導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 離婁上 第十章

自暴自棄安宅正路ノ說切實ト云ヘシ、讀者自ラ其義ヲ了スヘシ、嗚呼自暴ハ頑物ナリ、自棄ハ惰弱者ナリ、孰人モ此両等人ニハ成トモナキモノナルカ、安宅トテ安トモ知ラス、正路トテ正トモ知ラスンハ遂ニ此両等人タルヲ免レス、哀カナ

新字:自暴自棄安宅正路ノ説切実ト云ヘシ、読者自ラ其義ヲ了スヘシ、嗚呼自暴ハ頑物ナリ、自棄ハ惰弱者ナリ、孰人モ此両等人ニハ成トモナキモノナルカ、安宅トテ安トモ知ラス、正路トテ正トモ知ラスンハ遂ニ此両等人タルヲ免レス、哀カナ

書き下し

自暴自棄・安宅正路の説、切実と云ふべし。読者自ら其の義を了すべし。嗚呼、自暴は頑物なり、自棄は惰弱者なり。孰れの人も此の両等の人には成りともなきものなるが、安宅とて安しとも知らず、正路とて正しとも知らずんば、遂に此の両等の人たるを免れず。哀しいかな。

現代語訳

自暴自棄と、仁は安らかな住まい、義は正しい道という説は、まことに切実である。読者は自分でその意味を理解すべきである。ああ、自暴(自分を損なう者)は頑固者であり、自棄(自分を投げ出す者)は意気地なしである。誰しもこの二種類の人間にはなりたくないものだが、安らかな住まいを安らかとも知らず、正しい道を正しいとも知らなければ、ついにこの二種類の人間になるのを免れない。哀しいことだ。

解説

孟子は、礼義を誹る者を自暴、自分は仁義に身を置けないと諦める者を自棄と呼び、仁は人の安らかな住まい、義は人の正しい道なのに、そこを空けて住まず、捨てて通らないのは哀しいと嘆きました。自暴自棄という言葉はここから生まれています。松陰は解説をほとんど加えず、自暴は頑固者、自棄は意気地なしと短く言い切ります。誰もそうなりたくはないのに、身近な安宅と正路の値打ちに気づかないと、知らぬ間にそうなってしまう。投げやりになりかけたときに、自分の住むべき場所と通るべき道を思い出させる短い一節です。

この章句が説くこと

自暴自棄仁義安宅正路孟子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る