛の行に従ふとす。而して史遷は「姜原野に出で、巨人の跡を見、忻然として之れを践み、因りて稷を生む」の説を造りたるの類、以上蘇老泉の嚳妃論に見ゆ。繆妄斯くの如き者、遷が常談なり、何ぞ史記を引きて本文を証するを得んや。