講孟余話 / 滕文公下 第四章
余江戶獄中ニ在テ、法華僧日命ナル者ト同居ス、僧常ニ云フ、人マサニ四恩ヲ知ルヘシ、一ニハ君恩也、二ニハ親恩ナリ、三ニハ師恩ナリ、四ニハ一切衆生ノ恩也、三恩迄ハ儒家ニモ論スル所ナレトモ、四恩ニ至テハ佛家ニ非レハ知ルコト能ハス、五車韻瑞ニ、大乘本経注ヲ引ク、恩有四種、一父母、二師長、三国王、四施主ト云ヘリ、日命云フ所ト異ナリ、當考、凢人此世ニ居ル、雞ニ因テ時ヲ知リ、犬ニ因テ盜ヲ知リ、牛ヲ以耕シ、馬ヲ以テ載スルヨリ、米穀ノ人ヲ養ヒ、藥石ノ人ヲ治スルニ至ル迄、禽獸草木一切衆生、皆人ニ恩ナキハナシ、是知ラサルヘカラズト、其說甚理アリ、功食スルノ論ニ因テ思起セリ、但シ君父師ノ外更ニ衆生ノ恩ト云ハ、亦是レ異端ノ見ナリ、三恩ヲ離レテ豈更ニ衆生ノ恩アランヤ、三恩ノ外更ニ衆生ノ恩アリト云ハ、即所謂二本ノ說ナリ、夫ハ兎モ角モ、功無シテ食ミ、恩ヲ受テ忘レタラン者ハ、天地間ニ容ルヘカラズ
新字:余江戸獄中ニ在テ、法華僧日命ナル者ト同居ス、僧常ニ云フ、人マサニ四恩ヲ知ルヘシ、一ニハ君恩也、二ニハ親恩ナリ、三ニハ師恩ナリ、四ニハ一切衆生ノ恩也、三恩迄ハ儒家ニモ論スル所ナレトモ、四恩ニ至テハ仏家ニ非レハ知ルコト能ハス、五車韻瑞ニ、大乗本経注ヲ引ク、恩有四種、一父母、二師長、三国王、四施主ト云ヘリ、日命云フ所ト異ナリ、当考、凢人此世ニ居ル、鶏ニ因テ時ヲ知リ、犬ニ因テ盗ヲ知リ、牛ヲ以耕シ、馬ヲ以テ載スルヨリ、米穀ノ人ヲ養ヒ、薬石ノ人ヲ治スルニ至ル迄、禽獣草木一切衆生、皆人ニ恩ナキハナシ、是知ラサルヘカラズト、其説甚理アリ、功食スルノ論ニ因テ思起セリ、但シ君父師ノ外更ニ衆生ノ恩ト云ハ、亦是レ異端ノ見ナリ、三恩ヲ離レテ豈更ニ衆生ノ恩アランヤ、三恩ノ外更ニ衆生ノ恩アリト云ハ、即所謂二本ノ説ナリ、夫ハ兎モ角モ、功無シテ食ミ、恩ヲ受テ忘レタラン者ハ、天地間ニ容ルヘカラズ
書き下し
余、江戸獄中に在りて、法華僧日命なる者と同居す。僧常に云ふ、「人まさに四恩を知るべし。一には君恩なり、二には親恩なり、三には師恩なり、四には一切衆生の恩なり。三恩までは儒家にも論ずる所なれども、四恩に至りては仏家に非ざれば知ること能はず」と。五車韻瑞に大乗本経注を引く、「恩に四種有り、一に父母、二に師長、三に国王、四に施主」と云へり。日命云ふ所と異なり、当に考ふべし。「凡そ人此の世に居る、鶏に因りて時を知り、犬に因りて盗を知り、牛を以て耕し、馬を以て載するより、米穀の人を養ひ、薬石の人を治するに至るまで、禽獣草木一切衆生、皆人に恩なきはなし。是れ知らざるべからず」と。其の説甚だ理あり。功に食むの論に因りて思ひ起こせり。但し君父師の外、更に衆生の恩と云ふは、亦是れ異端の見なり。三恩を離れて豈に更に衆生の恩あらんや。三恩の外更に衆生の恩ありと云ふは、即ち所謂二本の説なり。夫れは兎も角も、功無くして食み、恩を受けて忘れたらん者は、天地の間に容るべからず。
現代語訳
私は江戸の獄中で、日命という法華宗の僧と同じ牢にいた。僧はいつも言っていた。「人は四つの恩を知らなければならない。一に君の恩、二に親の恩、三に師の恩、四に一切の生きものの恩である。三つの恩までは儒者も論じるが、四つ目の恩は仏家でなければ知ることができない」と。『五車韻瑞』には『大乗本生心地観経』の注を引いて「恩に四種あり。一に父母、二に師長、三に国王、四に施主」とある。日命の言うところとは違うので、考えてみる必要がある。日命はさらに言った。「およそ人がこの世にいるのは、鶏によって時を知り、犬によって盗人を知り、牛で耕し、馬で荷を運ぶことから、米や穀物が人を養い、薬が人を治すことに至るまで、鳥獣草木あらゆる生きものの恩を受けないものはない。これを知らなければならない」と。その説はたいへん理がある。働きに対して食むという論から思い出したのである。ただし、君・父・師のほかにさらに衆生の恩があると言うのは、やはり異端の見方である。三つの恩を離れて、別に衆生の恩などあろうか。三恩のほかに衆生の恩があると言うのは、いわゆる二本の説である。それはともかく、働きもせずに食べ、恩を受けて忘れるような者は、天地の間に居場所がない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
自警録・第十八章 知らぬ恩人に対する感謝・思わぬところに恩人が潜んでいる恩を説くに当たって、いわば恩の部類について一言したい。四恩なるものはなにかとか、あるいは中には五恩六恩と数える人もある。けれどもこれは我々によきことをしてくれた相手によって分けたことで、たとえば向こうの人が君だとか親であるとか、天であるとか地であるとか、友だちであるとか、あるいは従僕であるとか、それぞれ恩を施してくれた相手によりて区別したるに過ぎぬ。 受身の立場からいうたら、目上の人から受けた恩よりも、目下の者から受けた恩のほうが大きいこともある。自分の君公からお古の裃を頂戴するのは、昔では非常の恩誼とみなした。しかし自分の従僕が一命を捨て自分の難を救うほうの恩誼ははるかに重いと僕は思う。 あるいは君なるものは自分に対して常に衣食を給していて日ごろ生命の基である。ゆえにこれに報ゆるに常に生命をもってすべきものを、自分の生命を取らずにかえって裃の一組でもくれるというは、その物は僅であっても、その心は我々の期待するよりはるかに以上であるから、その重きことは日ごろ給料を与えて、自分のために忠勤を擢ずべき義務をもっている従僕が、たまたま難に遇って自分を救ったよりは、ものそのものはいかに軽くとも、君公の賜物のほうをはるかに重しとすべき議論も一通り立つから、僕とてもあながち絶対的に君公の拝領物は家来の命より軽いと一般にいう訳ではないけれども、君公だとか従僕だとか、社会的の区別をすればこそ、些細のことが大きく思えたり、重いことが軽く見えるが、自分のために宜きを計り、自分に尽す親切の行為を計れば、思わぬところに僕の恩人が潜んでいて、その人の恩誼をさらに感知しないで、見当違いの方に無闇に有難がっていることもあり得ると思う。 であるから、僕は如何なる人が、如何なるほどに、僕のために心や身を労してくれたか、つぶさに考えて、これを常に心に銘じておきたいと思うのである。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』四恩への報謝を説き、仏事を讃える返書十一月十三日 謹上 天竜寺悦衆禅師 此の間、殊更天気の厳寒に依り、墨池氷を閉ざし兔毫を閣き候処、御音信返す返す恐悦せしめ存じ候。そもそも四恩報謝の御仏事、殊に有り難き御事に候。凡そ芸々たる蒼生、蠢々たる群霊、此の慈恩覆護の恩に霑わざる無し。此の恩を知る者は、愚を離れ智に入り、此の恩に報ずる者は、凡を越え聖に登る。受け難きの人身を稟け、逢い難きの仏法に遭う、是れ父母の恩なり。賢愚癡黠、天を戴き地を踏み、始皇の坑儒、魏武の埋僧の虐政に逢わずして、其の天命を終え、其の志を遂げ果たす者は、国王の恩なり。恵眼を蒙暗の面に開き、心蓮を汚泥の胸に綻ばす者は、三宝の恩なり。百夫耕すの力に依りて命を続ぎ、衆婦織るの功に依りて肌を隠し、匠人の勤めに依りて風雨寒暑の災いを避け、工者の労に依りて心の如く意の如きの器を使わしむ、是れ衆生の恩ならずや。万人の態を以て一身の資と為す、豈に之に報ぜざるべけんや。只今報謝の功徳は、将来覚王の儲位なり。之に依り寝宇を荘厳し、僧侶を屈請し、大法会を行われ、大法幢を建立せらる所なり。承り候余具
-
盲安杖・第三条・物毎に他の心に至るべき事・前半物毎に他の心に至れ。人を忘るゝことなかれ。先づ上四恩を知るべし。一には天地の恩。二には師の恩。三には国王の恩。四には父母の恩なり。天地の恩と云ふは四大を天地より仮り。大地に身を置き。衣服食物水火家財雑具等。皆以て天地の恩なり。顧みずは有るべからず。師の恩と云ふは。迷の凡夫三途の苦患を離れ。輪廻の業を免れ。仏果に至るべき諸の教の恩あり。言にはかりなし。国王の恩と云ふは。乱世にして人民身の置所なく。盗賊狼藉の悪党国に満ちて。近里の道路自由ならず。昼夜心の油断なく。戦ふ心はかりにて。さながら鬼畜に異らず。然るに国王国を平らげ玉ひ。政道正しき御代となり。仁義五常も行はれ諸民の心正路にて。学はずして道に近し。身の置所広くして。渡世の営み品々自由なり。此恩徳を知らざらんや。父母の恩と云ふは。母の胎内にやどり十月の苦患をかけ。生れ出しより昼夜乳哺養育に心を尽し。人と成せし恩なり。具に父母恩重経に見えたり。亦衆生恩あり。農人の恩。諸職人の恩。衣類紡績の恩。商人の恩。一切の所作互に相助けらるゝ恩。たしかに是を知て人を隔つること有るべからず。惣じて他の心を能く受くべし。されば主人に向ふ時は主人の心に至りて。我が行ひの至らざるを知れ。下人に向ふ時は下人の心に至りて。万事苦を知れ。日夜心の油断なく極熱飢寒の憂ひ。身の疲れ心の悩み時々に思ひ知るべし。士民百姓等昼夜の営に。身心を苦め五穀を作出し。国土の人民を養ふ。一粒の米に百手の数あたると云へり。如此の苦悩忘るべからず。其上一人の稼を以て数多の眷属を養ひ。
-
『講孟余話』滕文公下 第四章「志を食ましむるに非ず、功を食ましむるなり」。此の章の論此の二句にあり、而して食功の二字に帰す。其の論明白、復た弁を待たず。唯だ君の臣を養ひ、民の上に奉ずる、既に皆功に食ましむる為めなれば、是れに酬ゆる者将た如何すべき。日々三度の箸を把る毎に、此の食の徒食すべからざるを思ひ、又衣服に付きても居処に付きても器用に付きても、皆此の物徒らに着るべからず、徒らに居るべからず、徒らに用ふべからざるを思はば、豈放辟邪侈の念を生ぜんや。
-
『大和俗訓』巻之六・躬行上一およそ天地、父母、主君、聖人の恩、相ならびて至ておもし。此四恩をわすれそむくは、人にあらずと思ふべし。報いずんばあるべからず。これを報いんと思はば、道を学びて行ふにあり。他の道あるべからず。一今の世に、道を教ふる師は有りがたし。もし有らば貴び仕ふべし。道の教をうけたる師は、其恩深きこと君父にひとし。又書を読みならひたる師を、句読の師と云ふ。其労はなはだし。芸術の師は、又其次なり。是等は、君父聖人の恩にはならべ難しといへども、其苦労の恩わするべからず。此外、人の生涯には、恩を受くること多し。およそ人の恩を受けば、心に銘して忘るべからず。一言の情をも感じ、一事の志をも心にかけて思ふべし。人の情あれども感ぜず、人の志をもむなしくするは、無下に心なきなり。
-
『翁問答』上卷之本父母如此の慈愛、如此の苦労を積て、子の身を養ひ育てぬれば、人の子の一身毛一筋に至る迄父母千辛万苦の厚恩ならざるはなし、父母の恩徳は天よりも高く海よりも深し、余りに広大無類の恩なる故に、本心の昧き凡夫は報ひん事を忘れて、却て恩あり共恩無き共思はざると見へたり、人間の形ある程の者は、如何なる愚痴不肖の賤男賤女に至る迄も、一飯の恩を報んと思はざるはあるまじ、恩を報んと思ふは孝徳の本心ある故に、其端しの少し顕れたる者なり、本心の孝徳有て、父母の恩を報ん事を忘れぬるは人欲の雲に蔽れて、明徳の日の光り、昧き心の闇に迷ふ故なり、