講孟余話 ／ 離婁上 第八章

自伐トハ自身ニ吾國ヲ擊伐スルナリ、凡ソ國ノ國タル所以ハ、宗族アリ群臣アリ万民アリ米粟アリ貨財アリ甲兵アリ城郭アルヲ以テナリ、而シテ善ク國ヲ持セサル者ハ宗族ヲ親ムコトヲ知ラスシテ宗族背キ離ル、群臣ヲ体スルコトヲ知ラスシテ群臣怒リ怨ム、萬民ヲ愛スルコトヲ知ラスシテ萬民叛キ散ル、米粟ノ凶年飢歲ニ備へ窮餓流亡ヲ救フナシ、城郭ノ暴寇ヲ拒キ甲兵ノ叛逆ヲ平クルナシ、事皆如是ナレハ國何ヲ以テ滅亡セサランヤ、是レ自ラ擊伐スルニ非スヤ、是ヲ察セスシテ人ノ輕侮ヲ怒リ人ノ破毀ヲ惡ミ人ノ撃伐ヲ恐ルヽ亦末ナラスヤ、此章ノ起手所謂不仁者ノ爲ス所往々然ラサルコトナシ、嗚呼不仁ノ者其危ヲ安トシ其菑ヲ利トシ亡ル所以ヲ樂トシ自ラ侮ノ侮タルヲ知ラス、自ラ毀ノ毀タルヲ知ラス、自ラ伐ノ伐タルヲ知ラス、昏迷惑溺死亡ニ至テ遂ニ自ラ悟ラサルハ實ニ哀ムヘキノミ

新字：自伐トハ自身ニ吾国ヲ撃伐スルナリ、凡ソ国ノ国タル所以ハ、宗族アリ群臣アリ万民アリ米粟アリ貨財アリ甲兵アリ城郭アルヲ以テナリ、而シテ善ク国ヲ持セサル者ハ宗族ヲ親ムコトヲ知ラスシテ宗族背キ離ル、群臣ヲ体スルコトヲ知ラスシテ群臣怒リ怨ム、万民ヲ愛スルコトヲ知ラスシテ万民叛キ散ル、米粟ノ凶年飢歳ニ備へ窮餓流亡ヲ救フナシ、城郭ノ暴寇ヲ拒キ甲兵ノ叛逆ヲ平クルナシ、事皆如是ナレハ国何ヲ以テ滅亡セサランヤ、是レ自ラ撃伐スルニ非スヤ、是ヲ察セスシテ人ノ軽侮ヲ怒リ人ノ破毀ヲ悪ミ人ノ撃伐ヲ恐ルヽ亦末ナラスヤ、此章ノ起手所謂不仁者ノ為ス所往々然ラサルコトナシ、嗚呼不仁ノ者其危ヲ安トシ其菑ヲ利トシ亡ル所以ヲ楽トシ自ラ侮ノ侮タルヲ知ラス、自ラ毀ノ毀タルヲ知ラス、自ラ伐ノ伐タルヲ知ラス、昏迷惑溺死亡ニ至テ遂ニ自ラ悟ラサルハ実ニ哀ムヘキノミ

書き下し

「自伐」とは自身に吾が国を撃伐するなり。凡そ国の国たる所以は、宗族あり、群臣あり、万民あり、米粟あり、貨財あり、甲兵あり、城郭あるを以てなり。而して善く国を持せざる者は、宗族を親しむことを知らずして宗族背き離る、群臣を体することを知らずして群臣怒り怨む、万民を愛することを知らずして万民叛き散る。米粟の凶年飢歳に備へ窮餓流亡を救ふなし。城郭の暴寇を拒ぎ、甲兵の叛逆を平らぐるなし。事皆是くの如くなれば、国何を以て滅亡せざらんや。是れ自ら撃伐するに非ずや。是れを察せずして、人の軽侮を怒り、人の破毀を悪み、人の撃伐を恐るる、亦末ならずや。此の章の起手、所謂不仁者の為す所、往々然らざることなし。嗚呼、不仁の者、其の危を安とし、其の菑を利とし、亡ぶる所以を楽しみとし、自ら侮の侮たるを知らず、自ら毀の毀たるを知らず、自ら伐の伐たるを知らず、昏迷惑溺、死亡に至りて遂に自ら悟らざるは、実に哀れむべきのみ。