講孟余話 ／ 滕文公下 第五章

湯ノ民ヲ弔シ、武王ノ殘ヲ取ル、是レ所謂王者ノ兵也、皆後世ノ師法トスヘキ所ナリ、而シテ湯ノ葛ニ於ル、尤モ其道ヲ尽スト云ヘシ、方今有志ノ諸矦、若シ心ヲ茲ニ用ユル者アラハ、実ニ神州ノ大幸ト云ヘシ、先自国ノ政教ヲ修メ、稍隣国他国ノ非政ヲ誨諭革正セシメ、米粟給セサレハ是ヲ給セシメ、甲兵備ラサレハ是ヲ備ヘシメ、相共ニ神州ヲ守護センコトヲ約セハ、国脉不日ニ強盛ナルヘシ、世湯武ノ事ヲ称道スル者、必ス放罸ト云フ、噫湯武ヲシテ眞ニ聖人ナラシメハ、放罸ハ豈其好ム所ナランヤ、殊ニ已ムヲ得サルニ出ルノミ、其本心ハ葛伯ノ如キ者ト雖トモ、善政ニ進マシメント欲スルナリ、故ニ牛羊ヲ遺リ、衆ヲ遣テ耕サシムル、皆是レ至誠惻怛ノ心ヨリ出ルコトナリ、若シ是ヲ以テ恩ヲ賣リ威ヲ養フノ術数トセハ、大ニ非ナリ、

新字：湯ノ民ヲ弔シ、武王ノ残ヲ取ル、是レ所謂王者ノ兵也、皆後世ノ師法トスヘキ所ナリ、而シテ湯ノ葛ニ於ル、尤モ其道ヲ尽スト云ヘシ、方今有志ノ諸矦、若シ心ヲ茲ニ用ユル者アラハ、実ニ神州ノ大幸ト云ヘシ、先自国ノ政教ヲ修メ、稍隣国他国ノ非政ヲ誨諭革正セシメ、米粟給セサレハ是ヲ給セシメ、甲兵備ラサレハ是ヲ備ヘシメ、相共ニ神州ヲ守護センコトヲ約セハ、国脉不日ニ強盛ナルヘシ、世湯武ノ事ヲ称道スル者、必ス放罰ト云フ、噫湯武ヲシテ真ニ聖人ナラシメハ、放罰ハ豈其好ム所ナランヤ、殊ニ已ムヲ得サルニ出ルノミ、其本心ハ葛伯ノ如キ者ト雖トモ、善政ニ進マシメント欲スルナリ、故ニ牛羊ヲ遺リ、衆ヲ遣テ耕サシムル、皆是レ至誠惻怛ノ心ヨリ出ルコトナリ、若シ是ヲ以テ恩ヲ売リ威ヲ養フノ術数トセハ、大ニ非ナリ、

書き下し

湯の民を弔し、武王の残を取る、是れ所謂王者の兵なり。皆後世の師法とすべき所なり。而して湯の葛に於ける、尤も其の道を尽くすと云ふべし。方今有志の諸侯、若し心を茲に用ふる者あらば、実に神州の大幸と云ふべし。先づ自国の政教を修め、稍く隣国他国の非政を誨諭革正せしめ、米粟給せざれば是れを給せしめ、甲兵備はらざれば是れを備へしめ、相共に神州を守護せんことを約せば、国脈不日に強盛なるべし。世の湯武の事を称道する者、必ず放伐と云ふ。噫、湯武をして真に聖人ならしめば、放伐は豈に其の好む所ならんや。殊に已むを得ざるに出づるのみ。其の本心は葛伯の如き者と雖も、善政に進ましめんと欲するなり。故に牛羊を遺り、衆を遣はして耕さしむる、皆是れ至誠惻怛の心より出づることなり。若し是れを以て恩を売り威を養ふの術数とせば、大いに非なり。