導師導古典を学びたいすべての人に

講孟余話 / 滕文公下 第七章

此章始ニ泄柳申詳ヲ擧テ、臣タラサレハ見サルヲ証シ、且其甚シキヲ譏ル、終ニ曾子子路ヲ擧テ、君子ノ養フ所ヲ著シ、中孔子ヲ擧テ其標準トス、余此章ヲ読テ當今魏ノ文公魯ノ繆公ノ如キ者ナキヲ嘆シ、又泄柳申詳如キ者ナキヲ嘆ス、而シテ猶学フヘキ者ハ曾子子路ノ養フ所ナリ、壞者三復シテ、夏畦ノ病ヲ休メ赧々ノ色ヲ醒スヘシ

新字:此章始ニ泄柳申詳ヲ挙テ、臣タラサレハ見サルヲ証シ、且其甚シキヲ譏ル、終ニ曽子子路ヲ挙テ、君子ノ養フ所ヲ著シ、中孔子ヲ挙テ其標準トス、余此章ヲ読テ当今魏ノ文公魯ノ繆公ノ如キ者ナキヲ嘆シ、又泄柳申詳如キ者ナキヲ嘆ス、而シテ猶学フヘキ者ハ曽子子路ノ養フ所ナリ、壊者三復シテ、夏畦ノ病ヲ休メ赧々ノ色ヲ醒スヘシ

書き下し

此の章、始めに泄柳・申詳を挙げて、臣たらざれば見えざるを証し、且つ其の甚しきを譏る。終りに曾子・子路を挙げて、君子の養ふ所を著し、中に孔子を挙げて其の標準とす。余此の章を読みて、当今魏の文侯・魯の繆公の如き者なきを嘆じ、又泄柳・申詳の如き者なきを嘆ず。而して猶学ぶべき者は曾子・子路の養ふ所なり。学者三復して、夏畦の病を休め、赧々の色を醒ますべし。

現代語訳

この章は、初めに泄柳と申詳を挙げて、家臣でなければ君主に会わないことを証し、しかもそれが行き過ぎていることを批判している。終わりに曾子と子路を挙げて、君子が養うものを明らかにし、中ほどに孔子を挙げてその基準としている。私はこの章を読んで、いまの世に魏の文侯や魯の繆公のような君主がいないことを嘆き、また泄柳や申詳のような人物もいないことを嘆く。それでもなお学ぶべきは、曾子・子路の養ったものである。学ぶ者はこれを繰り返し読んで、夏の畑仕事より疲れるようなへつらいをやめ、顔を赤らめるような卑屈さから目を覚ますべきである。

解説

孟子は、自分から諸侯に会いに行かない理由を問われ、垣を越えて逃げた段干木や門を閉ざした泄柳の極端さに触れつつ、曾子の「肩をすくめてへつらい笑うのは、夏の畑仕事より疲れる」、子路の「心にもないことを言って顔を赤らめる者は理解できない」という言葉を引きました。松陰は、賢者を訪ねる名君もいなければ、節を守る隠者もいない今の世を嘆きます。それでも誰にでも学べるのは、へつらわず、心にもないことを言わないという曾子や子路の心がけだと結びます。人に合わせて疲れてしまう日々への、静かな処方箋です。

この章句が説くこと

へつらい自尊曽子子路節操

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る