導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 離婁上 第二章

而シテ後世公道日々廃シ事々私意ニ出ツ、謚法先ツ廃シ史法又廃ス、有志ノ士ヲシテ慨然堪サラシム、今此弊ヲ挽回セント欲スルモ、臣子ニ在テ議シ難キ者アリ、苟モ英主起テ三王周公ノ心ヲ存シ、先ツ謚法ヲ復シ又史法ヲ復シ、務テ公道ヲ扶セハ、何事カ是ニ尙ヘン、嗚呼公道ノ廃スル、名教漸絕シ人心晦盲スルニ至ル、豈懼レサランヤ

新字:而シテ後世公道日々廃シ事々私意ニ出ツ、謚法先ツ廃シ史法又廃ス、有志ノ士ヲシテ慨然堪サラシム、今此弊ヲ挽回セント欲スルモ、臣子ニ在テ議シ難キ者アリ、苟モ英主起テ三王周公ノ心ヲ存シ、先ツ謚法ヲ復シ又史法ヲ復シ、務テ公道ヲ扶セハ、何事カ是ニ尚ヘン、嗚呼公道ノ廃スル、名教漸絶シ人心晦盲スルニ至ル、豈懼レサランヤ

書き下し

而して後世公道日々に廃し、事々私意に出づ。諡法先づ廃し、史法又廃す。有志の士をして慨然堪へざらしむ。今此の弊を挽回せんと欲するも、臣子に在りて議し難き者あり。苟も英主起ちて三王・周公の心を存し、先づ諡法を復し又史法を復し、務めて公道を扶けば、何事か是れに尚へん。嗚呼、公道の廃する、名教漸く絶え人心晦盲するに至る。豈に懼れざらんや。

現代語訳

ところが後世、公の道理は日に日にすたれ、何事も私心から出るようになった。諡の法がまずすたれ、記録の法もまたすたれた。志ある者は嘆かずにはいられない。いまこの弊害を立て直そうとしても、臣下の立場では論じにくいことがある。もし優れた君主が現れて三王と周公の心を持ち、まず諡の法を復活させ、記録の法も復活させて、努めて公の道理を支えるなら、これにまさることはない。ああ、公の道理がすたれれば、人の道の教えもしだいに絶え、人の心は暗く迷うに至る。恐れないでいられようか。

解説

前の段を受けて、松陰は後世の現状を嘆きます。諡も記録も形ばかりになり、何事も私意で決まるようになった、と。日本の武家社会でも、主君の行いを公に評価し記録する仕組みは乏しく、それを臣下の側から言い出すことはできません。だからこそ、上に立つ者が自ら公正な評価と記録の仕組みを復活させてほしいと願うのです。公の道理が失われれば、人の道を教えることもできなくなり、人の心は迷う。評価や記録の仕組みは、上に立つ人が自分から整えなければ育たないという指摘は、今にも通じます。

この章句が説くこと

公道記録私意教え仕組み

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る