古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』四恩への報謝を説き、仏事を讃える返書

十一月十三日 謹上 天龍寺悅衆禪師 此間、殊更依天氣嚴寒、墨池閉氷閣兔毫候之處、御音信返々恐悅令存候、抑四恩報謝之御佛事、殊難有御事候、凡芸々蒼生、蠢々群靈、無不霑此慈恩覆護之恩、知此恩者、離愚入智、報此恩者、越凡登聖、稟難受之人身、遭難逢之佛法、是父母恩也、賢愚癡黠戴天踏地、不逢始皇之坑儒、魏武埋僧之虐政、而終其天命、遂果其志者、國王之恩也、開惠眼於蒙暗之面、綻心蓮於汚泥之胸者、三寶之恩也、依百夫耕之力而續命、依衆婦織之功而隱肌、依匠人之勤而避風雨寒暑之災、依工者之勞而使隨心如意之器、不是衆生之恩哉、以萬人之態爲一身之資、豈可不報之哉、只今報謝之功德者、將來覺王之儲位也、依之莊嚴寢宇、屈請僧侶、所被行大法會、建立大法幢也、承候餘具

新字:十一月十三日 謹上 天竜寺悦衆禅師 此間、殊更依天気厳寒、墨池閉氷閣兔毫候之処、御音信返々恐悦令存候、抑四恩報謝之御仏事、殊難有御事候、凡芸々蒼生、蠢々群霊、無不霑此慈恩覆護之恩、知此恩者、離愚入智、報此恩者、越凡登聖、稟難受之人身、遭難逢之仏法、是父母恩也、賢愚痴黠戴天踏地、不逢始皇之坑儒、魏武埋僧之虐政、而終其天命、遂果其志者、国王之恩也、開恵眼於蒙暗之面、綻心蓮於汚泥之胸者、三宝之恩也、依百夫耕之力而続命、依衆婦織之功而隠肌、依匠人之勤而避風雨寒暑之災、依工者之労而使随心如意之器、不是衆生之恩哉、以万人之態為一身之資、豈可不報之哉、只今報謝之功徳者、将来覚王之儲位也、依之荘厳寝宇、屈請僧侶、所被行大法会、建立大法幢也、承候余具

書き下し

十一月十三日 謹上 天竜寺悦衆禅師 此の間、殊更天気の厳寒に依り、墨池氷を閉ざし兔毫を閣き候処、御音信返す返す恐悦せしめ存じ候。そもそも四恩報謝の御仏事、殊に有り難き御事に候。凡そ芸々たる蒼生、蠢々たる群霊、此の慈恩覆護の恩に霑わざる無し。此の恩を知る者は、愚を離れ智に入り、此の恩に報ずる者は、凡を越え聖に登る。受け難きの人身を稟け、逢い難きの仏法に遭う、是れ父母の恩なり。賢愚癡黠、天を戴き地を踏み、始皇の坑儒、魏武の埋僧の虐政に逢わずして、其の天命を終え、其の志を遂げ果たす者は、国王の恩なり。恵眼を蒙暗の面に開き、心蓮を汚泥の胸に綻ばす者は、三宝の恩なり。百夫耕すの力に依りて命を続ぎ、衆婦織るの功に依りて肌を隠し、匠人の勤めに依りて風雨寒暑の災いを避け、工者の労に依りて心の如く意の如きの器を使わしむ、是れ衆生の恩ならずや。万人の態を以て一身の資と為す、豈に之に報ぜざるべけんや。只今報謝の功徳は、将来覚王の儲位なり。之に依り寝宇を荘厳し、僧侶を屈請し、大法会を行われ、大法幢を建立せらる所なり。承り候余具

現代語訳

十一月十三日、天龍寺の悦衆禅師へ。 このところ、特に寒さが厳しく、硯の池が氷に閉ざされて筆を置いておりましたが、お便りをいただき、返す返す喜んでおります。さて、四恩に報いる仏事を営まれるとのこと、まことに有り難いことです。およそ数多くの民、うごめく生きとし生けるものは、この慈しみと庇護の恩に潤わないものはありません。この恩を知る者は愚かさを離れて智に入り、この恩に報いる者は凡人を越えて聖に登ります。得がたい人の身を受け、会いがたい仏法に遇えたのは、父母の恩です。賢い人も愚かな人も、天を戴き地を踏んで暮らし、秦の始皇帝の儒者の生き埋めや、魏の武帝が僧を埋めたような暴政に遭わず、その天命を全うし、志を遂げることができるのは、国王の恩です。智慧の眼を暗い顔に開き、心の蓮を汚泥のような胸に咲かせるのは、三宝の恩です。多くの男が耕す力によって命をつなぎ、多くの女が織る功によって肌を覆い、職人の勤めによって風雨寒暑の災いを避け、工人の労苦によって思いのままの器を使えるのは、まさに衆生の恩ではありませんか。万人の働きを一身の助けとしているのに、どうして報いずにいられましょう。ただ今の報謝の功徳は、将来の仏の位を得るための備えです。そのため、お住まいを荘厳にし、僧侶をお招きして、大法会を行い、大法幢を建てられるのです。承りました余の具……

解説

仏教でいう四恩(父母、国王、三宝、衆生)への感謝を語り、仏事を営む志を讃えた返書です。人の身を受けたのは父母の恩、平穏に暮らせるのは国王の恩、心が開くのは三宝の恩、そして衣食住や道具のすべては人々の働きによる恩だと述べます。身分や宗教の見方はこの時代のもので、教えをそのまま現代に当てはめるものではありません。それでも、万人の働きを一身の助けとしているという捉え方は、分業で成り立つ現代の仕事にそのまま響きます。感謝を言葉と行動で返すことの意味を、あらためて考えさせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四恩報謝感謝父母国王三宝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る