列子 / 楊朱篇
鮌治水土、績用不就、殛諸羽山。禹纂業事讐、惟荒土功、子產不字、過門不入、身體偏枯、手足胼胝。及受舜禪、卑宮室、美紱冕、戚戚然以至於死。此天人之憂苦者也。
新字:鮌治水土、績用不就、殛諸羽山。禹纂業事讐、惟荒土功、子産不字、過門不入、身体偏枯、手足胼胝。及受舜禅、卑宮室、美紱冕、戚戚然以至於死。此天人之憂苦者也。
書き下し
鮌は水土を治むるも、績用就らず、諸を羽山に殛す。禹は業を纂ぎ讐に事う。惟だ土功に荒れ、子產まるるも字せず、門を過ぐるも入らず。身體偏枯し、手足胼胝す。舜の禪を受くるに及び、宮室を卑くし、紱冕を美にし、戚戚然として以て死に至る。此れ天人の憂苦なる者なり。
現代語訳
鮌は水土を治めたが成果が上がらず、羽山で処刑された。禹はその事業を継ぎ、父の仇である舜に仕えた。ただ土木工事に没頭し、子が生まれても抱いてやらず、自分の家の門を通っても入らなかった。体の半分は萎え、手足はたこだらけになった。舜から禅譲を受けると、宮殿を質素にし、祭服だけを立派にし、憂え悲しんだまま死に至った。これは天下の人のなかでも、憂え苦しんだ者である」。
解説
禹の生涯は、父を処刑した相手に仕え、自分の子を抱かず、家の前を通っても入らず、体の半分が萎えるまで働いた、というものです。治水の英雄として語られるとき、この部分はたいてい献身の証として語られます。楊朱は同じ事実を、苦しみとして数え直します。どちらの読みが正しいかではなく、同じ事実がどちらにも読めることが要点です。仕事に打ち込んで家庭を顧みなかった人を、献身と呼ぶか犠牲と呼ぶか。呼び方を決めるのは、たいてい本人ではなく後の世です。
この章句が説くこと
禹は業を纂ぎ讐に事う子産まるるも字せず門を過ぐるも入らず身体偏枯し手足胼胝す
関連する章句
-
『列子』楊朱篇楊朱曰く、天下の美は之を舜・禹・周・孔に歸し、天下の惡は之を桀・紂に歸す。然り而して舜は河陽に耕し、雷澤に陶す。四體暫くも安きを得ず、口腹美厚を得ず。父母の愛せざる所、弟妹の親しまざる所なり。行年三十、告げずして娶る。堯の禪を受くるに及び、年已に長け、智已に衰う。商鈞不才にして、位を禹に禪り、戚戚然として以て死に至る。此れ天人の窮毒なる者なり。
-
史記 夏本紀禹先人の父鯀の功の成らずして誅を受くるを傷み、乃ち身を労し思ひを焦がし、外に居ること十三年、家門を過ぐるも敢へて入らず。衣食を薄くし、鬼神に孝を致す。宮室を卑くし、費を溝淢に致す。食少なければ、有餘を調へて相給し、以て諸侯を均しくす。
-
呂氏春秋・行論②堯、天下を以て舜に讓る。鯀、諸侯と為り、堯に怒りて曰く、「天の道を得る者は帝為り、地の道を得る者は三公為り。今我地の道を得たるも、我を以て三公と為さず。」堯を以て論を失せりと為し、三公を得んと欲す。其の猛獸を怒し、以て亂を為さんと欲す。獸の角を比べて、能く以て城と為し、其の尾を舉げて、能く以て旌と為す。之を召すも來たらず、野に仿佯して以て帝を患えしむ。舜、是に於て之を羽山に殛し、之を副すに呉刀を以てす。禹、敢て怨みずして、反て之に事え、官は司空と為り、以て水潦を通じ、顏色黎黑、歩すること相過ぎず、竅氣通ぜず、以て帝の心に中る。
-
荘子・天下墨子道を称して曰く、「昔者、禹の洪水を湮(ふさ)ぎ、江河を決して四夷九州に通ずるや、名山三百、支川三千、小なる者は数無し。禹は親(みずか)ら自ら稿耜(こうし)を操りて天下の川を九雑(きゅうざつ)す。腓(こむら)に胈(はだ)無く、脛に毛無し。甚雨に沐(かみあら)い、疾風に櫛(くしけず)り、万国を置く。禹は、大聖なり。而して形を天下に労すること此の如し」と。後世の墨者をして多く裘褐(きゅうかつ)を以て衣と為し、跂蹻(きぎゃく)を以て服と為し、日夜休まず、自ら苦しむを以て極と為さしむ。曰く、「此の如くする能わざれば、禹の道に非ず。以て墨と謂うに足らず」と。相里勤(そうりきん)の弟子五侯の徒、南方の墨者苦獲(くかく)・已歯(いし)・鄧陵子(とうりょうし)の属、俱に《墨経》を誦す。而も倍譎(ばいけつ)して同じからず。相謂いて別墨と為す。堅白・同異の辯を以て相訾(あいそし)り、觭偶不仵(きぐうふご)の辞を以て相応ず。巨子を以て聖人と為し、皆な之が尸(し)と為らんことを願い、其の後世と為るを得んことを冀(こいねが)う。今に至るまで決せず。
-
『列子』楊朱篇楊朱曰く、伯成子高は一毫を以て物を利せず、國を舍てて隱れ耕す。大禹は一身を以て自ら利せず、一體偏枯す。古の人は一毫を損じて天下を利するも與えざるなり、天下を悉くして一身に奉ずるも取らざるなり。人人一毫を損ぜず、人人天下を利せずんば、天下治まらん、と。禽子楊朱に問いて曰く、子の體の一毛を去りて以て一世を濟わば、汝之を爲さんか、と。楊子曰く、世は固より一毛の濟う所に非ず、と。禽子曰く、假に濟わば、之を爲さんか、と。楊子應えず。
-
『列子』楊朱篇武王既に終わり、成王幼弱にして、周公天子の政を攝る。邵公悅ばず、四國流言す。東に居ること三年、兄を誅し弟を放ち、僅かに其の身を免る。戚戚然として以て死に至る。此れ天人の危懼なる者なり。孔子は帝王の道を明らかにし、時君の聘に應ず。宋に樹を伐られ、衛に迹を削られ、商周に窮し、陳蔡に圍まれ、季氏に屈を受け、陽虎に辱を見る。戚戚然として以て死に至る。此れ天民の遑遽なる者なり。