異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』四恩への報謝を説き、仏事を讃える返書
十一月十三日 謹上 天龍寺悅衆禪師 此間、殊更依天氣嚴寒、墨池閉氷閣兔毫候之處、御音信返々恐悅令存候、抑四恩報謝之御佛事、殊難有御事候、凡芸々蒼生、蠢々群靈、無不霑此慈恩覆護之恩、知此恩者、離愚入智、報此恩者、越凡登聖、稟難受之人身、遭難逢之佛法、是父母恩也、賢愚癡黠戴天踏地、不逢始皇之坑儒、魏武埋僧之虐政、而終其天命、遂果其志者、國王之恩也、開惠眼於蒙暗之面、綻心蓮於汚泥之胸者、三寶之恩也、依百夫耕之力而續命、依衆婦織之功而隱肌、依匠人之勤而避風雨寒暑之災、依工者之勞而使隨心如意之器、不是衆生之恩哉、以萬人之態爲一身之資、豈可不報之哉、只今報謝之功德者、將來覺王之儲位也、依之莊嚴寢宇、屈請僧侶、所被行大法會、建立大法幢也、承候餘具
新字:十一月十三日 謹上 天竜寺悦衆禅師 此間、殊更依天気厳寒、墨池閉氷閣兔毫候之処、御音信返々恐悦令存候、抑四恩報謝之御仏事、殊難有御事候、凡芸々蒼生、蠢々群霊、無不霑此慈恩覆護之恩、知此恩者、離愚入智、報此恩者、越凡登聖、稟難受之人身、遭難逢之仏法、是父母恩也、賢愚痴黠戴天踏地、不逢始皇之坑儒、魏武埋僧之虐政、而終其天命、遂果其志者、国王之恩也、開恵眼於蒙暗之面、綻心蓮於汚泥之胸者、三宝之恩也、依百夫耕之力而続命、依衆婦織之功而隠肌、依匠人之勤而避風雨寒暑之災、依工者之労而使随心如意之器、不是衆生之恩哉、以万人之態為一身之資、豈可不報之哉、只今報謝之功徳者、将来覚王之儲位也、依之荘厳寝宇、屈請僧侶、所被行大法会、建立大法幢也、承候余具
書き下し
十一月十三日 謹上 天竜寺悦衆禅師 此の間、殊更天気の厳寒に依り、墨池氷を閉ざし兔毫を閣き候処、御音信返す返す恐悦せしめ存じ候。そもそも四恩報謝の御仏事、殊に有り難き御事に候。凡そ芸々たる蒼生、蠢々たる群霊、此の慈恩覆護の恩に霑わざる無し。此の恩を知る者は、愚を離れ智に入り、此の恩に報ずる者は、凡を越え聖に登る。受け難きの人身を稟け、逢い難きの仏法に遭う、是れ父母の恩なり。賢愚癡黠、天を戴き地を踏み、始皇の坑儒、魏武の埋僧の虐政に逢わずして、其の天命を終え、其の志を遂げ果たす者は、国王の恩なり。恵眼を蒙暗の面に開き、心蓮を汚泥の胸に綻ばす者は、三宝の恩なり。百夫耕すの力に依りて命を続ぎ、衆婦織るの功に依りて肌を隠し、匠人の勤めに依りて風雨寒暑の災いを避け、工者の労に依りて心の如く意の如きの器を使わしむ、是れ衆生の恩ならずや。万人の態を以て一身の資と為す、豈に之に報ぜざるべけんや。只今報謝の功徳は、将来覚王の儲位なり。之に依り寝宇を荘厳し、僧侶を屈請し、大法会を行われ、大法幢を建立せらる所なり。承り候余具
現代語訳
十一月十三日、天龍寺の悦衆禅師へ。 このところ、特に寒さが厳しく、硯の池が氷に閉ざされて筆を置いておりましたが、お便りをいただき、返す返す喜んでおります。さて、四恩に報いる仏事を営まれるとのこと、まことに有り難いことです。およそ数多くの民、うごめく生きとし生けるものは、この慈しみと庇護の恩に潤わないものはありません。この恩を知る者は愚かさを離れて智に入り、この恩に報いる者は凡人を越えて聖に登ります。得がたい人の身を受け、会いがたい仏法に遇えたのは、父母の恩です。賢い人も愚かな人も、天を戴き地を踏んで暮らし、秦の始皇帝の儒者の生き埋めや、魏の武帝が僧を埋めたような暴政に遭わず、その天命を全うし、志を遂げることができるのは、国王の恩です。智慧の眼を暗い顔に開き、心の蓮を汚泥のような胸に咲かせるのは、三宝の恩です。多くの男が耕す力によって命をつなぎ、多くの女が織る功によって肌を覆い、職人の勤めによって風雨寒暑の災いを避け、工人の労苦によって思いのままの器を使えるのは、まさに衆生の恩ではありませんか。万人の働きを一身の助けとしているのに、どうして報いずにいられましょう。ただ今の報謝の功徳は、将来の仏の位を得るための備えです。そのため、お住まいを荘厳にし、僧侶をお招きして、大法会を行い、大法幢を建てられるのです。承りました余の具……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
盲安杖・第三条・物毎に他の心に至るべき事・前半物毎に他の心に至れ。人を忘るゝことなかれ。先づ上四恩を知るべし。一には天地の恩。二には師の恩。三には国王の恩。四には父母の恩なり。天地の恩と云ふは四大を天地より仮り。大地に身を置き。衣服食物水火家財雑具等。皆以て天地の恩なり。顧みずは有るべからず。師の恩と云ふは。迷の凡夫三途の苦患を離れ。輪廻の業を免れ。仏果に至るべき諸の教の恩あり。言にはかりなし。国王の恩と云ふは。乱世にして人民身の置所なく。盗賊狼藉の悪党国に満ちて。近里の道路自由ならず。昼夜心の油断なく。戦ふ心はかりにて。さながら鬼畜に異らず。然るに国王国を平らげ玉ひ。政道正しき御代となり。仁義五常も行はれ諸民の心正路にて。学はずして道に近し。身の置所広くして。渡世の営み品々自由なり。此恩徳を知らざらんや。父母の恩と云ふは。母の胎内にやどり十月の苦患をかけ。生れ出しより昼夜乳哺養育に心を尽し。人と成せし恩なり。具に父母恩重経に見えたり。亦衆生恩あり。農人の恩。諸職人の恩。衣類紡績の恩。商人の恩。一切の所作互に相助けらるゝ恩。たしかに是を知て人を隔つること有るべからず。惣じて他の心を能く受くべし。されば主人に向ふ時は主人の心に至りて。我が行ひの至らざるを知れ。下人に向ふ時は下人の心に至りて。万事苦を知れ。日夜心の油断なく極熱飢寒の憂ひ。身の疲れ心の悩み時々に思ひ知るべし。士民百姓等昼夜の営に。身心を苦め五穀を作出し。国土の人民を養ふ。一粒の米に百手の数あたると云へり。如此の苦悩忘るべからず。其上一人の稼を以て数多の眷属を養ひ。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』禅寺の役職と作法、仏事の供養を尋ねる玄英廿五日 謹上 左近中将殿 中冬の天、黄鐘の節、霜風面を刮り、寒気心を射る。倩ら万卉の凋零して影無きを見るに、偏に四生の遷変して常ならざるに似たり。徒走する者は朝に労し夕に疲る、尽く是れ迷妄の根源、全く出離の要道に非ざるなり。夫れ三有の牢獄を出でんと欲せば、先ず四恩の高山に報ずべし。夫れ四恩は広大にして、有漏の小善、如何が之を報謝せん。京都鎌倉五山、建長寺、円覚寺、寿福寺、浄智寺、浄妙寺、又南禅寺、天竜寺、建仁寺、東福寺、万寿寺、名刹、禅興寺、大慶寺、東勝寺、善福寺等、長老及び前堂首座、後堂首座、書記、東蔵主、西蔵主、維那、知客、焼香侍者、書状侍者、請客侍者、湯薬侍者、衣鉢侍者、已上頭首方なり。提点、都聞、都官、都寺、監寺、副寺、典座、直歳、殿主、浴主、浄頭、堂主、已上知事方なり。及び聖僧侍者、侍真、単寮、蒙堂、禅司等、大耆旧門徒、法眷尊宿、乃至沙弥、喝食、行者、人工等、其の階級に随いて供養致すべく候なり。暫到、邏斎の僧は、打ち給わり受けらるべきなり。某一向に叢林無きの間、臈次の体弁ぜず候。山門、仏殿、土地堂、祖師堂、法堂、昇堂、塔頭、卵塔、庫裏、僧堂、東司、後架、方丈、寮舎、浴室、塔婆、輪蔵、鐘楼、廊下等の振舞、相看、相伴、請暇、参暇等の作法、上堂、小参、普説、秉払、念誦、巡堂、茶湯の礼、元正、除夜、端午、重陽、結夏、解夏、冬至、臘八、仏誕生、仏涅槃及び初一月半等の礼数、全分存知せず候と雖も、下品の座席、僧衆召請申せしめ候処、山家の式余は沙汰せず候なり。本尊脇画卓一餘?、并びに茶具、芳借を預るべく候。又点心等の式、更々迷惑仕り候。委細承るべく候。将又仏事の体は、建長寺和尚の陞座、天竜寺和尚の拈香たるべく候、其の日は御聴聞有るべく候か。恐々謹言。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』祈禱を讃え、仏法の治世と執着を説く歳暮の光景漸く迫り、明春の和気将に萌さんとす。そもそも上は一人の為、下は三公及び四海安寧の為に、御祈禱を致されき、真実々々殊勝忠孝に候なり。頗る讃歎の及ぶ所に非ず。夫れ君を愛し国を思うは、誠に賢臣良子の所存なり。昔周公の成王を助け、伊尹の太甲を訓え、子房の漢高を教え、魏徴の太宗を輔くるは、皆是くの如きなり。夫れ国家を修め爵禄を保つこと、三宝の加被に依らざる無きなり。大唐の粛宗皇帝は、吐蕃の梟賊を払わんが為に、自ら大乗を転じて立ちどころに其の捷を得、其の我が朝の斑宮王子は、守屋の虐徒を誅せんが為に、四天を新造して、坐ながら其の敵を屠る。是の如き前規委しく言うに足らず。仏法未だ漢土に至らざる已前は、治世修身の方、皆儒術なり。只現在を論じて未来を言わず、只世間を知りて出世間を知らず、徒に生死の談に滞りて、未だ涅槃の旨を聞かず。仏法東漸の後は、治国修身の要径、仏法を以て詮要と為さざる無し。昔宋の文帝、仏書を見て嘆じて曰く、若し率土の民をして皆此の化に熟せしめば、則ち朕坐ながら太平を致さんと。何尚之対えて曰く、窃かに此の言を味わうに、至理に契う。何となれば則ち百家の卿?、十人五戒を持たば、則ち十人淳謹ならん。千室の邑、百人十善を修めば、則ち百人和睦せん。此の風教を伝えて以て寰宇に周ねくせば、編戸億千、則ち仁人百万なり。夫れ能く一善を行えば、則ち一悪を去る、一悪を去れば、則ち一刑を息む、一刑家に息めば、則ち万刑国に息む。此れ明詔の所謂坐ながら太平を致すとは是れなりと。加之、漢土は後漢より以来、南北両朝の国王大臣、皆竺土の聖教を崇び、漢朝の仁徳を行うなり。我が朝は人王二十五代仁賢天皇の御宇、善智法師始めて大唐の法門を伝う。其の後欽明天皇両朝、深く仏法を信じ、専ら恵業を修む。爾より以来、代々の聖王皆受戒灌頂の儀有るなり。然る間三公より庶人に至るまで、其の風教に法らざるは莫し。倩ら古今の治乱を見るに、位を保ち禄を食む輩、仏法を信ぜざる無きなり。夫れ秘密陀羅尼、大乗方等経、説の如く受持せば、則ち願として成らざる無く、徳として円かならざる無し、況んや災いを払い祥を招くをや。是を以て貴殿の開かるる所の大法会なり、見聞随喜し、又余薫に霑うこと必定なり。然りと雖も若し有所得心に住し、能所善悪等の心を存せば、応に須く錦を以て褐に易え、金を以て土に転ずるが如くなるべし。昔梁の武帝、寺塔を造り僧尼を度し、仏印経を作り、大法幢を建つること、幾百千なるを知らず。然りと雖も達磨其の窠窟を破り、示すに重玄の関を以てす、帝茫然として已前の所得を失い、理の趣く所を知らず。所以は何ん、有所得心・能所等の心を以ての故なり。夫れ良冶は鈍鉄を見て之を利刀と謂い、巧婦は麁糸を以て之を好錦と称するなり。有所得無所得、尽く薩婆若海に帰す、何様に随喜功徳を為さんや、参上を企つべく候。恐々謹言。 臘月四日 謹上 摂政殿
-
『初学訓』巻之二此四恩は人の本なり。人たる者、つねに尊びて忘るべからず。身を終るまで務めて、其恩を必ず報ずべきことなり。四恩に限らず、人倫には、必ず恩をうくる人あり。忘るべからず。一今の世に生るる人、乱世にあはず、治世に住めるは、大なる幸なり。是、世を治め給ふ大君の御めぐみなり。大君は、たとへば、天地を大父母とするが如し。主君の上なる大主君なり。其御威徳によりて、世をさまり、わが身安楽に此世に住めれば、是亦、四民ともに、大恩をかうぶれり。其御めぐみを仰ぎて、忘るべからず。
-
『大和俗訓』巻之六・躬行上一およそ天地、父母、主君、聖人の恩、相ならびて至ておもし。此四恩をわすれそむくは、人にあらずと思ふべし。報いずんばあるべからず。これを報いんと思はば、道を学びて行ふにあり。他の道あるべからず。一今の世に、道を教ふる師は有りがたし。もし有らば貴び仕ふべし。道の教をうけたる師は、其恩深きこと君父にひとし。又書を読みならひたる師を、句読の師と云ふ。其労はなはだし。芸術の師は、又其次なり。是等は、君父聖人の恩にはならべ難しといへども、其苦労の恩わするべからず。此外、人の生涯には、恩を受くること多し。およそ人の恩を受けば、心に銘して忘るべからず。一言の情をも感じ、一事の志をも心にかけて思ふべし。人の情あれども感ぜず、人の志をもむなしくするは、無下に心なきなり。
-
『講孟余話』滕文公下 第四章余、江戸獄中に在りて、法華僧日命なる者と同居す。僧常に云ふ、「人まさに四恩を知るべし。一には君恩なり、二には親恩なり、三には師恩なり、四には一切衆生の恩なり。三恩までは儒家にも論ずる所なれども、四恩に至りては仏家に非ざれば知ること能はず」と。五車韻瑞に大乗本経注を引く、「恩に四種有り、一に父母、二に師長、三に国王、四に施主」と云へり。日命云ふ所と異なり、当に考ふべし。「凡そ人此の世に居る、鶏に因りて時を知り、犬に因りて盗を知り、牛を以て耕し、馬を以て載するより、米穀の人を養ひ、薬石の人を治するに至るまで、禽獣草木一切衆生、皆人に恩なきはなし。是れ知らざるべからず」と。其の説甚だ理あり。功に食むの論に因りて思ひ起こせり。但し君父師の外、更に衆生の恩と云ふは、亦是れ異端の見なり。三恩を離れて豈に更に衆生の恩あらんや。三恩の外更に衆生の恩ありと云ふは、即ち所謂二本の説なり。夫れは兎も角も、功無くして食み、恩を受けて忘れたらん者は、天地の間に容るべからず。