講孟余話 ／ 離婁下 第七章

養ノ一字最モ心ヲ付テ看ルヘシ、註ニ養謂涵育薰陶俟其自化也ト云、涵ハヒタスナリ、綿ヲ水ニテヒタス意ナリ、育ハ小兒ヲ乳ニテソタツル意ナリ、薰ハ香ヲフスヘ込ナリ、陶ハ土器ヲ灶ニテ燒堅ムルナリ、人ヲ養フモ此四ツノ者ノ如クニテ、不中不才ノ人ヲ繩ニテ縛リ杖ニテ策ウチ、一朝一夕ニ中ナラシメ才ナラシメントニハ非ス、仁義道德ノ中ニ沐浴サセテ、覺ヘズ知ラス善ニ移リ悪ニ遠カリ、旧染ノ汗自ラ化スルヲ待ツコト也、是人ノ父兄タルノ道ニシテ、父兄ノミニアラス、人ノ上ト爲テ政ヲ施スモ、人ノ師ト爲テ教ヲ施スモ、一ノ養ノ字ヲ深ク味フヘシ

新字：養ノ一字最モ心ヲ付テ看ルヘシ、註ニ養謂涵育薫陶俟其自化也ト云、涵ハヒタスナリ、綿ヲ水ニテヒタス意ナリ、育ハ小児ヲ乳ニテソタツル意ナリ、薫ハ香ヲフスヘ込ナリ、陶ハ土器ヲ灶ニテ焼堅ムルナリ、人ヲ養フモ此四ツノ者ノ如クニテ、不中不才ノ人ヲ縄ニテ縛リ杖ニテ策ウチ、一朝一夕ニ中ナラシメ才ナラシメントニハ非ス、仁義道徳ノ中ニ沐浴サセテ、覚ヘズ知ラス善ニ移リ悪ニ遠カリ、旧染ノ汗自ラ化スルヲ待ツコト也、是人ノ父兄タルノ道ニシテ、父兄ノミニアラス、人ノ上ト為テ政ヲ施スモ、人ノ師ト為テ教ヲ施スモ、一ノ養ノ字ヲ深ク味フヘシ

書き下し

養の一字最も心を付けて看るべし。註に「養は涵育薫陶して其の自ら化するを俟つを謂ふ」と云ふ。涵はひたすなり、綿を水にてひたす意なり。育は小児を乳にてそだつる意なり。薫は香をふすべ込むなり。陶は土器を竈にて焼き堅むるなり。人を養ふも此の四つの者の如くにて、不中不才の人を縄にて縛り杖にて策うち、一朝一夕に中ならしめ才ならしめんとには非ず。仁義道徳の中に沐浴させて、覚えず知らず善に移り悪に遠ざかり、旧染の汚自ら化するを待つことなり。是れ人の父兄たるの道にして、父兄のみにあらず、人の上と為りて政を施すも、人の師と為りて教へを施すも、一の養の字を深く味ふべし。