講孟余話 ／ 滕文公上 第四章

禹八年於外、三過其門而不入、禹ノ水ヲ治ムルヤ、塗山ニ娶リテヨリ僅ニ四日ニシテ家ヲ出ツ、其子啓生レテ呱々トシテ泣ク、声外ニ聞レトモ、敢テ門ニ入リ是ヲ顧ミス、且山川跋涉ノ労ニテ、手足胼胝シ脛ニ毛ナキニ至ル、其労亦甚シト云ヘシ、昔シ聖人ノ天下ノ爲ニスル是ノ如シ、然ルニ後世人君生レテハ逸シ生レテハ逸シテ、カヽル艱難ノ事ヲ夢ニモ知ラズ、実ニ勿体ナキコトナリ、且本藩烈祖ノ如キ、沐雨櫛風ノ労、甲冑生蝨ノ苦、大小二百五十度若クハ三百度ニ及フノ戰塲ニ臨ミ玉フコト、実ニ夏禹八年ノ労ニ過ト云ヘシ、今臣子タラン者此恩ヲ思ハヽ、少シク自ラ省ル所アルヘシ、禹ノ勞ニ感シテ遂ニ是ニ及フ、亦是情ノ已ムヘカラサルナリ、

新字：禹八年於外、三過其門而不入、禹ノ水ヲ治ムルヤ、塗山ニ娶リテヨリ僅ニ四日ニシテ家ヲ出ツ、其子啓生レテ呱々トシテ泣ク、声外ニ聞レトモ、敢テ門ニ入リ是ヲ顧ミス、且山川跋渉ノ労ニテ、手足胼胝シ脛ニ毛ナキニ至ル、其労亦甚シト云ヘシ、昔シ聖人ノ天下ノ為ニスル是ノ如シ、然ルニ後世人君生レテハ逸シ生レテハ逸シテ、カヽル艱難ノ事ヲ夢ニモ知ラズ、実ニ勿体ナキコトナリ、且本藩烈祖ノ如キ、沐雨櫛風ノ労、甲冑生蝨ノ苦、大小二百五十度若クハ三百度ニ及フノ戦塲ニ臨ミ玉フコト、実ニ夏禹八年ノ労ニ過ト云ヘシ、今臣子タラン者此恩ヲ思ハヽ、少シク自ラ省ル所アルヘシ、禹ノ労ニ感シテ遂ニ是ニ及フ、亦是情ノ已ムヘカラサルナリ、

書き下し

「禹は八年外に於て、三たび其の門を過ぎて入らず」。禹の水を治むるや、塗山に娶りてより僅かに四日にして家を出づ。其の子啓生れて呱々として泣く、声外に聞ゆれども、敢へて門に入り是れを顧みず。且つ山川跋渉の労にて、手足胼胝し脛に毛なきに至る。其の労亦甚しと云ふべし。昔し聖人の天下の為にする是くの如し。然るに後世人君、生れては逸し生れては逸して、かかる艱難の事を夢にも知らず、実に勿体なきことなり。且つ本藩烈祖の如き、沐雨櫛風の労、甲冑生蝨の苦、大小二百五十度若しくは三百度に及ぶの戦場に臨み玉ふこと、実に夏禹八年の労に過ぐと云ふべし。今臣子たらん者此の恩を思はば、少しく自ら省みる所あるべし。禹の労に感じて遂に是れに及ぶ、亦是れ情の已むべからざるなり。