導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 離婁上 第二十六章

此論又萬章上篇ニモ見ユ、舜ノ告ケズシテ娶リ、湯武ノ桀紂ヲ放伐シ、箕子ノ武王ノ爲ニ洪範ヲ陳スル如キ箕子ハ殷ノ宗室ナリ、武王ハ殷ノ仇敵ナリ、國亡テ仇敵ノ爲ニ法ヲ傳ル人臣ノ義ニ非ス、先輩淺見綱齋ノ說ニ云ク、道ノ亡ヒンコトヲ憂テ仇敵ニ傳ルハ譬ハ書ヲ讀ミ學問カ仕度トテ人ノ書籍ヲ盜ムニ同シト云ヘリ、實ニ正論ト云ヘシ、其詳靖献遺言講義ニ見ユ、皆聖人ノ事ニモセヨ後人ノ法トナスヘカラズ、

新字:此論又万章上篇ニモ見ユ、舜ノ告ケズシテ娶リ、湯武ノ桀紂ヲ放伐シ、箕子ノ武王ノ為ニ洪範ヲ陳スル如キ箕子ハ殷ノ宗室ナリ、武王ハ殷ノ仇敵ナリ、国亡テ仇敵ノ為ニ法ヲ伝ル人臣ノ義ニ非ス、先輩浅見綱斎ノ説ニ云ク、道ノ亡ヒンコトヲ憂テ仇敵ニ伝ルハ譬ハ書ヲ読ミ学問カ仕度トテ人ノ書籍ヲ盗ムニ同シト云ヘリ、実ニ正論ト云ヘシ、其詳靖献遺言講義ニ見ユ、皆聖人ノ事ニモセヨ後人ノ法トナスヘカラズ、

書き下し

此の論又万章上篇にも見ゆ。舜の告げずして娶り、湯武の桀紂を放伐し、箕子の武王の為めに洪範を陳ぶる如き、箕子は殷の宗室なり、武王は殷の仇敵なり、国亡びて仇敵の為めに法を伝ふるは人臣の義に非ず。先輩浅見絅斎の説に云く、「道の亡びんことを憂へて仇敵に伝ふるは、譬へば書を読み学問がしたしとて人の書籍を盗むに同じ」と云へり。実に正論と云ふべし。其の詳は靖献遺言講義に見ゆ。皆聖人の事にもせよ、後人の法となすべからず。

現代語訳

この議論は万章上篇にも見える。舜が親に告げずに妻を娶ったこと、殷の湯王と周の武王が夏の桀王と殷の紂王を追放し討ったこと、箕子が武王のために洪範(天下を治める大法)を説いたことなど、これらは(後世の手本にはならない)。箕子は殷の王族であり、武王は殷の仇敵である。国が滅びたのに、その仇敵のために法を伝えるのは、臣下の道義ではない。先輩の浅見絅斎はこう言っている。「道が滅びるのを心配して仇敵に伝えるのは、たとえば本を読んで学問がしたいからといって人の書物を盗むのと同じだ」。まことに正論というべきである。詳しくは『靖献遺言講義』に見える。いずれも聖人の行いではあっても、後の人の手本としてはならない。

解説

離婁上第二十六章「不孝に三有り、後無きを大と為す」と、舜が父に告げずに娶った話をめぐる講説の冒頭です。松陰は、舜の不告而娶、湯武の放伐、箕子が武王に洪範を伝えた話を並べ、聖人の事績であっても後人の手本にはならないと言い切ります。根拠に挙げるのは、崎門学派の浅見絅斎が『靖献遺言講義』で述べた、仇敵に道を伝えるのは本を盗むのと同じだという説です。経典を無条件に仰がず、自分の倫理観で読み直す松陰の姿勢が、この講義全体を貫いています。

この章句が説くこと

批判的読書聖人放伐浅見絅斎臣節

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る